Признание дипломов

[Лиська]

Здравствуйте, не могли бы вы мне прислать на адрес: oxi200872@mail.ru. Спасибо большое!

Здравствуйте!

Кому пришла презентация об отправке диплома в ERIC-NARIC, будьте добры, пришлите, пожалуйста, мне тоже на почту!

cat_s@bk.ru

СПАСИБО

[Angelo4ekmoi]

Мне так и не пришло ничего.

[Tatiana L-C]

Подскажите форумчане, нужно ли делать эквивалент на оценки к диплому? Или во Франции достаточно провести эквивалент только диплома ( имею дипломы Украины)
И нужно ли переводить и делать эквивалент на школьный аттестат?

[Yesli]

Здравствуйте!

Кому пришла презентация об отправке диплома в ERIC-NARIC, будьте добры, пришлите, пожалуйста, мне тоже на почту!

cat_s@bk.ru

СПАСИБО

О какой презентации идёт речь?

[Лиська]

О какой презентации идёт речь?

Добрый день,

Я так поняла, что была какая-то презентация, где по шагам расписана процедура подачи документов на эквивалент диплома в ENIC-NARIC. Вот ее хотела бы получить

[Yesli]

Эту информацию можно найти на сайте enic-naric:

https://www.ciep.fr/enic-naric-menu/...ir-attestation

А на почту мне приходила ссылка, чтобы загрузить досье. А после этого, если досье recevable, прислали фактуру.

[Ксения28]

Добрый день, подскажите, пожалуйста. Проходила рандеву в OFII, мне посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, для признания дипломов во Франции.

У меня бакалавр украинский по журналистике и магистратура в Польше по English Studies. Насколько актуально будет их признание, и нужно ли оно вообще для поиска работы во Франции?

Спасибо заранее

[Велвет]

Добрый день, подскажите, пожалуйста. Проходила рандеву в OFII, мне посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, для признания дипломов во Франции.

У меня бакалавр украинский по журналистике и магистратура в Польше по English Studies. Насколько актуально будет их признание, и нужно ли оно вообще для поиска работы во Франции?

Спасибо заранее

Актуально, если Вы продолжаете учиться где-то. Абсолютно неактуально для поиска работы. Всё из собственного опыта, у меня никогда не просили показать нефранцузский гуманитарный диплом.

[Ксения28]

Актуально, если Вы продолжаете учиться где-то. Абсолютно неактуально для поиска работы. Всё из собственного опыта, у меня никогда не просили показать нефранцузский гуманитарный диплом.

Спасибо большое! Учиться не планирую, ищу работу, вот и подумала, что если дипломы "нетехнические", то смысл особо в их "валидации"

[ana1965]

Добрый день, подскажите, пожалуйста. Проходила рандеву в OFII, мне посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, для признания дипломов во Франции.

У меня бакалавр украинский по журналистике и магистратура в Польше по English Studies. Насколько актуально будет их признание, и нужно ли оно вообще для поиска работы во Франции?

Спасибо заранее

Только для учебы. А так это будет доказывать ваш уровень обучения. Я иногда говорю при собеседовании, что мой диплом по уровню проходит на М2. Я перевела что называется для красоты, пользы особенной от моего гуманитарного образования нет.

[Noёl]

Подскажите, пожалуйста, eсли у меня ВАС + 2 в России, мне нужно им отправить только этот перевeдённый диплом в ENIC-NARIC? Или нужно и школьный аттестат (BAC) отправить вместе с дипломом? Всё это делается по интернету или по почте? И сколько ждать бумагу с ответом?

[Noёl]

Для учёбы на курсах от Pôle emploi обязательно нужна бумага из ENIC-NARIC?

[Noёl]

---

[Marguerite]

Noёl,все делается через интернет и занимает в среднем месяц, РЕ спрашивает эту бумагу, это даёт возможность сориентироваться и знать что вам предлагать

[Yesli]

Если кому-то интересно для статистики: я отправляла диплом 5 или 6 июня, получила сертификаты 27 июля. Отправляла атестат и диплом. Сумма 70€

[Noёl]

Marguerite, Yesli, спасибо за ваши ответы.

[Teki]

Уважаемые форумчане, кто знает переводчика, который сможет корректно перевести научные термины диплома по математике?
Например, такие дисциплины: групповой анализ дифференцированных уравнений, механика сплошных сред, волны в сплошной среде (не морские), механика разрушений и так далее. Вишенка на торте - дипломная работа "SVD-анализ линеаризованной одномерной обратной задачи для волнового уравнения".

Нужно ли самой покопаться в дисциплинах какой-нибудь Эколь Политекник, чтобы получить не дословный перевод, а корректный по смыслу? Трудность в том, что французским не владею (не до такой степени по крайней мере).

Или, может быть есть вообще другой путь кроме ERIC-NARIC?

Учиться дальше по математике не планирую, работаю не по специальности, просто хочу бумажку для будущего работодателя в совсем другой сфере.

[sirniki]

Teki, ваш диплом должен быть переведён аккредитованным переводчиком с его штампом. Отдайте ему он знает. И везде где будут с спрашивать вашдиплом они Хотят его в деть со штампом переводчика. Поэтому лучше один раз заплатить и перевести и потом всю жизнь пользоваться. И переводом и Эрик-нариком.

[Teki]

Teki, ваш диплом должен быть переведён аккредитованным переводчиком с его штампом. Отдайте ему он знает. И везде где будут с спрашивать вашдиплом они Хотят его в деть со штампом переводчика. Поэтому лучше один раз заплатить и перевести и потом всю жизнь пользоваться. И переводом и Эрик-нариком.

Спасибо! Процедура Ерик-Нарик понятна. А где искать присяжного переводчика со знанием научных терминов? Потому что разница реально есть. К примеру, предмет "ТФКП" - это теория функций комплексных переменных. Но на французском это не будет дословный перевод, насколько я понимаю, поскольку статья об этой дисциплине в википедии называется L'analyse complexe

[ana1965]

Спасибо! Процедура Ерик-Нарик понятна. А где искать присяжного переводчика со знанием научных терминов? Потому что разница реально есть. К примеру, предмет "ТФКП" - это теория функций комплексных переменных. Но на французском это не будет дословный перевод, насколько я понимаю, поскольку статья об этой дисциплине в википедии называется L'analyse complexe

Я в свое время переводила свой диплом у прияжного переводчика. Список дали в мэрии.

[Велвет]

Спасибо! Процедура Ерик-Нарик понятна. А где искать присяжного переводчика со знанием научных терминов? Потому что разница реально есть. К примеру, предмет "ТФКП" - это теория функций комплексных переменных. Но на французском это не будет дословный перевод, насколько я понимаю, поскольку статья об этой дисциплине в википедии называется L'analyse complexe

Нигде присяжные переводчики, в основном, не звёзды перевода (без обид, просто мой опыт). Попросите перечитать их версию и внесите свои поправки, если нужно.

[Medunica]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

[ana1965]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

Надо переводить самый "высокий" диплом, а что с ним потом делать это уже другой рассказ. В вашем возрасте будет сложно искать работу и особенно в данный период когда огромный уровень безработицы и на самое простое место 40 кандидатур. Удачи !

[pupusha]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

Если французский хороший, подумайте о школе медсестёр (IFSI). С diplome d’IDE вам не страшный 40 кандидатов на место, за вами скорее будет стоять очередь из 40 работодателей

[Alenka_l20]

Добрый день форумчане!!! Вопрос такого характера: отправила свои дипломы для аппостиля в Украину, так же предлагают сделать перевод в украинского переводчика акредитованного при французском посольстве, Нежурбида. Делал ли кто то перевод у данного переводчика? И проходит ли этот перевод для Ерик Нарик? Всем спасибо.

[Tatiana L-C]

Добрый день форумчане!!! Вопрос такого характера: отправила свои дипломы для аппостиля в Украину, так же предлагают сделать перевод в украинского переводчика акредитованного при французском посольстве, Нежурбида. Делал ли кто то перевод у данного переводчика? И проходит ли этот перевод для Ерик Нарик? Всем спасибо.

Я делала все переводы у этого переводчика для мэрии, свадьбы, нотариуса, школы, посольства. Все на высшем уровне. Он аккредитованный при Посольстве. Не думаю что Ерик требует особого переводчика.

[Alenka_l20]

Спасибо за Ваш ответ. Я тоже все документы делала у него, и проходили эти документы для всех инстанций и мерия и префектура. Но на сайте Ерика есть список акредитованных переводчиков. Вот и думаю, что бы не пришлось платить дважды....

[Tatiana L-C]

Спасибо за Ваш ответ. Я тоже все документы делала у него, и проходили эти документы для всех инстанций и мерия и префектура. Но на сайте Ерика есть список акредитованных переводчиков. Вот и думаю, что бы не пришлось платить дважды....

Возможно Ерик требует только " своих" переводчиков? как то на монополистов тогда смахивает....

[massima]

Возможно Ерик требует только " своих" переводчиков? как то на монополистов тогда смахивает....

Переводчик может быть любой, так было пару лет назад, не думаю, что они изменили правила.

Но нужно четко понимать, зачем вам нужна сама процедура. Имеет смысл ее делать, если вы планируете продолжать учебу.

[Tatiana L-C]

Переводчик может быть любой, так было пару лет назад, не думаю, что они изменили правила.

Но нужно четко понимать, зачем вам нужна сама процедура. Имеет смысл ее делать, если вы планируете продолжать учебу.

Спасибо за ответ, а если искать работу ? Или это бесполезно? Или все таки эквивалент какой то есть?