Помогите перевести

[messaline]

друзья! как перевести "поддерживает ли данная программа кириллицу"? спасибо.

[Ptitsa Tania]

друзья! как перевести "поддерживает ли данная программа кириллицу"? спасибо.

Est-ce que ce logiciel supporte le cylrillic?

[charlotka]

le cylrillic

cyrillique

[Ptitsa Tania]

cyrillique

Да, конечно! Три языка в одной голове при недосыпе начинают ссориться

[merci]

Да, конечно! Три языка в одной голове при недосыпе начинают ссориться

Ptitsa Tania, charlotka, а глагол supporter вы зачем употребили ? это не фр. вариант английского глагола to support и не переводится так, как в английском. Существуют устойчивые фразы : reconnaitre le cyrillique или lire le cyrillique. "Lire" не обязательно будет переводиться как "читать" в прямом смысле.

[svinka]

А есть еще компьютерный термин -
prendre en charge (to support)

[Teilloise]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу, выделенную кавычками.

Après la guerre de cent ans, le misère s'installa dans notre région. Dans le langage imagé de l'époque, l'on disait : "à Saint-Montan, les chats meurent droits".

[MarinaR]

Teilloise, вот, что я нашла:
Après la guerre de cent ans, le misère s'installa dans notre région. Dans le langage imagé de l'époque, l'on disait : "à Saint-Montan, les chats meurent droits".
http://www.mairie-st-montan.fr/prehistoire.htm
По-видимому, означает нищету. Больше не знаю, перекопала все свои словари, мне стало тоже интересно.

[piumosa]

"à Saint-Montan, les chats meurent droits"

Чисто интуитивно мне кажется, это обозначает, что даже бродячие животные с голоду помирали "на ходу".

Спросила у мужа-француза, он не понимает фразу и не уверен, что моя интерпретация верна.

[charlotka]

charlotka, а глагол supporter вы зачем употребили ?

А где я глагол supporter употребила??

А Ptitsa Tania уже ответила:

Да, конечно! Три языка в одной голове при недосыпе начинают ссориться

[charlotka]

По-видимому, означает нищету.

Согласна с MarinaR, нашла в Google Books:

Les chats y meurent. Expression se disant à Viviers en parlant d'un pays très pauvre. A Bourg-Saint-Andéol, on dit : Les chats y meurent droits. ("Le folklore du Bas-Vivarais")

[Teilloise]

Мне бы образ понять :-). Слова все знакомы, а цельный образ не складывается. Я тоже спрашивала кое-кого из французов, но они, как и мы, смысл понимают, а объяснить не могут. Честно говоря, я уже год время от времени это выражение вспоминаю. Привязалось, как навязчивая песенка.

[charlotka]

Мне бы образ понять :-). Слова все знакомы, а цельный образ не складывается.

Так вот вам и образ :

даже бродячие животные с голоду помирали "на ходу".

[Teilloise]

charlotka, у меня первая ассоциация была такая: "в Сен-Монтане даже кошки умирают стоя (выпрямившись)" (не спрашивайте, почему именно так, я плохо знаю французский язык...), в смысле "мы умираем, но не сдаемся", "мы голодные, но гордые". Скорее всего, права piumosa, но я, живущая в доме с тремя кошками, не могу представить этих животных умирающими на ходу. А поскольку в цитате говорится о "le langage imagé de l'époque", мне кажется, что в этом выражении может подразумеваться какой-то образ, который от меня ускользает.

[piumosa]

в смысле "мы умираем, но не сдаемся", "мы голодные, но гордые".

Мой вышеупомянутый муж как раз такой вариант сходу предложил, добавив "но я не знаю, на самом деле, может, это совсем другой смысл несет".

[Ptitsa Tania]

а глагол supporter вы зачем употребили ?

Затем, что (даже если грамматически это, возможно, и неправильно) именно так говорят наши местные информатики. Все претензии к ним

[Cathenka]

Затем, что (даже если грамматически это, возможно, и неправильно) именно так говорят наши местные информатики. Все претензии к ним

Правильно говорят!

[noeyedeer]

Не могу понять смысл:
Il n'en est rien, constate le Wall Street Journal, visiblement soulagé de s'etre fait trop peur.

[piumosa]

noeyedeer, нужен контекст.

Так, примерно: "Ничего подобного, напрасно испугались, - с облегчением отмечают в WSJ"

[Azzaz]

Не могу понять смысл:
Il n'en est rien, constate le Wall Street Journal, visiblement soulagé de s'etre fait trop peur.

Ничего страшного (Обошлось), утверждает (констатирует) Журнал, явно испытывая облегчение после пережитого им испуга.

[noeyedeer]

благодарю за помощь

[Nathaniel]

Тема перевалила за сто страниц. Приглашаю продолжить обсуждение в одной из тем из списка "Похожие темы" внизу этой страницы (например).