#31
07.02.2006, 19:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 39.859
|
landrieux пишет:
кажется на шти. |
|
|
#32
07.02.2006, 19:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
А если мы Гийому напишем русские выражения????И проверим его?????
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#33
07.02.2006, 19:33
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 06.02.2006
Сообщения: 71
|
Jurmala, отличная ссылка! Спасибо!
Я вот тоже поделюсь. http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/ |
|
|
#34
07.02.2006, 19:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 06.02.2006
Сообщения: 71
|
landrieux пишет:
|
|
|
#35
07.02.2006, 20:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.03.2005
Сообщения: 4.295
|
Гийом пишет:
1. je n'ai pas granmint d'argent= je n'ai pas beaucoup d'argent 2. faire briquet = casser la croûte Верно ЕНОТ и Ystrat, briquet - это casse-croûte, sandwich 3. Гийом, не совсем правильно. il fait souvent moyen temps : ni beau temps, ni mauvais temps 4. il est tout gogu = joyeux (cf. goguette) : il est tout gogu ! ( не путать с cocu !) 6. je vais te mettre à l'huche = я тебя сейчас выставлю вон. à l'huche = à la porte ! dehors ! je vais te mettre à l'huche ! (cf.huis) Эти выражения я взяла из picards. Многие мои соседи его понимают, и некоторые даже общаются на нём. |
|
|
#36
08.02.2006, 10:51
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.07.2005
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 109
|
MarinaR пишет:
__________________
Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions. |
|
|
#37
08.02.2006, 11:01
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.07.2005
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 109
|
landrieux пишет:
__________________
Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions. |
|
|
#38
08.02.2006, 11:04
|
||
Заблокирован(а)
|
Taiti пишет:
|
|
|
#39
08.02.2006, 19:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 728
|
MarinaR пишет:
1. валяй! 2. не валяй дурака! 3. чья бы корова мычала! (целиком звучит "чья бы корова мычала, а твоя б молчала") :-) |
|
|
#40
08.02.2006, 19:45
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.07.2005
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 109
|
Завитушка пишет:
1. давай! 2. не будь глуп! 3. ??
__________________
Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions. |
|
|
#41
08.02.2006, 19:58
|
||
Заблокирован(а)
|
Гийом, а например такое:
"не гони" это сленг, очень часто употребляется среди моложежи, если у вас есть друзья русские молодые, то очевидно вы это слышали не раз... (надеюсь меня не замодерируют) |
|
|
#42
08.02.2006, 20:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.08.2005
Откуда: Basse Normandie
Сообщения: 2.270
|
Guillaume,а напишите-ка нам синонимы этих выражений на французском будет интересно,вот еще несколько:
1) заколебался я с тобой 2)прикол,приколись, 3)крутой чувак 4) что-то сейчас котелок не варит потом вспомню,напишу еще |
|
|
#43
08.02.2006, 20:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 728
|
Гийом пишет:
по поводу третьего выражения нет совсем никаких предположений? |
|
|
#44
08.02.2006, 20:57
|
||
Кандидат в мэтры
|
кто лучше родной язык знает
1) эх, ты, нерюх! или вариант - а я зарюхал! 2) кончай зубы сушить! 3) ништяк! 4) тикай! 5) шухер! 6) шарики за ролики что-то из головы все как нарочно повылетало |
|
|
#45
08.02.2006, 21:00
|
||
Заблокирован(а)
|
anak пишет:
впервые слышу! |
|
|
#46
08.02.2006, 21:04
|
||
Кандидат в мэтры
|
Migel пишет:
|
|
|
#47
08.02.2006, 21:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.09.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.096
|
Migel пишет:
Вам кажется нужны именно РАЗБОРКИ и ничто другое? В следующий раз пишите ваши "комментарии" в личный ящик, не засоряйте тему |
|
|
#48
08.02.2006, 21:08
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
Цитата:
|
|
|
#49
08.02.2006, 21:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.09.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.096
|
Гийом, Кстати, вы знаете, что значит по-русски "разборки"?
|
|
|
#50
08.02.2006, 21:12
|
||
Кандидат в мэтры
|
Nathaniel пишет:
а теперь моя очередь - скушай лимон - это в каком смысле? |
|
|
#51
08.02.2006, 21:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.03.2005
Сообщения: 4.295
|
Taiti пишет:
Меня тоже удивила ваша агрессивность. И не вам указывать, кому куда и чтО писать. |
|
|
#52
08.02.2006, 21:17
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 12.07.2005
Откуда: 74
Сообщения: 110
|
Гийом, наверное уже "прибалдел", начитавшись наших словечек!
|
|
|
#53
08.02.2006, 21:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.09.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.096
|
landrieux пишет:
Вам - агрессивность значит. Мы уже давно с этим всем разобрались и непонятно зачем в середине дискуссии вдруг появляется кто-то, вытаскивает отдельное сообщение и начинает читать мораль. Странно. Я на этом закончила. А вы если хотите - продолжайте вместе с Мигелем, Гийому это будет очень интересно |
|
|
#54
08.02.2006, 21:46
|
||
Заблокирован(а)
|
anak пишет:
Верно? |
|
|
#55
08.02.2006, 21:56
|
||
Кандидат в мэтры
|
Migel пишет:
|
|
|
#56
08.02.2006, 21:59
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
anak пишет:
|
|
|
#57
08.02.2006, 22:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.01.2006
Сообщения: 543
|
anak пишет:
|
|
|
#58
08.02.2006, 22:13
|
||
Кандидат в мэтры
|
Nathaniel, тогда Вы правы
действительно, смысл - кончай лыбиться |
|
|
#59
08.02.2006, 22:16
|
||
Кандидат в мэтры
|
ну вот, лишили Гийома удовольствия помучиться
ну ладно, тогда вот - 1) ишь, губы бы то раскатал! или а губозакатывательную машинку не хочешь или губа-то не дура 2) гнилой базар за отмазку не катит что-то я разошлась |
|
|
#60
08.02.2006, 22:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 728
|
Another1 пишет:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Поступление в университет и тест на знание французского языка | Le vent | Учеба во Франции | 5 | 31.01.2014 12:28 |
Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка | Slave | Административные и юридические вопросы | 2972 | 02.08.2013 11:44 |
Тест на знание русского языка | OkSanta | Улыбнись! | 25 | 18.12.2012 15:50 |
Тест на знание французского языка | vlixap | Учеба во Франции | 1 | 11.02.2010 21:59 |
Тест на определение уровня знания языка | Aqua | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 03.12.2008 09:18 |