#1
15.05.2008, 12:03
|
||
Мэтр
|
Перевод договора купли-продажи квартиры
Ребята, может кто переводил на франц. договор купли-продажи квартиры?
Нужно для подтверждения моей состоятельности на предмет турпоездки в Европу. Я сама могу перевести договор, но может у кого есть, примеры договоров на французском, чтоб не ошибиться в переводе терминов? Или ссылки на сайты с примерами. Спасибо, если кто поможет |
|
|
#2
16.05.2008, 00:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.02.2008
Откуда: Минск - Montélimar
Сообщения: 715
|
у меня есть compromis de vente. Если вы про это, то могу на выходных отсканировать и вам выслать в личку. Но сразу скажу -- там страниц 10-15
|
|
|
#3
16.05.2008, 09:32
|
||
Мэтр
|
Nastia-by пишет:
Мне кажется, что в вашем случае это чуток другое... Мой договор листа на 2 всего... + выписка из реестра... но все равно... если что, думаю, в любом случае пригодится. Не обязательно сразу все бросать и сканировать Как у вас будет свободное время... мне не совсем срочно пока... не бегом Спасибо большое! |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Важно: Les 7 diagnostics obligatoires (для продажи квартиры) | abris | Жилье во Франции | 48 | 25.01.2023 16:30 |
Возврат кредита банку после продажи квартиры: обязательно ли? | Ирис | Цены, покупки, банки, налоги | 81 | 20.07.2011 13:57 |
Покупка земли - перевод денег ДО подписания договора | OlgaL | Жилье во Франции | 35 | 09.10.2010 09:06 |
Огромная просьба к франкоговорящим - нужен перевод договора | Триша | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 24.07.2007 11:30 |
Повышают ли цены на Лазурном берегу на квартиры в период продажи? | Мячик | Жилье во Франции | 4 | 26.04.2007 00:19 |