Помогите перевести-2

[Vasilissa]

svinka, Спасибо!!! Я тоже примерно так поняла.

[Siberienne]

Подскажите, пожалуйста, как сказать тент по фр, вылетело из головы слово =) такой знаете , который на опорах на улице можно поставить, над столами их ставят, например =) такой, типа шатер.

[Tanais]

все зависит от формы
le parasol - зонт
la tonnelle - тент
le chapiteau - шатер (закрытый)
le tente (de jardin)

[Oksy75]

Siberienne, если типа такого, то abri de jardin или tente de jardin

[Siberienne]

Tanais, Oksy75, спасибо! вы мне очень помогли !

[Ксения Moineau]

Помогите перевести, пожалуйста, фразу:Masques sont vert damasques
Что такое damasques? дамкие?

[Tanais]

Ксения Moineau, речь, скорее всего, идет о ткани, из которой изготовлены (которой обшиты) маски.
ДАМАСК (дамасковая ткань, чаще дамасковый шелк) - происходит от названия сирийского города Дамаск, где и начали производить знаменитые на всем Востоке шелка с жаккардовым узором. Это может быть шелковая парча. В XVIII веке дамаск часто имитировал кружево путем создания белого тонкого рисунка на темном фоне.

Парчовые зеленые маски.... маски из зеленого шелка/парчи.... маски, обшитые зеленым дамаским шелком....и т.д.

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, речь, скорее всего, идет о ткани, из которой изготовлены (которой обшиты) маски.
ДАМАСК (дамасковая ткань, чаще дамасковый шелк)

Спасибо большое! Точно

[Tanais]

дамасский шелк

[Virka]

помогите, пожалуйста, граматически-правильно написать "Je suis disponible с середины сентября/со второй половины сентября".

[Карамель]

à partir de mi-septembre

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, что означает сочетание la charge referentielle ?

[svinka]

Explosion, а контекст ?

[Explosion]

Explosion, а контекст ?

Evolution d’équipements et du périmètre par rapport à l’inventaire d’origine

La charge référentielle est l’activité réalisée sur les années 2007- 2008.
Toute modification de cadence, de produits appliqués, de nature d’eau ajoutée, toute modification de machine (ajout ou suppression de composants), ajout ou suppression d’équipement (machine de préparation îlot robotisé...), incidents (fuites de peinture, solvant….) modifiant la nature des produits traités n’entraînent pas d’avenant sur ce contrat si les charges de travail induites sont dans la limite des 10% annuels de la charge référentielle.

Cette charge est réactualisée chaque année sur la base des gammes ****.

Cette charge référentielle est réactualisée sur la base du périmètre détaillé.

Au delà des 10% de la charge référentielle définie sur la base des gammes ****, les parties conviennent de se rencontrer afin de renégocier les termes du contrat.

[Flowerbomb]

Как перевести "железобетонная дисциплина" ? Ну или что-то наподобе, чтобы ярко выразить смысл.

[piumosa]

La charge référentielle

" нагрузка / загруженность, взятая за основу для расчетов "
как-то так, может быть?

[svinka]

Explosion, может быть объем работ( по контракту), взятый за основу/базовый объем работ (по контракту) ?

[svinka]

Flowerbomb, Discipline de fer, discipline d'airain.

[Explosion]

Explosion, может быть объем работ( по контракту), взятый за основу/базовый объем работ (по контракту) ?

Вполне вероятно... Я для себя перевел это, как нормативные обязательства, хотя совсем не уверен, что это правильно. Спасибо!

[Virka]

Карамель, merci

[IrinaK]

... уже узнала ...

[Polette]

Помогите перевести фразу: "вы готовы, способны, можете выполнять эту работу", мне кажется, что там фигурирует слово "coupable"

[Rrroso4ka]

coupable - виноват
vous êtes prêt(s) à faire ce travail
vous êtes CAPABLE(S) de faire ce travail
vous pouvez faire ce travail

[Polette]

vous êtes CAPABLE(S) de faire ce travail

Это я искала, значит неправильно услышала. Спасибо.

[Ксения Moineau]

подскажите, правильно ли я перевела фразу? Cпасибо

Qu'importe le prix de l'amour
Какова бы ни была цена любви?

[aileen]

Я бы перевела "Важна ли расплата за любовь?"

[Ксения Moineau]

а le prix можно переводить как расплата?



посмотрела, расплата вроде бы будет paiement

[Rrroso4ka]

Неважно, какова цена любви... - я бы так сказала

[Ксения Moineau]

спасибо!
вот контекст:

Le gitan dit à la fille:
Qu'importe le prix de l'amour
Pour toi j'irai finir mes jours
Derrière les grilles

[Rrroso4ka]

Мне не важна цена любви, ради тебя я готов сгнить в темнице...
Если образно, то как-то так