#1
24.07.2006, 16:32
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 01.05.2006
Сообщения: 154
|
Помогите перевести
Ребята, помогите перевести куплет из пести Каас.Особенно меня 2 и 3 строка интересует.
"Les hommes qui passent pourtant Qu'est-ce que j'aimerai en voler un Pour un mois pour un an Les hommes qui passent Maman Ne me donnent jamais rien que de l'argent." Очень благодарна заранее! КаЗа |
|
|
#2
24.07.2006, 16:35
Последний раз редактировалось svinka; 24.07.2006 в 17:11..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.593
|
KaZa, ( не художественный перевод)
Les hommes qui passent pourtant - Проходящие (мимо) мужчины...Однако Qu'est-ce que j'aimerai en voler un - Как бы мне хотелось украсть одного из них Pour un mois pour un an - На месяц на год... Les hommes qui passent Maman - Проходящие (мимо) мужчины... Мама, Ne me donnent jamais rien que de l'argent - Они мне не дают ничего, кроме денег..
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#3
24.07.2006, 22:26
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 01.05.2006
Сообщения: 154
|
svinka пишет:
Теперь понятно.А то я все думала, она летать хочет, а не украсть. Удачи! |
|
|
#4
25.07.2006, 07:19
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 22.07.2006
Сообщения: 3
|
она-это Патрисия Каас, что ли?
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2430 | 23.03.2024 17:51 |
Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |