Опять я с переводом :-) "зачет" и "курсовая работа" как перевести?

[vicky_75]

Природопользование - gestion de l'environnement

[vicky_75]

Ой. ответила на сообщение 3-х летней давности

[chouchounya]

"зачет" и наткнулась на всеми уже забытую тему...
1)Практикум по составлению англо-русского экономического словаря -
travaux pratiques de composition du dictionnaire anglais-russe.
2) Концепции современного естествознания - conceptions actuelles de sciences naturelles
И как перевести следующие:
- Коррекционная педагогика?
- Практика устной и письменной речи английского языка?- факультатив ?

Всем заранее благодарна за помощь.

Я бы предложила:
зачет = admis
1/ = на мой взгляд, верный перевод.
2/ практика устной и письменной речи английского языка = Anglais: pratique de la langue orale et écrite.
факультатив = discipline au choix

[chouchounya]

зачет, по-моему, будет control continu.
а курсовая работа - memoire.

Решила лишь дополнить.
Катюша, скорее блочная система сдачи, чем нежели зачёт. Это, безусловно, кому как удобно. Я не в спор.
А вот курсовая = travail personnel sur XXX. Хотя опять же, во Франции особая форма отчётности. Мы, пусть даже и пишем курсовики на первом курсе, но к французским аналогам причислить такую форму отчётности всё же трудно. Это с дипломной работой сравнимо. ИМХО.

[Nathaniel]

То, что мы писали в местной инженерной школе по нескольку месяцев и что очень напоминало наши курсовые, называлось projet (d'études).

Возможно, это не относится к гуманитарным дисциплинам.

[oxygeno]

Девочки, всем спасибо за отклик!

Вот как только быть с Коррекционной педагогигой?
Учителя-коллеги, откликнетесь!

[svinka]

Девочки, всем спасибо за отклик!

Вот как только быть с Коррекционной педагогигой?
Учителя-коллеги, откликнетесь!

Коррекционная педагогика - La pédagogie curative
Elle regroupe l'ensemble des mesures éducatives qui tentent de corriger les difficultés d'adaptation scolaire de certains enfants. Elle facilite la rééquilibration et l'épanouissement de leurs moyens intellectuels. Pédagogie rééducative, elle cherche aussi les causes (sociales, familiales, psychologiques) de ces difficultés pour mieux les combattre.
(http://www.memo.fr/article.asp?ID=THE_EDU_003)

[oxygeno]

svinka, спасибо огромное!

[titan]

шлю университетские пометки к дипломам. может кому пригодится.

12/20-14/20 assez bien
14/20-16/20 bien
16/20-18/20 très bien
18/20 et plus ( 20/20 - n'existe pas) - excellent