Помогите перевести

[Ptu]

hernie discale то ведь не просто защемление в позвоночнике, а междисковая грыжа. А это ведь не одно и то же, грыжа - это гораздо серьезнее как правило. Ущемление нерва может быть без всякой грыжи.

[Annesyl]

херние дисцале то ведь не просто защемление в позвоночнике, а междисковая грыжа. А это ведь не одно и то же, грыжа - это гораздо серьезнее как правило. Ущемление нерва может быть без всякой грыжи.

Спасибо, четко и ясно объяснили. При грыже часто нужно хирургическое вмешательство.

олеся, спросите в мед. отделе, я все-таки не врач... Но это не sciatique.

[leonie]

Как перевести: : cela semble etre sur la bonne voix. Спасибо

[nevelena]

cela semble etre sur la bonne voix.

кажется, мы на правильном пути, топаем в нужном направлении.

[leonie]

nevelena, Спасибо, а то все разные варианты давали, чаще всего какие-то бредовые, связанные с голосом. Спасибо.

[piumosa]

nevelena, Спасибо, а то все разные варианты давали, чаще всего какие-то бредовые, связанные с голосом. Спасибо.

voix - голос
voie - путь

[leonie]

piumosa,
то есть, в данном значении Voix - как путь? Что-то я запуталась

[Svet]

leonie,
Вы посмотрите внимательно, два слова произносятся одинаково, пишутся по-разному.

[nevelena]

voix - голос
voie - путь

да, да, но там ошибка в тексте скорее всего, смысл тот, что я написала.

[leonie]

nevelena, piumosa, Svet, спасибо, все ясно, разобралась. Французы часто пишут так, как слышат, неважно, что пишется по-другому. Просто мне написали именно с voix и в письме, написанном от руки, и в электронном. Вот я и задумалась.

[svinka]

leonie, это может быть и не ошибкой, а игрой слов, специальным выражением, как здесь -
"Jacques Schwarz-Bart sur la bonne voix" - http://jazz.blogs.liberation.fr/pfei...onne-voix.html

"Bob Dylan "en bonne voix" pour Lyon, Nice et Marseille" -
http://www.concertlive.fr/actualite/...e-et-marseille
Очень важен контекст!

[nevelena]

leonie, ну теперь можете смело и даже демонстративно исправить ошибку!

[leonie]

svinka, спасибо за ссылки, очень интересно!

[marmelado4ka]

уважаемые формучане! пожалуйста помогите перевести названия предметов:


1)Просодия речи
2)Практика речевого общения
3)Практическая грамматика
Теоретическая фонетика
Современные технологии воспитания
Спасибки!!

[Annesyl]

уважаемые формучане! пожалуйста помогите перевести названия предметов:


1)Просодия речи
2)Практика речевого общения
3)Практическая грамматика
Теоретическая фонетика
Современные технологии воспитания
Спасибки!!

Prosodie de la langue française/allemande/anglaise etc
Pratique de la conversation française/allemande/...
Grammaire appliquée
Théorie de la phonétique
Méthodes contemporaines d'enseignement ? / d'éducation?

[Juls]

Pratique de la conversation

Я бы даже оставила просто - "Conversation" и все

[Annesyl]

Я бы даже оставила просто - "Цонверсатион" и все

Почему бы и нет. Просто у меня в Инязе так говорили... или еще pratique orale

[marmelado4ka]

Спасибо ребята всем!!!!

[Aqua]

... Я когда-то работала с одним сайтом, где абревиатуры расшифровывались, но потеряла его. Если ктото знает, посоветуйте, пожалуйста.

Я тут нашла один сайт...
http://www.glossaire.be/francais/abr...rancaise_a.htm
Надеюсь пригодится
Я, по крайней мере сама обрадовалась своей находке
Мне точно пригодится...

[Aqua]

Ребята, помогите, пожалуйста, разрулить фразу..
Запуталась с временами...

Je n'ai jamais connu un seul cas important de blanchiment dans lequel n'intervenait pas une societe de siege offshore. Il y en a toujours une, c'est le mecanisme typique.

Спасибо!

[Juls]

Ребята, помогите, пожалуйста, разрулить фразу..
Запуталась с временами...

Je n'ai jamais connu un seul cas important de blanchiment dans lequel n'intervenait pas une societe de siege offshore. Il y en a toujours une, c'est le mecanisme typique.

Спасибо!

Мне еще ни разу не встречалось серьезного случая отмывания денег, в котом не были бы замешаны компании, зарегистрированные в оффшорных зонах. Всегда есть такая компания, это отработанная схема.

[Aqua]

Спасибо вам огромное в очередной раз, Juls!!!!!!!!
А то я че-то запуталась в словах первой части первого предложения...

[nevelena]

Aqua, отличный сайт, сохраняю.

[Aqua]

[Aqua]

Ребяты, подскажите плиз
Можно ли как-то назвать одним словом того, кто занимается отмыванием денег? А то мне как-то это длинное пояснение слух режет
Не скажешь же "отмыватель"...
По-французский - blanchisseur...
Можно как-то одним русским словом этого преступного товарища назвать?
Спасибо!

[baburka]

Финансовый шулер,мошенник )))))

[Aqua]

Финансовый шулер,мошенник )))))

Согласна...
Просто думала, может есть название подобного гражданина, характерное именно для этой деятельности чтоб было менее общее, чем мошенник и т.д...

Спасибо!!!

[baburka]

Действительно, кажется более конкретного слова еще не нашли ))) Возможно вы бедете первая ? ))

Есть еще " специалисты по отмыванию денег " но это тоже как-то мягковато для них ))))

[Aqua]

Действительно, кажется более конкретного слова еще не нашли ))) Возможно вы бедете первая ? ))

Есть еще " специалисты по отмыванию денег " но это тоже как-то мягковато для них ))))

Вот и я о том же
Понятно, что он - мошенник, но тут нет конкретики...
Будем изобретать неологизм
Спасибо!

[svinka]

Аqua,
отмыватель денег уже встречается в Интернете -
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...%D0%B3&spell=1