"ce n'est pas" et "c'est pas"

[TechNoir]

Имеется текст,
имеется звучание.
Очень часто в звучании попадаются некоторые "отклонения" от текста.
В частности не слышу "ne" или "n" перед "est". Похоже его в действительности там нет.
Принято писать, но не принято произносить. Я правильно понимаю?

Merci!

[tyupa]

TechNoir, в разговорной речи довольно часто ne (n') опускают. Раньше это считалось неграмотно, сейчас - вроде бы нет.
Je ne sais pas / je sais pas.
Ce n'est pas évident / c'est pas évident.

[MarinaR]

так же как Ce n'est pas grave, а все говорят: C'est pas grave.....

Только позавчера смотрела передачу о французском языке и об Академии, которая разрабатывает правила во французском языке, орфографию и т.д.
Сказали, что так говорить неправильно.

[Boris]

Раньше это считалось неграмотно, сейчас - вроде бы нет.

И сейчас так считается. Характерный пример просторечья.

[L'acacia]

...Сказали, что так говорить неправильно.

А петь? В песнях тоже ne (n') часто опускается:

"Faut pas généraliser
Y'a sûrement plein d'exceptions…" (Гару)

или:

"Hélène, je suis pas Verlaine,
Mais je t'écris quand-même..." (Жюльен Клер)

[X_anna...]

А я вот первое время, находясь во франкоговорящем обществе, никак не могла понять, что означает фраза "ШЭ ПА", потом долго смеялась, когда узнала, что это на самом деле "Je ne sais pas" так звучит

[Imagination]

А я вот первое время, находясь во франкоговорящем обществе, никак не могла понять, что означает фраза "ШЭ ПА", потом долго смеялась, когда узнала, что это на самом деле "Je ne sais pas" так звучит

У меня такая же ситуация была!!! Еще было "же шуи контан", минуту я ничего не отвечала, никак не могла понять, что это je suis content. Позже привыкла, но вначале голову ломала.

[papillon_ru]

Только позавчера смотрела передачу о французском языке и об Академии, которая разрабатывает правила во французском языке, орфографию и т.д.
Сказали, что так говорить неправильно.

возможно, говорить так и неправильно, но все французы только так и говорят

[мурка]

согласна с papillon_ru, многие французы так говорят,но это все же в каждодневных ситуациях и все же больше смахивает на просторечье,как написал Boris, но это для быстроты речи,а французы это дело любят( и слова тоже они любят "обрезать"-resto,напимер ).
Но на важных деловых переговорах или,например,в разговоре с руководителем, вряд ли корректно употреблять выражения типа "шэ па".
Хотя практически никто не говорит "же НЕ сэ па" ( мой французский преподаватель говорит, что в основном иностранные студенты так произносят). Вполне корректно и правильно произносить " Же н сэ па".
Одним словом,все зависит от ситуации, где-то полный вариант нужно употреблять, ну а где-то и сокращенный .
Хотя, безусловно, в письменной речи,например, в сочинении или эссе, сокращенный вариант неприемлем.

[Tann]

Вполне корректно и правильно произносить " Же н сэ па".

Насколько я знаю, это сокращение от je n'en sais pas. То есть, не совсем je ne sais pas. Но могу ошибаться.

[мурка]

Насколько я знаю, это сокращение от je n'en sais pas. То есть, не совсем je ne sais pas. Но могу ошибаться.

только что спросила у знакомого француза,он говорит,что "же н сэ па"- это je ne sais pas, а je n'en sais pas- это либо 1. je n'en sais pas (все произносится, но так редко кто говорит) 2. j n'en sais pas ( говорит,самый хороший вариант) и 3. j'en sais pas.

[X_anna...]

А я никогда не слышала je n'en sais pas, всё время только je n'en sais rien...

[мурка]

А я никогда не слышала je n'en sais pas, всё время только je n'en sais rien...

а у меня француз-то спросил, откуда я эту фразу взяла- je n'en sais pas
я тоже не слышала никогда, но может она существует, просто я не сталкивалась...не знаю...а друг не сказал, что это неправильно, просто посмотрел на меня таак удивленно, когда я его попросила ее произнести

[TechNoir]

Так, так, так...

Ок!
Буду говорить правильно.

mille fois merci!

[Imagination]

А я никогда не слышала je n'en sais pas, всё время только je n'en sais rien...

Вы меня опередили, я то же самое хотела написать, но только я все время слышу: j'en sais rien

[amandine69]

а у меня француз-то спросил, откуда я эту фразу взяла- э ньен саис пас :роллеыес:
я тоже не слышала никогда, но может она существует, просто я не сталкивалась...не знаю...а друг не сказал, что это неправильно, просто посмотрел на меня таак удивленно, когда я его попросила ее произнести :хаха:

мой муж сказал что такой фразы не существует: je n'en sais pas
это не по-французки

[Devi]

Мне кажется, в принципе это логично, ведь мы и по-русски не говорим "я об этом не знаю", хотя грамматически это и правильно Либо я этого не знаю ("je ne le sais pas", так можно сказать?), либо я об этом ничего не знаю.

[MaYaY]

savoir QCH, поэтому je ne LE sais pas
savoir QCH DE QCH, поэтому je n'EN sais RIEN

[Fouch]

я считаю, что фраза je ne le sais pas переводиться так:я это ( или этого ) не знаю.
а фраза je n'en sais rien - я об этом ничего не знаю.