Изучение французского: как эффективнее?

[maman N]

В частности я пробовала учиться сама

Это мне понравилось больше всего, правда, я до этого проходила французский в школе, но многое забыла...
А самый лучший способ - это постоянное общение.

[Belochka]

Rett,
Совершенно с Вами согласна. Для меня самая главная проблема в изучении языка -лень. А возможностей всегда море!!!

[SOLARis]

Soleilko, медиатека ФКЦ. Абонемент что-то вроде 200 руб в год. Дают кино на дом (на DVD есть субтитры).

[Vifania]

Это мне понравилось больше всего, правда, я до этого проходила французский в школе, но многое забыла...

А мне вот как раз меньше всего понравилось . Начиная учить я знала только "мерси боку" и то из песенки Боярского , так, что пришлось мне солоно, а вот потом репетитор со мной немножко фонетику порепетировала и дальше можно и самой. А так, в одиночку учить язык (особенно имея только школный опыт изучения английского пополам с немецким...) мне показалось очень трудно, а может я просто не знала с чего начать. Я когда пришла к репетитору, уже зная что рассчитывать могу только на несколько уроков (получилось 5), попросила ее в первую очередь научить меня как надо учить язык (она лингвист), и именно этому она меня и учила. И теперь я уже могу учиться сама.

[Le vent]

Солеилко, медиатека ФКЦ. Абонемент что-то вроде 200 руб в год. Дают кино на дом (на ДВД есть субтитры).

А можно узнать где 3то территориально?

Народ...я сдала ГОС на 5!!!
Накрился комп - скучаю по вам....Страсть как!!!

[chouchounya]

Le vent, браво!!! Какие дальнейшие планы?

[Le vent]

Ле вент, браво!!! Какие дальнейшие планы?

Шушунь пишу транслитом -с компом проблеми - извини.
В четверг сдаю дипломную работу - делаю переводи дипломов и...улетаю во Францию в августе o-п3р. :
Как ваши делишки?

[Jeanne]

А можно узнать где 3то территориально?

в здании Иностранной Библиотеки, 3ий этаж вроде. Библиотека рядом с высоткой на набережной, пройти можно (или проехать на тролейбусе) от станции м. Китай-Город

[SOLARis]

Le vent, поздравляю с успешной сдачей госа.
Вам Jeanne правильно написала, что медиатека ФКЦ в иностранке находится. Адрес: ул. Николоямская, 1. Я бы с метро Таганская (кольцевая) туда бы добирался. А прежде чем идти, лучше позвоните им, тел: 915-70-33. Потому, что ФКЦ - это такой бардак, надо раз по 20 уточнать все.

[chouchounya]

Le vent, куда путь держим?

[Tericka]

Le vent, поздравляю!
Vifania, а как правильно учить язык? Расскажите, очень интересно

[maman N]

Vifania,
Действительно в одиночку хорошо, когда уже есть небольшой минимум.
Я сама когда-то уроки французского давала.

[Tatya]

а я как ни странно очень много разговорных фраз узнала в интернете, просто общаюсь с французами в аське или чате.И сама стала замечать, что пишу уже более грамотно.Так что инет мне помогает в изучении:-)

[Vifania]

Vifania, а как правильно учить язык? Расскажите, очень интересно

Ой, я всю лекцию вряд ли припомню... у меня отложилось на уровне подсознания где-то. Во всяком случае, она начала с того что описала мне вкраце что вообще есть язык, какие группы языков есть (ассоциативные помню, а дальше забыла ), и какая группа на какие правила опирается (думаю местные лингвисты все это знают лучше меня). В общем, она конкретных правил мне под запись не давала конечно, но как-то так вышло, что я начала понимать язык и дальше все пошло само собой. Сумбурно я объясняю, но не могу вспомнить, правда . Лингвисты, помогите!

[Le vent]

Де-е-в-а-а-чки!!!!
Спасибо огромное за переживания и поздравления!
Сегодня была защита диплома- итог- КРАСНЫЙ ДИПЛОМ (сдерживаю свой счастливый огранизм от разрыва селезенки)!!!
осталось только "пережить" выпускной вечер...

Кстати говоря, сходив на прошлой неделе на пробное занятие в клуб франкофонов в Москве, услышала хвалебные речи о курсах французского языка при посольстве Франции в Москве!
Там какой-то авторский курс преподается - можно пройти тест, где определят твой уровень и попасть в соответствующую группу, а можно весь курс с 0 пройти.

[Le vent]

Вот что прислала мне знакомая переводчица...
Она сейчас живет в Америке и готовится сдать экзамен по фр.

1. Lequel des ecrivains suivants a participe a la redaction de L'Encyclopedie?


1. Stendhal
2. Racine
3. Diderot
4. Balzac


2. Lequel des pays francophones suivants est divise en cantons?


1. Le Luxembourg
2. La Suisse
3. Le Canada
4. La Belgique



3.Lequel des hommes politiques suivants n'a pas ete Prsident de la Republique Francaise?


1. Charles de Gaulle
2. Raymond Poicare
3. Jules Ferry
4. Georges Pompidou



4. En France, les pharmacies sont faciles a trouver grace a leur enseigne representant


1. une plume bleue
2. une flasque jaune
3. une carotte rouge
4. une croix verte.


5. Parmi les mots suivants, lequel n'a jamais designe la France?


1. L'Hexagone
2. La Gaule
3. La Metropole
4. Le Pays de Galles

6. Lequel des personnages suivants n'est pas un heros de bande dessinee en francais?


1. Tintin
2. Asterix
3. Lucky Luke
4. Rastignac


7. Qui a ecrit: "Il faut cultiver notre jardin"?


1. Marivaux
2. Rousseau
3. Voltaire
4. Sade


8. Parmi ces journaux francais, lequel est un quotidien?


1. L'Express
2. Paris-Match
3. Liberation
4. Le Point


9. Laquelle des pices suivantes n'est pas une pices de Moliere?


1. Don Juan
2. L'Ecole des femmes
3. Le Bourgeois gentilhomme
4. Cyrano de Bergerac




10. La choucroute est un plat typique de quelle region francaise?


1. La Bretagne
2. La Provence
3. L'Alsace
4. La Corse



11. Lequel des pays suivants ne fait pas partie de Maghreb?


1. La Tunesie
2. L'Algerie
3. La Cote d'Ivoire
4. Le Maroc


12. Qui a fait construire le chateau de Versailles?


1. Louis XVI
2. Charlemagne
3. Lous XIV
4. Charles V



Весело, правда? Она пытается получить лицензию на право преподавания в Америке.

[Le vent]

SOLARis, Jeanne, пасибо за точный адрес.
сегодня им звонила....было занято =))

[Le vent]

Прошу прощение за свое настойчивое присутствие.
Я откопала интересненькую, на мой взгляд, статью.
Как раз по теме нашего топика.

http://www.zarplata.ru/workman/print_id~6425.asp

[vera]

Во всяком случае, она начала с того что описала мне вкраце что вообще есть язык, какие группы языков есть (ассоциативные помню, а дальше забыла ),

может агглютинативные?

[Pensif]

Еще один номер телефона ФКЦ: 915-7974, сейчас (летом) по будням работают с 13:00 до 18:30, в субботу - с 12:00 до 17:00, воскресенье выходной. Запись в абонемент на год стоит 200 рублей.
С 14 июля по 14 августа - каникулы.

Фильмы на французском можно купить на Горбушке ("Ля-ля парк"), с год назад одна кассета стоила рублей 150 (точно не помню) и выбор не то, чтобы очень большой (существенно меньше, чем фильмов на английском). Если иметь т.н. "скрипты" (тексты реплик), то, м.б., и имеет смысл покупать.
Для английских фильмов скрипты (для свободного скачивания) в инете достаточно успешно искались в любой "импортной" поисковой системе по комбинации слов "movies screenplays scripts". Для французских искать не пробовал.

[Le vent]

Мальчишки и девчонки...
Хочу попасть на курсы интенсив - средний уровень, на 1,5 месяца.
Обзвонила уже много мест в Москве - везде мало народа, соответственно группа не набралась.

Подскажите, может, кто-нибудь сейчас занимается?
Мне срочно нужно свой фрэнч обновить...

[симпсон]

>.. ну на счет "je suis maudit si je sais" - не уверена..

У меня также почти вся группа состояла из любителей посамоутверждаться, которые по 3-4-й год подряд начинают французский с НУЛЕВОГО уровня, т.е. в компании со мной - знавшим только бонжур и месье. Вот уж над кем посмеяться, так это мне над ними! Каждый раз, когда я в диалоге говорил "м-м-м-м" - я тратил время на усвоение, они - свое время и деньги убивали. Фактически - оплачивали мое обучение. Мои сокурсники отвечали на вопросы быстро, поэтому я за их счет экономил. При этом они же жалуются, что у них нет ни времени, ни денег на курсы. Можно ли понять такую убийственную логику?

Не имею права советовать, как надо учить язык, скажу как не надо.

НЕЛЬЗЯ, читая текст, выписывать подряд незнакомые слова! Эту дурь, похоже, придумали в языковых вузах, т.к. мне несколько раз советовали преподы оттуда. Бесполезное убийство времени, сил и, главное, интереса к языку.

[Leana]

симпсон, а почему ?
Я тоже заметила, что меня это как-то тормозит. Но я думала, что нужно их зубрить потом, чего я не делала.
Я много слов набрала, читая французские анекдоты. Как правило, они соответствуют русским вариантам, поэтому смысл как правило ясен.

[симпсон]

>симпсон, а почему ?
Я тоже заметила, что меня это как-то тормозит.

Причин много. IMHO rлавная - в объеме. Чтобы была польза, надо читать очень боку, быстро и чтобы было интересно.

>Но я думала, что нужно их зубрить потом, чего я не делала.

И не получится. Просто долбить слова по списку - самый тупой и бесполезный способ. Это вроде того, как Боксер в Скотном Дворе учил алфавит - выучив очередные пять букв, забывал предыдущие.

[Svet]

надо читать очень боку

симпсон,
Это смесь французского с нижегородским? Так кажется у Грибоедова?

Просто долбить слова по списку - самый тупой и бесполезный способ.

Просто долбить - да. Но если вы на начальном этапе будете тексты читать, не выписывая слов и не заглядывая в словарь, тоже пользы немного будет.

[Le vent]

Кошмаааар! Не ожидала, что так быстро начну забывать язык! как все-таки тяжело, когда не говоришь и не пишешь на фр. постоянно.
Хожу на курсы - простые времена, соответственно, хорошо помню...а как начали всякие там составные - ужасно! в голове черти что! что делать не знаю, но ответ напрашивается, хоть и не приятный, но один- садиться за учебник....

[Vifania]

простые времена, соответственно, хорошо помню...а как начали всякие там составные - ужасно! в голове черти что!

У меня то же самое , я теперь решила эти времена просто долбить. Я уже рассказывала как я с помощью Трех Мушкетеров учусь писать, ну вот теперь добавила еще одно упражнение, если в тексте появляется неизвестный глагол, я его выписываю отдельно и начинаю методично спрягать всеми известными мне способами. (Бывает не хватает словаря ). В резельтате наспрягала полтетради одних глаголов, не знаю бедет ли толк, но пишу теперь гораздо уверенней .

[Le vent]

наспрягала полтетради одних глаголов, не знаю бедет ли толк, но пишу теперь гораздо уверенней .

Слушай, ты просто "монстр"- в хорошем смысле этого слова...
Молодец просто!!!
Вот на курсах все такие важные были- у всех продвинутый уровень, а на прошлое занятие пришел другой педагог. Все просто обалдели - такие граматеи...

[Vifania]

Эх, скорей бы уж сентябрь, курсы начнутся снова, все полегче чем самой долбить .

[Le vent]

Vif, знаешь, я все-таки пришла к выводу, что лучше репетитора - в смысле изучения грамматики, упражнений нет ничего.
Думаю формула успеха в изучении примерно такова:
1 Репетитор - 2 Чтение и диктанты - 3 стажировка (поездка в франкоязычную страну)

Отдельным пунктом мможно выделить ЖЕЛАНИЕ самого субъекта - но оно и так подразумевается.