Miss et mademoiselle

[Beverly]

Моя руководительница диплома и одна из ее абитуриенток с которой она меня познакомила, когда мне нужна была помощь по дипломной, в разговоре со мной употребляют по отношению ко мне обращение "мисс"... Мне это кажется странным, так как не слышала такого во Франции ни по отношению ко мне от других людей, ни вообще в разговоре с французам. мадемуазель - на каждом шагу, а вот мисс... - может быть у этого слова коннотация какая -нибудь есть? Меня так и подмывает у них спросить, но стесняюсь.. а они как сгоровились между собой, говорят мне "Bonjour miss, au revoir miss...."

[chouchounya]

Beverly, меня один раз так тоже "обозвали", вкладывая в значение слова "красотка", "кокетка".

[Beverly]

,Chouchounetchka, золотой мой, серьезно что ли?? Конечно, я не прочь чтобы меня так назвал какой-нибудь симпатичный мальчик (как возможно было в твоем случае), но не профессор же!! Не хочу,чтобы она считала меня не серьезной! стараюсь на встречи с ней одеваться скромно, делать умный вид, нацеплять очки....причем, складывается такое впечатление, что они действительно обо мне поговорили с этой аспиранткой, и решили так меня называть.

[Beverly]

кстати, спрашивала у МЧ, но он не знает, есть ли у этого слова тайный смысл..
А они прямо подчеркивают, выделяют его, когда говорят!!

[chouchounya]

Beverly, это очень нежно, когда люди старше тебя называют Мисс. Пусть меня поправят Мэтры Форума.
Ещё могут назвать demoiselle "барышня, сударыня", тоже очень нежно, на мой взгляд.

[Яна]

Я не успела ответить раньше, но согласна с Шушуней. Это дружеское и шутливое обращение. Раз к Вам так обращаются. можно предположить. что вы молоденькая, хорошенькая, за модой, наверное, следите, ну и, возможно, кокетливая слегка.
Это именно в значении "красотка" без какой бы то ни было отрицательной коннотации. Я часто слышу от молодых мамаш. которые дочку нарядят и говорят: "La miss!" ("La star" не скажешь, маловата ещё, хотя всё же про детей шутливо говорят "La star!" - когда они в солнцезащитных очках).
По-русски мы бы сказали в таком случае: "Картинка!" или "Принцесса!"
Предполагаю, что это связано с miss как титулом на всяких конкурсах красоты (Miss France и т.д.)

Не ломайте себе голову, ничего страшного, даже наоборот. Молодость, увы, быстро проходит, потом будете вспоминать с ностальгией, как Вас называли "miss" :о))

[Яна]

Ой, ещё - хоть и не по теме.
А вот если кого назовут "cocotte" (преподаватель так не обратится всё-таки, это уж совсем приятельское и + si affinités), не оскорбляйтесь, думая, что намекают на неустойчивые моральные качества: это всё равно, как если бы по-русски сказали "милочка".

[Maroucha]

Меня часто коллеги на работе называют miss именно старшие по возрасту дамы, в моем случае знакомые мужчины ко мне "miss" не обращались, а молодежь заигрывая на улицах может себе такое позволить

[Beverly]

спасибо, успокоили. МЧ тоже говорит, что ничего негативного в таком обрашении нет, скорее напротив