Изменить данные в русском свидетельстве о рождении и дальнейшие шаги во Франции

[Petite Pauline]

Здравствуйте! У меня такая ситуация: мама поменяла имя, фамилию, отчество. Соответственно, мне выдали в России новое свидетельство о рождении и я его апостилировала. Также у меня есть свидетельство о перемене имени мамино, но не апостилированное.

Старые данные имени и фамилии моей мамы фигурируют в моей семейной книге и в акте бракосочетания французских. Плюс, хотелось бы в дальнейшем подавать на французское гражданство и там понадобятся все свидетельства о рождении: и родителей, и мое обновленное.

Прошу совета: что мне сейчас делать? Как я вижу: вначале перевести новое свидетельство о рождении моё и мамино свидетельство о перемене имени. Нужно ли его обязательно апостилировать тоже? И, самое интересное:

Где во Франции я должна буду подать сведения, чтобы мне обновили информацию в семейной книге и акте бракосочетания?

[hataxa]

Где во Франции я должна буду подать сведения, чтобы мне обновили информацию в семейной книге и акте бракосочетания?

В Tribunal de grande instance Вашего департамента.

[elfine]

Где во Франции я должна буду подать сведения, чтобы мне обновили информацию в семейной книге и акте бракосочетания?

Любые изменения в гражданском состоянии во Франции делаются через заявление прокурору. Часть можно сделать даже по интернету, а потом дослать документы. Или можно лично прийти в трибунал и обратиться в Service Etat Civil.
Посмотрите эти ссылки:
http://vosdroits.service-public.fr/p...s/R18387.xhtml
https://www.formulaires.modernisatio...faNotice=51206

Сначала Вам надо будет попросить исправить св-во о браке о дождаться внесения изменений. Это может занять один или два месяца. Потом с исправленным актом и семейной книжкой обратиться в мэрию, чтобы они внесли изменения в неё.

[Petite Pauline]

понятно! спасибо большое!

[Suare]

А если мать поменяла фамилию, то нужно ли дочери получать новое св-во о рождении в России ? Или достаточно маминого св-ва о перемене имени ? Пока дочь в отпуске в России хотелось бы прояснить эту ситуацию, чтобы потом не было проблем во Франции при подаче документов.

Petite Pauline, на мамино св-во о перемене имени ставили апостиль ? На оригинал или копию ?

[Petite Pauline]

Поднимаю темку, так как наконец-то собралась осуществить этот демарш.


hataxa,
elfine, спасибо большое за информацию и ссылки!

Что я сделала: получила новое свидетельство о рождении в России (теперь в нём новые данные о матери) и поставила на него апостиль. После этого я его перевела у присяжного переводчика.

Затем я зашла на сайт по ссылке elfine и нашла там формуляр
https://www.formulaires.modernisatio...numCerfa=11531

и оформила запрос прокурору своего департамента онлайн. Приложила сканы: копию акта о бракосочетании, копию паспорта, копию свидетельства о рождении с переводом и апостилем. Теперь жду.

[Petite Pauline]

Продолжение моей истории: я заполнила формуляр онлайн и отправила по почте заказным письмом копии своих документов. Отправляла в октябре 2014, и не было мне с тех пор весточки, кроме как уведомления о вручении.

Сегодня сходила за интегральной копией акта о бракосочетании и получила его с припиской: по решению прокурора внесены изменения имени матери и т. п.

Теперь надо поменять семейную книгу, получается, и, вроде бы, у меня по документам нигде больше данные матери не фигурируют.

Я совсем не ожидала, что у меня все будет так готово и без уведомления.


В итоге: мне потребовалось получить в России новое свидетельство о рождении с данными моей матери и его апостилировать. (получала по доверенности моя мама за меня). Это точно обязательный документ.

Я думала, что из русских документов французам может понадобиться свидетельство о перемене имени мамы с переводом и апостилем, но не стала делать, оно и не пригодилось.

Отправляла документы все онлайн, даже заказное письмо воспользовалась сервисом почты - отправила онлайн.