Признание иностранных дипломов во Франции

[--JORDAN--]

Подскажите с чего начать?
У меня в России финансово-экономический колледж 2 года очно и плюс экономический университет 5 лет, итого 7 лет учебы на дневном.

[westham2002]

апостилируйте свои дипломы, переводите здесь у присяжного переводчика,отправляете в ENIC NARIC

[Nadine_]

апостилируйте свои дипломы,

Апостили на дипломах во Франции не требуются

[loca]

vi doljni obratitsy k socialu ili conseille i oni vam pomogut, kogda est diplom eto proshe. ia ne mogu razobratsy chto mojno sdelat s rosiiskim bac+2, kak bi diploma net i chto i kida otsilat sovershenno ne ponytno.

[tlucky]

ia ne mogu razobratsy chto mojno sdelat s rosiiskim bac+2, kak bi diploma net i chto i kida otsilat sovershenno ne ponytno.

ну у меня есть справка о 2 годах учёбы с перечнем дисциплин, часов и оценками, может и у вас такая есть?

у меня вот вопрос, что лучше отсылать в ENIC NARIC эту справку об 2 годах учёбы или свидетельство о рабочей профессии слесаря? в свидетельстве только факт наличия профессии, но в справке описаны все предметы, которые я изучала, хоть диплома я так и не получила.

[Nathalia]

Подскажите сколько вы ждали бемагу о подтверждении вашего диплома. Я оплатила счет от ENIC-NARIC еще 1 июля. Конец месяца - ответа нет. Написала им по эл.почте. тоже пока глухо. Я сам счет ждала шесть месяцев. Может и подтверждение тоже столько же ждать нужно, а я уже паникую

[Kapitochka]

Наталья, странно, что вам так долго пришлось ждать. Я ждала счет около месяца, и чуть больше месяца-бумагу, подтверждающую диплом-attestation de comparabilite. Может, у вас диплом какой-нибудь заковыристый или профессия регламентируемая?

[leonarda]

Подскажите сколько вы ждали бемагу о подтверждении вашего диплома. Я оплатила счет от ENIC-NARIC еще 1 июля. Конец месяца - ответа нет. Написала им по эл.почте. тоже пока глухо. Я сам счет ждала шесть месяцев. Может и подтверждение тоже столько же ждать нужно, а я уже паникую

Ой как долго вы ждали. Я им звонила. Они сказали, что много досье и задерживают со по срокам. В конце июня говорили, что занимаютс апрельскими документами. А оказывается даже еще раньше! Надеюсь Вам ответ быстро придет, а не через 6 месяцев. Напишите потом, если не сложно.

[Nathalia]

leonarda, мне по эл.почте ответили, что отпуска, много работы.... Они еще даже платеж не провели по базе! Ждите и не волнуйтесь.

[Kitaianka]

здраствуйте все!
а так все таки нужно апостили ставить или нет??? и для дальнейшй учебы и для поиска работы ит.п.
апостили ставить долго геморройно и дорого, вопрос насколько они нужны?

[Irbis]

здраствуйте все!
а так все таки нужно апостили ставить или нет??? и для дальнейшй учебы и для поиска работы ит.п.
апостили ставить долго геморройно и дорого, вопрос насколько они нужны?

Апостиль для дипломов не нужен. Нотариально заверенный перевод лучше сделать. Может понадобиться при поступлении в уч. заведение или при устройстве на работу.

[Nathalia]

Номер досье я получила где-то через три месяца. На мои письма они отвечали, что рассмотрение документов до шести месяцев. И ровно через шесть месяцев после отправки документов я получила счет.

[Arianna]

Я на днях получила подтверждающее получение документов письмо, с номером досье. подала около двух месяцев назад.

[Ani.Cha]

добрый день!
а кто нибудь из форумчан отправлял в enic-naric сразу 3 диплома в одном запросе? там в анкете как раз место для 3х дипломов.
не знаете придеться платить 70 евро или могут попросить больше этой суммы? у меня университеты разные, значит больше работы по поиску...

[frog999]

добрый день!
а кто нибудь из форумчан отправлял в enic-naric сразу 3 диплома в одном запросе? там в анкете как раз место для 3х дипломов.
не знаете придеться платить 70 евро или могут попросить больше этой суммы? у меня университеты разные, значит больше работы по поиску...

Я отправляла 3, бакалавр+инженер( один университет), лингвист( другой университет). Мне прислали фактуру на оплату 70€. Сейчас сама в раздумьях, за что же зеплатила)) в платежке указания на диплом не было. Заплатила еще 1 июля, но пока ни ответа, ни привета. Подождем...

[Ani.Cha]

Я отправляла 3, бакалавр+инженер( один университет), лингвист( другой университет). Мне прислали фактуру на оплату 70€. Сейчас сама в раздумьях, за что же зеплатила)) в платежке указания на диплом не было. Заплатила еще 1 июля, но пока ни ответа, ни привета. Подождем...

вот у меня тоже примерно такой пакет дипломов))) и подтверждение или аттестация от них будет на одном листе, как я понимаю? то есть на все 3 диплома пришлют одну бумагу не знаете?

[frog999]

вот у меня тоже примерно такой пакет дипломов))) и подтверждение или аттестация от них будет на одном листе, как я понимаю? то есть на все 3 диплома пришлют одну бумагу не знаете?

Сегодня пришло письмо на 2х листах, на которых написано про каждый из 3х дипломов, каждому присвоен уровень: бакалавр - СЕС 6 = Licence, а инженер и лингвист - СЕС 7, что соответствует Master.

Многих интересуют сроки, как это было у меня:
Январь 2013 - отправила документы (3 диплома в одном досье),
Май 2013 - получила уведомление о регистрации досье,
Июль 2013 - получила уведомление об необходимости оплаты и оплатила через интернет,
Сентябрь 2013 - получила единый Attestation de comparabilité на все 3 диплома.
Итого: 8 месяцев

Всем удачи!

[redannie]

Скажите, пожалуйста, в каком виде приходит это признание? В виде сертификата соответствия или что-то еще? Можно ли признать диплом через VAE, то есть получить реальный французский диплом на основании российского + опыт работы по специальности?
Кто-нибудь из форумчан занимается переводом дипломных работ на французский и сколько это стоит и каковы сроки?

[Tipchka]

Здравствуйте, я вернулась из Франции в Москву с моим 12-ти летним сыном-французом. По окончанию школы в России, хотим чтобы за высшим образованием ехал во Францию, но с русским аттестатом. Хотелось бы узнать как проходит процедура, и что он может потерять получив не французский аттестат? Спасибо заранее.

[izabel]

на сайте франц. мин. иност. дел есть таблица соответствия рус и фран. высшего образования
Tableau de comparaison avec le système français
А "признание" дипломов происходит только через VAE с учётом стажа работы во Франции

[izabel]

вот табличка
FRANCE RUSSIE
Cursus traditionnel Cursus européen (LMD)
8 DOCTORAT 3 9 Aspirantura 3
7 DOCTORAT 2 8 Aspirantura 3 8 Aspirantura 2
6 DOCTORAT 1 7 Aspirantura 2 7 Aspirantura 1
5 MASTER 2 GRANDE ECOLE 3 (MASTER 2) 6 Aspirantura 1 6 Maguistratura 2
4 MASTER 1 GRANDE ECOLE 2 5 Diplôme de Spécialiste 5 Maguistratura 1
3 LICENCE 3 GRANDE ECOLE 1 4 4 Bakalavriat
2 LICENCE 2 Concours CLASSES PREPA 2 3 3
1 LICENCE 1 CLASSES PREPA 1 2 2
18 ans 18 ans 1 1
17 ans Concours 17 ans Concours

[sirniki]

Irenok, для поиска работы на пост инженера вам не нужен эквивалент диплома, имхо
переведите у сертифицированного переводчика здесь во Франции ваш диплом и ищите работу на пост инженера ( только нужен фр язык).
Диплом инженера это эединственный диплом с которым можно искать работу не учась во Франции, имхо, особенно в строительстве.
Другое дело - карьерный рост потом и ваши притяжения в зарплате если нет опыта, но данная тема не об этом.

Работу то искать можно, только возьмут ли. Пообщалась

Irenok, для поиска работы на пост инженера вам не нужен эквивалент диплома, имхо
переведите у сертифицированного переводчика здесь во Франции ваш диплом и ищите работу на пост инженера ( только нужен фр язык).
Диплом инженера это эединственный диплом с которым можно искать работу не учась во Франции, имхо, особенно в строительстве.
Другое дело - карьерный рост потом и ваши притяжения в зарплате если нет опыта, но данная тема не об этом.

с несколькими работодателями, походила на форумы предприятий, где ищут инженеров...несколько человек мне прямо призналось, что они не знают, как меня брать на должность инженера с иностранным дипломом, они не знают, какому уровню соответствует мой диплом, вот если бы я сделала валидацию. Еще 2-е сказали, что с вашим опытом работы и вашим дипломом, вы претендуете на высокую зарплату, а мы вам такую дать не можем, так как не знаем, что вы умеете и чему вас учили и что означает ваш диплом, а меньшую тоже дать не можем, так как не имеем права, даже в аспирантуру, лаборатория у которой есть финансирование, не берет, один из тормозов - это то, что они не знают, чему соответствует и как работать с иностранными дипломами. т.е. работодатель хочет видеть какому французскому уровню образования соответствует ваш диплом.

Вопрос по заполнению формы в Эник Нарик: в форме написано название университета написать латиницей в соответствии с оригинальным названием, правильно ли я поняла, что просто написать транслитерацию? Они же тогда ничего не поймут?
В форме для названия университета очень мало места, если я все напишу мелким почерком, то они могут и не понять, как вы выходили из этой ситуации, обязательно ли писать полное название университета?

[Ani.Cha]

Работу то искать можно, только возьмут ли. Пообщалась с несколькими работодателями, походила на форумы предприятий, где ищут инженеров...несколько человек мне прямо призналось, что они не знают, как меня брать на должность инженера с иностранным дипломом, они не знают, какому уровню соответствует мой диплом, вот если бы я сделала валидацию. Еще 2-е сказали, что с вашим опытом работы и вашим дипломом, вы претендуете на высокую зарплату, а мы вам такую дать не можем, так как не знаем, что вы умеете и чему вас учили и что означает ваш диплом, а меньшую тоже дать не можем, так как не имеем права, даже в аспирантуру, лаборатория у которой есть финансирование, не берет, один из тормозов - это то, что они не знают, чему соответствует и как работать с иностранными дипломами. т.е. работодатель хочет видеть какому французскому уровню образования соответствует ваш диплом.

Вопрос по заполнению формы в Эник Нарик: в форме написано название университета написать латиницей в соответствии с оригинальным названием, правильно ли я поняла, что просто написать транслитерацию? Они же тогда ничего не поймут?
В форме для названия университета очень мало места, если я все напишу мелким почерком, то они могут и не понять, как вы выходили из этой ситуации, обязательно ли писать полное название университета?

я писала маленькими буквами. если что не понятно - есть перевод приложение)

[Gorchitsa]

Здравствуйте,
Может кто-то подскажет - где найти список документов, необходимых для подтверждения диплома? Я час на сайте эник нарик копаюсь, а вот именно список документов найти не могу (то ли я невнимательная, то ли сайт раздутый...)
Заранее спасибо если кто откликнется ;-)

[sirniki]

Gorchitsa, http://www.ciep.fr/enic-naric-france клийкайте на каждую строчку написанную синим цветом.

[Gorchitsa]

sirniki, почему-то не открывается ссылка...
P.s видимо у меня проблемы были с интернетом, сейчас все прекрасно открылось. Модератор, просьба удалить это сообщение.

[Gorchitsa]

sirniki, спасибо. Это третья синяя строчка. Правда я когда-то находила список документов, и он был другим, больше документов надо было. Но, возможно, они поменялись.

[sirniki]

sirniki, спасибо. Это третья синяя строчка. Правда я когда-то находила список документов, и он был другим, больше документов надо было. Но, возможно, они поменялись.

Все меняется, сейчас с 26 мая регистрация в интернете, т.е. вы сначала должны на сайте отправить запрос.

[Gorchitsa]

sirniki, ясно, спасибо огромное, буду тщательнее изучать их сайт (с которым дружбы у меня никак не получается) :-/

[Terese]

у меня есть академическая справка о томчто я 5 лет отучилась в институе. но я не проходила практику и не писала диплом
стоит ли ее подтверждать?