Помогите с переводом - Страница 7 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vera · #**181** 25.03.2006, 17:11

Beverly пишет:

еще есть идея - <condensé> , то есть <condensé de souvenirs>...

как раз хотела вам этот вариант предложить

на "беспривязность ко времени и пространству" крутится <détachement>, <indépendance> (<non-dépendance>), <autonomie>... можно еще <absence d’ancrage spatio-temporel>, вроде звучит лучше, но неэкономно

Beverly · #**182** 25.03.2006, 18:39

девочки, спасибо, что помогаете

Существительные у меня тоже никак не выходят, попробую поменять структуры фразы. Вера, absence d’ancrage spatio-temporel - шикарный вариант!!

irinad · #**183** 28.03.2006, 15:58

Leonid, национальность

ALX, значит, так и существует? потому что мне не попадалось, только "украинцы".
спасибо

Beverly · #**184** 28.03.2006, 22:33

У меня такой вопрос : в русском тексте встретилось выражение "ночное окно" - имеется в виду конкретный вид окон? По-моему, есть такие небольшие окошки, которые называются ночное окно...но точно не знаю.. соотвественно, не знаю как точнее перевести на французский...

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Beverly, я думаю, что ночное окно - это не специальный вид окна, а вид ночью с улицы на освещенное окно , или из окна (из дома) на ночную улицу, небо и т.д.
ночное окно - fenetre nocturne

Ночные окна -
http://faure.taudin.monsite.wanadoo.fr/page5.html
http://www.artlib.ru/index.php?id=11...0&user_serie=0
http://www.artlib.ru/index.php?id=11...0&user_serie=0
http://www.museum.ru/alb/image.asp?4418

cosmonaut · #**186** 28.03.2006, 23:20

Есть такое выражение "fenêtre dormante" означает "глухое окно", может оно подойдет ?

Beverly · #**187** 28.03.2006, 23:26

свинка, вау, какие иллюстрации! спасибо, обожаю Hopper'а
Почему-то мне кажется, что тут все-таки какой вид окна имелся в виду, возможно вариант коспмонавта подходит. А глухое окно, оно какое?

Beverly · #**188** 28.03.2006, 23:28

пф-ф...не знаю, что автор имел в виду...думаю, можно перевести просто как окно...

chouchounya · #**189** 28.03.2006, 23:42

Beverly, что за контекст?

svinka · #**190** 28.03.2006, 23:45

Beverly, глухое окно - fenêtre dormante, qui ne s'ouvre pas.

**Nathaniel** · #**191** 28.03.2006, 23:45

Beverly пишет:

Почему-то мне кажется, что тут все-таки какой вид окна имелся в виду, возможно вариант коспмонавта подходит. А глухое окно, оно какое?

А, может, слуховое окно?

Beverly · #**192** 28.03.2006, 23:45

вау, какие люди! как бэби?

контекст такой, полуфилософский... из книги Лотмана ( речь идет о символическом значении дома и его составляющих, о как!) : «занавес, ночное окно - разграничивают пространство на внутреннее («домашнее») и внешнее..."

Beverly · #**193** 28.03.2006, 23:47

svinka пишет:

Беверлы, глухое окно - фенêтре дорманте, qуи не сьоувре пас.

значит, не то. Так как в книге как раз об открытых окнах чаще всего говорится, которые позволяют выходить на контакт с миром, не выходя из дома...наверное, лучше не париться, и просто сказать "окно"...

svinka · #**194** 29.03.2006, 00:05

Beverly, мне тоже кажется, что здесь окно -лучший вариант

Beverly · #**195** 29.03.2006, 00:11

да, свинка, думаю, обойдусь без выкрутасов

всем мерсибо за помощь!!! ( хотя бы уяснила для себя, что есть глухое окно)

Beverly · Дата рег-ции: 06.05.2005

товарисЧи..как бы вы предложили перевести выражение "стремящийся ввысь" и уходящий ввысь?

И еще один вопросик...туплю: не могу найти в нете даже на русском определение слова Универсум, чтобы правильнее его перевести...Думаю, может подойти вариант l'Univers... но хотелось бы быть уверенной в значении прежде чем переводить..

svinka · #**197** 30.03.2006, 04:28

Beverly, в словаре нашла только - l'univers du discours - универсум речи;
и определение - УНИВЕРСУМ (лат. universum, summa rerum), философский термин, обозначающий мир как целое.

стремящийся ввысь - s'élançant vers le haut

Beverly · #**198** 30.03.2006, 13:08

свинка, вы всегда мне на выручку приходите

мерси!!

насчет универсума, если в русском это означает мир, как целое, то думаю можно перевести как l'Univers ou le monde..
merci

svinka · #**199** 30.03.2006, 15:02

Beverly, не за что! У Вас всегда такие интересные выражения и фразы, что их переводить - одно удовольствие. Заодно сама узнаю много новенького...
Думаю, универсум лучше перевести l'univers

Beverly · #**200** 30.03.2006, 15:12

свинка, я тоже на l'Univers остановилась.

думаю, много интересных выражений еще впереди..скучать не приходится

Beverly · Дата рег-ции: 06.05.2005

Вот набрала целую группу интересующих выражений...
1)всматриваться; постараться всмотреться
2)заглядывать ( в окно);

3)изнутри и снаружи

4)жизнь, бившая там..
5)смыслообразyющий элемент
6)неразгаданный (например, неразгаданная тайна или загадка)
7)примечательный в данном отношении ( контекст: Примечателен в этом отношении следующий прием)
8)предметы домашнего быта
9)лампадка, а также главный угол комнаты ( "Лампадка в главном углу комнаты)
10)прапрошлое...( не просто passé, а с приставкой пра....)

Также не могу найти значения слова абрис - хотя бы на русском...( в контексте - храктерный для этого явления абрис...)

**ALX** · #**202** 31.03.2006, 23:46

Beverly пишет:

5)смыслообразающий элемент

Какой, простите, элемент?

Beverly · #**203** 31.03.2006, 23:48

подождите, просмеюсь

Beverly · #**204** 31.03.2006, 23:49

смыслообразующий...воть..

vrubelru · #**205** 01.04.2006, 00:00

Beverly, посмотрите в мультитране, уж больно у Вас слова из контекста выдернуты. тут может быть масса вариантов. www.multitran.ru

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Beverly, ооочень не хватает контекста...
всматриваться - regarder attentivement, examiner
заглядывать - jeter un coup d'oeil, regarder
лампадка - veilleuse d'icone
главный угол комнаты - place d' honneur (?...)
изнутри и снаружи - dehors et dedans
жизнь, бившая там - la vie qui jaillissait la...
неразгаданный - indéchiffré; indéchiffrable
....
предметы домашнего быта - les objets de la vie domestique

АБРИС (нем. Abrib), 1) очертание предмета. 2) В геодезии - схематический план, сделанный от руки, с обозначением данных полевых измерений, необходимых для построения точного плана или профиля.
АБРИС - le contour

прапрошлое - le passé lointain (?...)

Babiruss · #**207** 02.04.2006, 01:08

Кто может, помогите перевести для заполнения анкеты во французское посольство - отдел по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.

**ALX** · #**208** 02.04.2006, 01:11

Département(?) pour la lutte avec la corruption et la criminalité organisée

ortho · #**209** 02.04.2006, 01:36

ALX пишет:

Département(?) pour la lutte avec la corruption et la criminalité organisée

Алекс, а можно Вам сделать комплимент? Вы так быстро сообразили, что же хотел автор, а я всё смотрела-смотрела и никак въехать не могла, об чём тут речь...

Но если позволите, поправлю чуть-чуть : département pour la répression de la corruption et du crime organisé. Это более устойчивые сочетания. На мой взгляд, естессно!

svinka · #**210** 02.04.2006, 01:49

Мне кажется , что ALX прав - Département de lutte contre la corruption et la criminalité organisée , как например здесь http://www.assemblee-nationale.fr/12...-extra/013.asp

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	25.07.2007 13:08
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	23.06.2003 10:57
Помогите с переводом	Tatie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	16.05.2003 17:27
Помогите с переводом, svp	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	28.04.2003 23:16
Помогите с переводом	sbaikal	Административные и юридические вопросы	1	07.12.2002 16:07

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)