Помогите перевести

[olgrim]

привет, форумчане!
Казалось бы такие простые слова: кроссовки, трусики . А вариантов перевода слышала несколько: chaussures de sport\de tennis, basquets; slip, petite culotte. Помогите разобраться.
Заранее спасибо!

[Rrroso4ka]

кроссовки - baskets, и slip, и culotte и про мужские, и про женские трусы слышала

[Ptu]

olgrim, так фасоны то разные. по русски трусы и трусы, ну разве стринги выделяют.
ну вот тут посмотрите наглядно
string, tangas, slips, shorty, culottes, boxers
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePo...ers/slips.html

[Ptu]

спортивная обувь это группа разной обуви. Тенисные совсем не подойдут для бега или прогулок в горах. Это все четко классифицировано в зависимости от вида спорта.

[Rrroso4ka]

по-моему, slip te culotte - это в повседневной жiзни почти одно и то же, ну не беру стринги.

[Juls]

по-моему, slip te culotte - это в повседневной жiзни почти одно и то же, ну не беру стринги.

Насколько я знаю, slip - мужские, culotte - женские трусы.

[Skarfel]

Насколько я знаю, slip - мужские, culotte - женские трусы.

slip - могут быть и женские трусики , а вот culotte - да , только для дам )))

[Rrroso4ka]

а я слышала culotte и в отношении мужских, и в отношении женских

[Skarfel]

а я слышала culotte и в отношении мужских, и в отношении женских

вы правы )))
забила в гугле , так даже французы об этом спорят )))http://forum.doctissimo.fr/doctissim...t_150602_1.htm

le slip c la culotte pour homme
la culotte c le slip pour femme

))))

[Rrroso4ka]

le slip c la culotte pour homme
la culotte c le slip pour femme

[Alena_Minsk]

привет, форумчане!
Казалось бы такие простые слова: кроссовки, трусики . А вариантов перевода слышала несколько: chaussures de sport\de tennis, basquets; slip, petite culotte. Помогите разобраться.
Заранее спасибо!

Зачем создавать отдельную тему, если такая уже существует?

Вот эта тема с таким же названием http://www.infrance.su/forum/showthr...48#post1386248

[olgrim]

Всем спасибо! Я просто хотела уточнить, есть ли обобщающее слово трусы без указания кроя. (вообще-то я не настолько дремучая, чтобы не понимать, чем отличаются танга от классики,шортиков и прочее). Особое мерси за кроссовки! (именно этот вариант и и отстаивала в споре с коллегой! ) Забыла спросить, а кеды как ?

Про новую тему. Туда и хотела писать, да что-то в суматоже перепуталось

[Ludmilka]

slip et culotte

culotte более закрытая модель чем slip

[Juls]

Забыла спросить, а кеды как ?

Les Converses, les pompes...

[olgrim]

Les Converses, les pompes...

ай, спаисбо! а почему с большой буквы? Очепятка или это принципиально важно?

[Skarfel]

olgrim, это название марки в первую очередь . Но и обобщенно тоже называют . Поэтому , видимо , и с заглавной

[Tea]

Знаю как переводится, но не могу красиво сформулировать по-русски . Кто поможет?

compréhension orale,
сompréhension écrite,
expression orale,
expression écrite

[Вешалка]

compréhension orale,
сompréhension écrite,
expression orale,
expression écrite

понимание устной/письменной речи
продуцирование устной/письменной речи

[Tea]

Вешалка, спасибо. А как можно еще упростить слово продуцирование? А то это для уличной анкеты, боюсь, не все смогут понять значение этого слова .

[vrubelru]

olgrim, ну если брать очень общее слово, тогда sous-vêtements , только в отношении к женщинам это еще подразумевает лифчик (он же бюстгалтер). Меня , если честно, шокирует culotte по отношению к мужчине , хотя у этго слова много значений, но именно в значении "трусы" странненько-странненько

очень интересно в Википедии объяснено, не поленитесь, прочтите, а потом посмотрите на фото
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slip

[vrubelru]

Tea, умение не только понимать, но и использовать язык в устнойили письменной речи (владение языком на уровне пользователя)

[Вешалка]

А как можно еще упростить слово продуцирование?

говорение и письмо

[olgrim]

Вешалка, спасибо. А как можно еще упростить слово продуцирование? А то это для уличной анкеты, боюсь, не все смогут понять значение этого слова .

в российской образовательной терминологии второе - просто говорение и письмо
или второй вариант - устная и письменная речь

[olgrim]

Энциклопедическая прям-таки статья! и фотки впечатляющие.
А кстати, я полагала всегда, что слово caleçon соответствует русскому понятию "семейные" трусы.
Да я не ленюсь. Обычно у меня весь день расписан - вздохнуть некогда. Это я сегодня "медведствую" и в форуме сижу ...))

[olgrim]

olgrim, ну если брать очень общее слово, тогда sous-vêtements , только в отношении к женщинам это еще подразумевает лифчик (он же бюстгалтер). Меня , если честно, шокирует culotte по отношению к мужчине , хотя у этго слова много значений, но именно в значении "трусы" странненько-странненько

очень интересно в Википедии объяснено, не поленитесь, прочтите, а потом посмотрите на фото
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slip

Энциклопедическая прям-таки статья! и фотки впечатляющие.
А кстати, я полагала всегда, что слово caleçon соответствует русскому понятию "семейные" трусы.
Да я не ленюсь. Обычно у меня весь день расписан - вздохнуть некогда. Это я сегодня "медведствую" и в форуме сижу ...))

[Ptu]

olgrim, а откуда такое словечко "медведсвтую" ... зацепило, так как у меня о нем воспоминание из французской литературы (в русском переводе разумеется, так как я о русской версии говорю). Но смысл аавтор вкладывал несколько иной..

[Skarfel]

Ptu, Вы , как модератор , не считаете, что пора две темы с одним названием соединить ? второй день уже идет )))

[Ptu]

Skarfel, я не могу, у меня нет доступа для модерирования этого раздела.

[Svet]

les pompes...

С каких пор это кеды? насколько я знаю это на сленге обувь вообще.

[Вешалка]

а кеды как ?

Только что видела в "Карфуре" то, что мы называем кедами: на этикетке стояло "botillons textile". В детском каталоге "Вербоде" вообще "baskets". И существует фирма, производящая полуспортивную обувь, под названием "Keds" - кеды! Но там не только модель, к которой мы привыкли, а еще много чего текстильного, да и название марки не стало именем нарицательным, как в русском языке.