Помогите, пожалуйста, перевести!

[KaZa]

Ребята, сыну в школе задали выy чить наизустй Раимона Девоса.Помогите перевести.КаЗа


Le parcmètre

-Les parcmètres. c'est une tricherie.
-Vous savez que ça rapporte une fortune aux pouvoir publics.
-Une fortune.
Je le saia parce que mon voisin s'est fait installer un petit parcmètre clandestin devant chez lui.
-Tous les soirs, il va retirer la recette.
-Il vit bien.
-Il s'est acheté une voiture.
-Evidement, il l'a mise devant son parcmètre.
-Depuis, il ne fait plus un rond.
-Mais ça, c'est de sa faute.

Merci.

[Nathaniel]

Паркметр (кто найдёт более русский вариант перевода - пишите )

Паркметры - это сплошное жульничество. Вы знаете, сколько на этом зарабатывает государство? Кучу денег. Я это точно знаю, потому что мой сосед установил нелегально рядом со своим домом паркметр. Каждый вечер забирает выручку. Живёт припеваючи. Купил машину. Естественно, он её припарковал перед своим паркметром. С тех пор он не получает ни копейки. Но в этом он сам виноват.

[мурка]

у меня в словаре стоит- parc(o)mètre-счетчик времени стоянки автомобиля
Слишком длинное оределение,на мой взгляд

[Nathaniel]

мурка, вот-вот... В России в принципе есть такое явление? Забила в яндексе "паркметр" - слово такое употребляется, но, в основном, туристами при описании их приключений в заморских странах. В самом деле, интересно, как это называется в современном русском языке

[Pola]

Кажется в Москве это называется "паркомат".

[KaZa]

Nathaniel,я Вам безумно благодарна.Никогда бы не подумала, что "уне фортуне" это куча денег.Только вот я не поняла юмора, а почему он деньги перестал получать когда свою машину припорковал? KaZa

[Nathaniel]

почему он деньги перестал получать когда свою машину припорковал

Дык это... Не будет же он сам себе платить. А другие не паркуются - место занято. Хотя, действительно, обычно на один паркметр несколько мест приходится.

Кстати, насчёт fortune посмотрите здесь, интресная тема была Там и про rond тоже упоминают

[KaZa]

Поняяятно...Спасибо за ссылку!Хорошо все -таки, что этот форум есть, а то где бы я Вас нашла чтобы спросить!KaZa