Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[khadidga]

Kleo0108, Можно, только обе стороны ИД карты.

[Suare]

Не знаю в какую ветку задать свой вопрос, пож-та, не сердитесь.Дочь вернулась в Россию за визой жены, хотела так же поменять паспорта на фамилию мужа, перевела все док-ты,заплатила госпошлину, а в ФМС отказались менять паспорт на основании того, что в св-ве о браке нет фразы о смене фамилии. Велели идти в ЗАГС за разрешением, а потом только к ним. Зять во Франции пообщался с др.жёнами-россиянками(кто мешал это сделать раньше??) и получается, что никто из них не менял паспорт и фамилию, так и живут во Франции.Искала ответ по разным форумам и поняла,что кто то менял,кто то нет.Если она получит паспорт в России на его фамилию, то не возникнут ли у неё проблемы из-за этого во Франции при получении виньетки или вида на жительство? И вообще, через какое время у них жена-россиянка может получить паспорт на его фамилию ? Спасибо заранее.

[Ptu]

через какое время у них жена-россиянка может получить паспорт на его фамилию ?

Что вы имеете в виду под этим "у них"? Паспорт выдают только российские органы. Внутренний только в России. НА его основании - загранпаспорт, в ФМС или в Консульстве во Франции.
Большинство не меняет, так как это зачастую добавляет сложности в жизни, а какие - зависит от конкретной ситуации.
В ФМС совершенно правильно отказали - чтобы поменять фамилию в загранпаспорте, нужно поменять внутренний паспорт. И только потом загран. Я бы посоветовала не мудрить. Особенно если у дочки девичья фамилия в паспорте, а не от первого- нного брака.

[Suare]

Спасибо за быстрый ответ. Имела ввиду " у них" не во Франции, а через какое то время можно уже получить паспорт на его фамилию ? Через 4 года, через 10 лет ? Или можно и с девичьей фамилией прожить всю жизнь во Франции ? А споткнулись на российском паспорте, до ЗП ещё не дошли. Дочка очень молоденькая, никто ничего толком ей не объяснил, да и муж хотел, чтобы она взяла его фамилию. И ещё, прочла всю эту ветку и возник вопрос из-за противоречивых ответов по поводу того, чью фамилию писать в анкете на визу жены : мужа или свою ?

[Ptu]

Если не будете менять в России - то никогда и не получите. Его никто автоматом не дает. Фамилию во Франции не меняют, так и живут с девичьей плюс по мужу. А в жизни пользуются мужниной (это если традиционным способом). Удивительно почему муж дочки этого не знает. НАверное никогда не заглядывал в документы своей мамы и сестры.

[Suare]

Это точно..Сегодня заглянул...))) Тоже молодой ещё. А по поводу анкеты не проконсультируете чью фамилию вписывать ?

[Ptu]

На ту, что в загранпаспорте.

[Suare]

Спасибо.

[tttt35]

Не знаю в какую ветку задать свой вопрос, пож-та, не сердитесь.Дочь вернулась в Россию за визой жены, хотела так же поменять паспорта на фамилию мужа, перевела все док-ты,заплатила госпошлину, а в ФМС отказались менять паспорт на основании того, что в св-ве о браке нет фразы о смене фамилии. Велели идти в ЗАГС за разрешением, а потом только к ним. Зять во Франции пообщался с др.жёнами-россиянками(кто мешал это сделать раньше??) и получается, что никто из них не менял паспорт и фамилию, так и живут во Франции.Искала ответ по разным форумам и поняла,что кто то менял,кто то нет.Если она получит паспорт в России на его фамилию, то не возникнут ли у неё проблемы из-за этого во Франции при получении виньетки или вида на жительство? И вообще, через какое время у них жена-россиянка может получить паспорт на его фамилию ? Спасибо заранее.

Saure, не переживайте, никаких проблем не возникнет! Тут это обычная практика. Я живу вообще с тремя фамилиями (у меня в моем росссийском паспорте фамилия бывшео мужа) - и все в порядке, да немного странно для нас, но... нет проблем для соответствующих органов.

[Suare]

Сегодня позвонили из ФМС и предложили сделать паспорт на двойную фамилию, но решили не плыть против течения, неизвестно ещё как там жизнь сложится. У меня вопрос к тем,кто уже оформил визу жены.При звонке в московское консульство, очень милая барышня на вопрос нужна ли медстраховка, ответила, что нужна хотя бы на несколькот дней, хотя в перечне документов её нет.Аргументировала тем, что всем выезжающим положена. При повторном звонке уже другая, весьма грубая особа,ответила, что всё читать на сайте. Так нужна эта страховка или нет, подскажите пож-та.

[Vall]

Suare. не переживайте, страховку они не смотрят.

[Suare]

ОК. Тогда покупать не будем.

[MriaMaria]

Я живу вообще с тремя фамилиями (у меня в моем российском паспорте фамилия бывшего мужа) - и все в порядке

У меня тоже паспорт российский внутренний и загранпаспорт на фамилию бывшего мужа. Подскажите пожалуйста, какую фамилию писать в анкете в п. 1 (девичью, фамилию по загранпаспорту или новую фамилию по мужу)? В мэрии сказали, что я теперь буду носить новую фамилию мужа, и что они отправили документы в Консульство, (скорее всего указав именно его фамилию).

[Ptu]

MriaMaria, фамилию по паспорту.

[MriaMaria]

Спасибо!
Требует ли Консульство обязательное заверение у нотариуса, если перевод сделан во Франции квалифицированным лицензированным переводчиком? Для визы невесты я делала переводы у московского переводчика с нотариальнм заверением, с апостилем. Так как мэрия забрала оригиналы переводов, после брака решили, что лучше сделать новый перевод во Франции, (к сожалению, мы не успели его заверить у французского нотариуса). Французский переводчик нам очень помогла, но была шокирована качеством московского перевода, где в т.ч. фамилии переведены по английской транскрипции (не соответствующей французской). Меня смущает, что ранее я подавала в Консульство и в мэрию московские варианты переводов моих фамилий. Что я могла бы предпринять в данной ситуации?

[Ptu]

Перевод у присяжного переводчика во Франции не требует никакой заверки нотариусом. Они этим вообще не занимаются.

Транскрипции нужно давать не французские, а те, что в ваших документах. Фамилии ваши не переводятся, а используются уже в той транскрипции, что в вашем паспорте. Так что прав тот переводчик, который использовал именно эти транскрипции.

[MriaMaria]

Спасибо ещё раз!
Вы можете дать ссылку на документ (что фамилия не переводится, а идёт по паспорту), который я могла бы показать или сослаться переводчику впоследствии? Видимо, ей придётся переделывать её работу... Но я должна по срокам уже через 2 дня идти в Консульство.

[Ptu]

Никакого документа нет и быть не может. Вы заказчик и имеете право потребовать правильное написание фамилии. А она обязательно должна совпадать с уже имеющиемся документом на вашу фамилию - загранпаспортом. Если не будет совпадать, это конечно не трагедия, но может принести очень немало больших неудобств при пользовании документами с разными написаниями фамилий.

Переделать готовый документ не составляет большого труда перевочику, это дело минуты исправиль фамилию и распечатать новый экземляр.

А вообще-то я не поняла, что именно вы переводили для консульства. Вроде там вообще нет для визы жены никаких переводов в списке.

[MriaMaria]

А вообще-то я не поняла, что именно вы переводили для консульства. Вроде там вообще нет для визы жены никаких переводов в списке.

"Все документы на русском языке, кроме паспорта, должны быть предоставлены с нотариально заверенным переводом на французский язык" и "Если Ваша фамилия в заграничном паспорте отличается от Вашей девичьей фамилии, Вы должны предоставить оригиналы свидетельства о рождении, справки(-ок) о заключении предыдущего(-их) брака(-ов), свидетельства о расторжении брака(-ов)." - это в http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...2011-RUS-3.pdf на сайте Консульства. Поэтому я и переводила их снова (но уже во Франции; и мы не успели заверить их у нотариуса), так как добрачные (московские) переводы забрали в мэрии.
Девичья фамилия - без проблем (английская и французская транскрипции совпадают, к счастью). А вот фамилия по предыдущему (второму) браку на французской транскрипции имеет на 2 буквы больше, чем английский вариант написания по загранпаспорту, (то же самое с фамилией первого брака в переводе свидетельства о разводе и отчествами моих родителей в переводе свидетельства о рождении). Переводчик сказала, что она не имеет права нарушать правила и должна писать всё правильно по французской транскрипции. Но как ей доказать? И возможно ли где-нибудь получить бумагу о соответствии французского написания английскому аналогу?

[Ptu]

Переводчик сказала, что она не имеет права нарушать правила и должна писать всё правильно по французской транскрипции. Но как ей доказать?

Доказать очень просто - главный ваш документ, это загранпаспорт. И переводчик обязана писать ту фамилию, которую вы носите ПО ПАСПОРТУ, а не ту транскрипцию, какую ей хочется.
Фамилии ваших родителей не фигурируют нигде ни в какой транскрипции в ваших документах, их можно писать в любой транскрипции. НО. Как только вы один раз их перевели и они уже в этой транкрипции уже записаны в вашем свидительстве о браке, то в этой же транскрипции их теперь и нужно писать
Странно, что этого не знает профессиональный переводчик..

[Kleo0108]

что то я призадумалась, может кто сталкивался с подобной ситуацией: до свадьбы 4 года жила в Санкт - Петербурге (прописана в Екатеринбурге), у меня была временная регистрация на полгода (делала каждый раз когда нужна была виза), она заканчивается 11го февраля 2012. До этого все обычные французские шенгенские визы (4 штуки) оформляла по регистрации в Питере, ну и соответственно была справка с работы. Я же могу оформить "визу жены" в Петербурге?

[Liflea]

У меня вопрос к тем,кто уже оформил визу жены.При звонке в московское консульство, очень милая барышня на вопрос нужна ли медстраховка,

Я буквально 2 недели назад отдавала документы на визу жены, о страховке и не заикнулись даже.

[Suare]

Спасибо за ответ. А сколько дней вам делали визу ( в Москве ?).Стоит ли заранее брать билет или дождаться визы ?

[MriaMaria]

Как только вы один раз их перевели и они уже в этой транкрипции уже записаны в вашем свидительстве о браке, то в этой же транскрипции их теперь и нужно писать.

Ptu, спасибо большое.
Отчества моих родителей мне написали в Livret de famille по английской транскрипции. Беспокоюсь, потому что иду в понедельник в Консульство и уже не успею что-либо изменить. Наверное, мне надо объяснить ситуацию в Консульстве? Может, запросить в электронном виде чтобы переводчик выслала исправленные варианты? И если я отдам сейчас в Консульство переводы с французской транскрипцией, чем это может обернуться потом с Префектурой и OFII или могут быть другие негативные последствия в будущем? Если можете, скажите какие конкретно.

[Liflea]

[

Спасибо за ответ. А сколько дней вам делали визу ( в Москве ?).Стоит ли заранее брать билет или дождаться визы ?

Я отдала документы 28 декабря, сказали можно забрать 4 января. Т.е. рассматривали запрос неделю, а когда приехала получать визу, ее наклеили за 5 минут.
У меня был куплен билет заранее на 16 января, тк я рассчитывала, что буду ждать визу 2 недели. При подаче документов я спросила сколько по времени примерно рассматривается запрос, мне сказали, 1 неделю. И при подаче меня спросили когда я планирую въехать на территорию Шенгена. Думаю, если билет куплен и осталось меньше недели до вылета, пойдут на встречу и сделают меньше чем за неделю.

[Ptu]

MriaMaria, я вообще не думаю, что в консульстве возникнут проблемы, им переводы не нужны.
Но на будущее знайте, что написание фамилий в новых переводах должно быть не так, как хочется переводчику, а так как значится в документах.
Визу вам дадут на фамилию по паспорту, и никак иначе.

[Suare]

Liflea, спасибо. Удачного полёта.

[Liflea]

Suare, да не за что! И Вам спасибо!

[MriaMaria]

я вообще не думаю, что в консульстве возникнут проблемы, им переводы не нужны.
Но на будущее знайте, что написание фамилий в новых переводах должно быть не так, как хочется переводчику, а так как значится в документах.
Визу вам дадут на фамилию по паспорту, и никак иначе.

Теперь успокоилась немного. Я очень благодарна Вам и людям, которые развивают этот сайт: не чувствуешь себя одиноким в бумажном море.

[Kleo0108]

Попросила подругу сегодня позвонить по тел. визового центра и узнать информацию по поводу подачи документов в консульство на "визу жены" в Петербурге.
Так вот, оказывается, что принимают строго по записи! И строго в 11.00!!! ни раньше - ни позже!! И еще с 1го февраля вводится обязательный тест по французскому языку!! и это будет проходить строго только по вторникам, а сейчас, до 1го февраля, можно прийти в любой день, предварительно записавшись!!
Решила написать, вдруг кому информация пригодится