Маленький тест для специалистов французского языка

[Гийом]

Как Вы переведите по-русский:

1) "J'ai les mains qui pèguent"
2) "Franck a quillé son ballon chez le voisin"
3) "Regarde comme il fait son cacou..."
4) "Oh, hier je me suis empégué le trottoir, t'imagines même pas!!"
5) "Vé comme il joue!!"

Ну, как?

[Taiti]

Все выражения, которые вы написали выше - практически не используются в современном французском разговорном языке. Если вы учите французский, то лучше концентрируйтесь на действительно живом, современном языке, а не на жаргонных словечках и выражениях.

[lunnaja]

хотели удивить нас французским жаргоном?

[Taiti]

хотели удивить нас французским жаргоном?

Проверить наш жаргонный французский

[helga m]

Если вы учите французский, то лучше концентрируйтесь на действительно живом, современном языке, а не на каких-то жаргонных словечках и выражениях

Насколько я помню, Гийом - француз.

[landrieux]

Как Вы переведите по-русский:

1) "J'ai les mains qui pèguent"
2) "Franck a quillé son ballon chez le voisin"
3) "Regarde comme il fait son cacou..."
4) "Oh, hier je me suis empégué le trottoir, t'imagines même pas!!"
5) "Vé comme il joue!!"

Ну, как?

1. "У меня липкие руки". Такое можно услышать в Перпиньяне. От каталонского pega "la poix". Наверное, отсюда французское слово poisseux.
2. -
3. "Смотри, как он выпендривается." Это выражение из Марселя. От корсиканского caccu. Faire le cacou = frimer.
5. "Cмотри как он играет." Vé = провансальский глагол vaire "regarder"

[chouchounya]

Гийом, не совсем поняла ваш смайл. Ответила бы на все пять предложений одни, тоже уже давно не модным во французском языке: Keep cool !

[Ren]

A propos de cacou (kakou) voir ici:

http://defoulloir.forumactif.com/ftopic201-0-asc-0.htm

péguer = coller

про quillé son ballon - при чем тут voisin?

s'empéguer = percuter

vé - voir? = regarde?

[Ren]

landrieux, одновременно!

[Nathaniel]

Закидали Вас, Гийом, помидорами... Как переведёте, кстати?

[Taiti]

Насколько я помню, Гийом - француз.

Если хотите сделать нам экзамен французского жаргона, Гийом, - пожалуйста, с удовольствием!

[Nathaniel]

Если он француз, тогда тем белее непонятно, зачем он вывесил эти допотопные выражения и слова.

Если хотите сделать нам экзамен французского жаргона, Гийом, - пожалуйста! Но напишите здесь современные жаргонные словечки и выражения, которыми действительно пользуются французы.
А эти допотопные "архаизмы", которыми пользуются лишь где-то на Юге Франции, да и то далеко не везде.... Зачем их знать?

Вообще-то Франция не настолько огромна, чтобы можно было говорить "где-то на Юге" как "где-то на Магадане".

В Марселе, например, про cacou вспоминают очень даже нередко, да и ve я слышала не раз...

[Natasha282]

А моежет действительно поделимся друг с другом модными словечками, а то иногда стоишь в компании и понимаешь, что слова знакомые, а смысл ... тю-тю
а все время переспрашивать - теряется живость беседы, я это не люблю

[Taiti]

Посмотрела, оказывается Гийом действительно француз, изучающий русский язык.

Я думаю, он просто решил мило над нами "приколоться", и выбрал самые менее известные и употребляемые французские выражения, потому что заметил, насколько высок интеллектуальный и образовательный уровень участников этого форума, и всё обычное будет тут же разгадано

[Гийом]

landrieux, Ren, поздравляю Вам!!!
Дейвствительно, я француз - Админ даже исправлял мои ощибки (спасибо Вам).

Создал новую тему толька чтобы шутить об используемых выражениях юга Франции

1) "J'ai les mains qui pèguent" = "j'ai les mains qui collent"
2) "Franck a quillé son ballon chez le voisin" = "Franck a envoyé son ballon chez le voisin"
3) "Regarde comme il fait son cacou..." = "Regarde comme il frime..."
4) "Oh, hier je me suis empégué le trottoir, t'imagines même pas!!" = "Oh, hier je me suis pris ( = j'ai percuté ) le trottoir, tu n'imagines même pas!!"
5) "Vé comme il joue!!" = "Regarde comme il joue!!"

[Taiti]

А моежет действительно поделимся друг с другом модными словечками, а то иногда стоишь в компании и понимаешь, что слова знакомые, а смысл ... тю-тю

Хорошая мысль. Помните ли вы те слова, которые не поняли в течение разговора с французами? Сейчас расшифруем.

[Гийом]

Я думаю, он просто решил мило над нами "приколоться", и выбрал самые менее известные и употребляемые французские выражения, потому что заметил, насколько высок интеллектуальный и образовательный уровень участников этого форума, и всё обычное будет тут же разгадано

Taiti, Exactement!!

[Taiti]

Гийом, Вы молодец! Правильно выбрали тактику - посещение русскоязычного форума очень поможет Вам в изучении русского.
Это - хороший метод практики языка - писать, читать, и учиться правильно выражать свои мысли.
Успехов!

[Droopy]

"Перевод" на "обычный" французский и на русский. Я не переписывала оригинал, он ниже, тут пишу с пояснениями.

1. У меня липкие руки. (J'ai les mains qui collent).
2. Мяч Франка застрял у соседей (лит. перевод).(Franck a coincé son ballon chez les voisins).
3. Посмотри, как он строит из себя красавца (Regarde comme il fait son "beau").
4. О, вчера я ударился о тротуар, ты даже не представляешь! Oh, hier je me suis pris (ou je me suis mangé le trottoir) le trottoir, t'imagines même pas).
5. Смотри, как он играет. (Regarde comme il joue!)
Эти "архаичные" выражения используются очень часто на Юге Франции, как уже успели заметить, причём, во втором по размеру и численности городе Франции. Очень смешно, что они, оказываются, допотопные .

А вообще, я уже как-то советовала интересующимся книгу Jean-Marc Valladier "Parler gras" (golssaire marseillais iconoclaste). Очень интересно и смешно Гийом, книжка стоит недорого, Вам будет интересно!

[Jurmala]

Если он француз, тогда тем белее непонятно, зачем он вывесил эти допотопные выражения и слова.

Если хотите сделать нам экзамен французского жаргона, Гийом, - пожалуйста, с удовольствием!
Но напишите здесь современные жаргонные словечки и выражения, которыми действительно пользуются французы.
А эти допотопные "архаизмы", которыми пользуются лишь где-то на Юге Франции, да и то далеко не везде.... Зачем их знать?

www.lexilogos.com/france_carte_dialectes.htm
мне кажется это богатство языка .

[Гийом]

А эти допотопные "архаизмы", которыми пользуются лишь где-то на Юге Франции, да и то далеко не везде.... Зачем их знать?

Правда, в Париже - не изпользуются.

Гийом, Вы молодец! Правильно выбрали тактику - посещение русскоязычного форума очень поможет Вам в изучении русского.
Это - хороший метод практики языка - писать, читать, и учиться правильно выражать свои мысли.
Успехов!

Спасибо за комплимент

[Ona]

Гийом,

А где русский изучали(изучаете)?

[Гийом]

www.lexilogos.com/france_carte_dialects.htm
мне кажется это богатство языка .

тут, работает:
http://www.lexilogos.com/france_carte_dialectes.htm

[Taiti]

Ona, Здесь ответ на Ваш вопрос:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?p=340959

[Taiti]

тут, работает:....dialectes.htm

Вы мне подсказали правильное слово, которое я не могла вспомнить: это был ДИАЛЕКТ! Merci!

[Jurmala]

Гийом, спасибо, я исправила ошибку в посте 20.

[Гийом]

Гийом,

А где русский изучали(изучаете)?

Половинно в институтах, половинно в России, и с моими друзьями

[Ren]

Гийом, здОрово!

Заходите почаще

[landrieux]

Гийом, а теперь тест для Вас. Ren, не подсказывайте.

У нас можно часто слышать следующие слова и выражения :
1. je n'ai pas granmint d'argent
2. faire briquet
3. moyent temps chez nous
4. il est tout gogu
5. j'aime des pétotes (peu'n tierre)
6. je vais te mettre à l'huche

Как Вы их понимаете ?

[Гийом]

landrieux, я их понимаю как:

1. je n'ai plus un rond (plus d'argent)
2. ?
3. Il fait pas beau (?)
4. Il est tout mignon
5. j'aime les patates
6. je vais t'avoir (выграть)

Они откуда?