И опять про доверенность...

[Vetta]

Форумчане,подскажите,пожалуйста,образец доверенности на сдачу квартиры в наем или образец генеральной доверенности (или хотя бы ссылочку,где это можно найти).
В нашем провинциальном городке моя мама все ноги сбила в поисках,а гос.нотар.контора образца не дала,частный нотариус отправил в Париж,в посольство.В консульский отдел в Париже не дозвониться...

[marykar]

Вопрос не очень понятен. Вы хотите дать доверенность на сдачу вашей российской квартиры, а сами находитесь во Франции? Тогда вам не нужно искать никаких образцов, просто поезжайте в ближайшее консульство и там вам оформят доверенность. Обязательно иметь при себе паспорт. Хорошо бы иметь при себе и свидетельство на право собственности на квартиру.

Насчет генеральной тоже все просто. Зачем вам образец? Консульские работники вам оформят все как положено сами.

[pusha]

Насчет генеральной тоже все просто. Зачем вам образец? Консульские работники вам оформят все как положено сами.

Интересно, сколько стоит эта услуга?

[Vetta]

Мarykar,Вы правильно все поняли. Я живу в Hyéres. Белорусское посольство в Париже.Уж больно накладно ехать в Париж.Хотела оформить все не месте у нотариуса,если это возможно,конечно. Cвидетельство на право собственности на квартиру осталос в Беларуси.

[Emely]

Cвидетельство на право собственности на квартиру осталос в Беларуси.

Оно и не нужно здесь.

Хотела оформить все не месте у нотариуса,если это возможно,конечно.

Можно-то можно, но я с трудом это себе представляю. На каком языке нотариус будет его заверять? И вообще, будет ли действительна такая доверенность в России.

Я делала в посольстве (тоже на квартиру) в Париже. Стоило это в посольстве около 30 евро (точно не помню), не больше. Я приносила от руки написанную доверенность, там же ее и подписали, в окошечке. Заверено было было за 3 дня.

Образцы доверенностей можно взять здесь: http://www.toronto.mid.ru/notariat.html

[FranceGG]

Образцы доверенностей можно взять здесь: http://www.toronto.mid.ru/notariat.html

- спасибо за ссылку. Но есть вопрос: эта информация граждан РФ, проживающих в Канаде, если я правильно поняла. А в отношении нас, живущих здесь, во Франции, эти образцы доверенностей те же , изменений нет? Если есть, где можно найти информацию? Спасибо .

[marykar]

Это невозможно. Вы - гражданка Белоруссии и по вопросам нотариальных действий вам нужно обращаться в консульство. Доверенность составленая каким-то другим способом будет недействительна в белоруссии (России и пр.)

[tyupa]

Vetta, Узнай у нотариуса, сделает ли он такую доверенность. В трибунале можно будет узнать - поставят на нее апостиль или нет (должны в принципе поставить), потом сделаешь перевод и отправишь в Белоруссию. Будет дешевле, чем поездка в Париж, в посольство. Удачи!

[Vetta]

В топике "Гражданство и Доверенность" почерпнула следующую информацию:

"lyonnais пишет:
Будет ли доверенность от французского нотариуса действительной при рассмотрении документов на приватизацию ?


На эту доверенность вы должны проставить апостиль (apostille) в вашем местном Cour d'Appel. Затем у присяжного переводчика делаете перевод и он заверяет это своей печатью.

Согласно Гаагской конвенции 5 октября 1961 года документ с проставленным на него в стране производства апостилем принимается любой другой из стран соглашения. Вот текст конвенции: http://www.apostille.ru/land/russia/apostille.shtml?3
Вот государства - участники: http://www.apostille.ru/land/russia/apostille.shtml?2

А вот тут конкретные данные по поводу того где и какие документы из Франции принимаются: http://www.diplomatie.gouv.fr/franc...galisations.pdf - там черным по белому то, что нотариально заверенные французские документы получают апостиль."

или это ко мне не относится,т.к я не являюсь гражданкой Франции?

[Albosha]

Vetta, все так. Но есть одно "но"...
А примут ли такую доверенность у Вас в паспортном столе. Я тоже так сделала, отправила маме, а ей там сказали, что все хорошо, только если ваша дочь проживает за границей, нужно заверение консульства, кто такие присяжные переводчики в московском паспортном столе не знают, для них это пустой звук, а вот документ, заверенный консульством имеет юридическую силу. Пришлось мне с этим готовым переводом ехать в консульство, чтобы они поставили свой штамп о верности перевода за 20 евро.

Поэтому поинтересуйтесь для начала, а примут ли в Вашем паспортном столе доверенность, заверенную только присяжным переводчиком, и чтобы не пришлось платить и переводчику, и консульству.

[tyupa]

или это ко мне не относится,т.к я не являюсь гражданкой Франции?

Относится, вне зависимости от гражданства. Апостиль ставится на документ, заверяется его юридеческая сила, а гражданство лица, которому данный документ выдан - не при чем.

[marykar]

Vetta, все так. Но есть одно "но"...
А примут ли такую доверенность у Вас в паспортном столе.

У меня где-то три раза возникали ситуации, когда от меня нужна была доверенность. И мама предварительно уточняла в соответствующих организациях, в каком виде они примут доверенность от гражданки России, проживающей зарубежом. Во всех случаях ответ был однозначным - только из консульского учреждения.

[Vetta]

Доверенность нужна для налоговой инспекции.Так сказать налог на доход,а доход,смешно сказать,-15§ за 3-х комнатную кв-ру,но квартплата около 35€,поэтому мама рискнула и пустила квартирантов,не декларируя доходов.Глава семейства оказался шустрым дядей,что он там маме наговорил - не знаю,но мама вот уже неделю меня атакует и умоляет по-быстрее оформить эту самую доверенность.Ее волнение передалось и мне,в ближайшее время на ведать посольство мне не удастся...Можно ли как-то успокоить маму?

[marykar]

Странные вам квартиранты попались! Им не все равно, заявляете вы об аренде в налоговую или нет? На месте мамы я бы им сказала, что если они чем-то недовольны, то могут съезжать.

[umka]

Я пару раз отсылала маме доверенность, написанную от руки и заверенную местным нотариусом. Она уже в России делала официальный перевод печати нотариуса, и все проходило гладко.

[marykar]

Наверное, отказ или согласие принять доверенность из Франции в том или ином виде зависит от серьезности организации, в которую будет обращаться заявитель, и повода. У меня случаи были серьезные, поэтому непонятно как составленные доверенности не подходили (требовались для оформления наследства в нотариальную контору, Сбербанк, регистратору, ведущему реестр акций, для переоформления прав соственности на акции).

Vetta, попробуйте сделать, как пишет УМКА или кто-то еще выше. Может белорусская налоговая в вашем случае примет такой документ. Но если откажет, то ничего не поделаешь, т.к. этот способ заверения довренности не соответствует процедуре, установленной законодательством.

[Vetta]

Спасибо всем за ответы.Будем пробовать.

[Cathenka]

я нахожусь во Франции, в Бордо, нужно сделать доверенность на маму для приватизации квартиры. не могли бы написать, что за чем нужно делать? спасибо

[OkSanta]

Cathenka, вам нужно оформить генеральную доверенность на маму обязательно с правом ПЕРЕДОВЕРИЯ!!!!!! Так как если такого права вы своей маме не дадите, то она не сможет сдать ваши документы, так как при сдаче документов нужно приложить доверенность на сотрудников "одного окна" (сейчас так называется районная служба по приему документов от населения. И не важно, сами вы собираете документы, или не сами. В этой самой гендоверенности должно быть четко прописаны действия со словами приватизация, получение документов, справок разрешений из таких и таких то органов... Мне составляла нотариус в Москве и я ей сказала, что мне нужна доверенность вообще на ВСЁ! Она на двух страницах. Если вам нужно только на приватизацию, то нормальный нотариус туда внесет так же и на все про все (для приватизации нужно собрать ПАКЕТ документов: БТИ, ЖЭК, ПАСПОРТНЫЙ СТОЛ и прочее тоже может понадобиться). Так вот чтобы мама смогла это все сделать за вас в доверенности должно быть все указано. Сами не сочиняйте. А у меня текста, к сожалению, нет.. Но все таки я думаю, что я чем то вам помогла с ответом.

[варежка]

генеральную доверенность на маму обязательно с правом ПЕРЕДОВЕРИЯ!!!!!!

Не знаю, как сейчас, но три года назад живущие за границей не могли делать доаеренность с правом передоверивания, только "прямые"

[Cathenka]

Может кто-нибудь знает, что за чем нужно делать?

[Cathenka]

может все же кто-то сможет мне помочь
я нахожусь во Франции, в Бордо, нужно сделать доверенность на маму для приватизации квартиры. не могли бы написать, что за чем нужно делать? спасибо

[Arbuzova]

составляете текст нужной доверенности на французском ,идете к нотариусу ,заверяете ,ставите апостиль ,отправляете ,мама переводит у переводчика с правом нотариального заверения

[Nadine_]

составляете текст нужной доверенности на французском ,идете к нотариусу ,заверяете ,ставите апостиль ,отправляете ,мама переводит у переводчика с правом нотариального заверения

После выделенного я бы добавила второй вариант - "отправляете присяжному переводчику во Франции, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

ПС : Скажу по опыту, что заверять нужно именно у нотариуса, а не в мэрии, тк наши российские администацивные органы могут запросто "развернуть" таким образом заверенный документ.

[варежка]

, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

вы заверяете свой перевод на русском в Аппеляционном суде? А они разве заверяют текст на русском?. Хочу добавить еще , у меня в России не взяли перевод "сдешнего" переводчика, нужен был перевод, нотарияльно завереный российским нотариусом.

[Nadine_]

вы заверяете свой перевод на русском в Аппеляционном суде? А они разве заверяют текст на русском?.

Именно так. А Россия обязана принять данный перевод, по Гаагской Конвенции 1962г., тк на нем стоит апостиль.

[варежка]

Именно так. А Россия обязана принять данный перевод, по Гаагской Конвенции 1962г., тк на нем стоит апостиль.

ну если они спавят апостиль на русский текст, то можно сразу ставить его на доверенность на русском. Или я не права?. Или вы заверяете апостилем только свою подпись?. Да в России принимают документы с апостилем- на фр. тексте фр. апостиль- это нормально. Но перевод некоторых документы нотариус принимает только от своего "доверенного" переводчика. и потом эти документы идут, только заверенные подписью этого нотариуса. Это так же как и здесь, иногда нужен перевод только от " доверенного переводчика. Например у нас в городе наследственные дела поделены "по буквам" между нотариусами города. Например Моя фамилия на букву А и по делам наследства я должна обращаться только к нотариусу Иванрву, который ведет дела граждан, чьи фамилии начинаются на букву А Б В. Все что квсается продажи квартир в отсутствии хозяев делается этим нотариусом по доверенности только из российского консульства на русском или по доверенности на языке страны, где вы живете, заверенной должностным лицом , с проставленным апостилем и переведенной только доверенным переводчиком этого нотариуса. Вот интересно- это по закону так , или это местные "засорочки" нотариуса, чтоб его доверенный переводчик тоже кусок масла на хлеб мазал.

[Nelliny]

Nadine_, скажите, у вас были случаи в практике когда нужна доверенность на ведение дел в суде и суд в России принимал такую (оформленную не в консульстве ) доверенность к рассмотрению ?

[Оксаночка]

Скажите пожалуйста, кто недавно оформлял доверенность в российском консульстве? Мне нужно оформить доверенность на маму на продажу моей квартиры. Сколько нужно платить и на русском ли ее составляют? И еще если подлинники документов не у меня (у меня только копии), то так оформят?
Спасибо.

[OkSanta]

Скажите пожалуйста, кто недавно оформлял доверенность в российском консульстве? Мне нужно оформить доверенность на маму на продажу моей квартиры. Сколько нужно платить и на русском ли ее составляют? И еще если подлинники документов не у меня (у меня только копии), то так оформят?
Спасибо.

В Российском консульстве вам сделают доверенность на русском языке. И у вас должны быть подлинники ВАШИХ документов (ваш паспорт обязательно!) ну и копия маминого паспорта как минимум.

Стоимость я не знаю.