Ищу литературные переводы-адаптации на французский язык иностранной поэзии

[yahta]

Пожалуйста, помогите найти литературный перевод на французский вот этой поэзии ПОЖАЛуйста

Омар Хайям

Остерегайся раны наносить
Душе, которая тебя хранит и любит.
Она намного тяжелей болит.
И, все простив, поймет и не осудит.

Всю боль и горечь от тебя забрав,
Безропотно останется в терзаньях.
Ты не услышишь дерзости в словах.
Ты не увидишь злой слезы сверканья.

Остерегайся раны наносить
Тому, кто грубой силой не ответит.
И кто не может шрамы залечить.
Кто твой удар любой покорно встретит.

Остерегайся сам жестоких ран,
Которые твоей душе наносит
Тот, кто тобой храним как талисман,
Но кто тебя в своей душе - не носит.

Мы так жестоки к тем, кто уязвим.
Беспомощны для тех, кого мы любим.
Следы от ран бесчисленных храним,
Которые простим… но не забудем!!!
_________________

[azalea]

yahta, посмотрите здесь: http://www3.sympatico.ca/ff.prince/khayyam.html
Может быть, и другое понравится. Рубаи.

[yahta]

azalea, там уже смотрела
нету этого стихотворения
или я не нашла

пыталась переводить сама

Garde toi pour ne pas blesser
Un âme qui ne cesse de t'aimer
Il se rappelle de l'épreuve endurée
Son amour t'a pardonné, n'a pas jugé

Sa douleur, son chagrin, il t'en a libéré
Son silence a caché le tourment affligé
Tu n'entenderas de paroles de haine
Tu ne verras de larmes coulant en vaine

Garde toi pour ne pas blesser
Celui qui ne peut se protéger,
Ni voir ses plaies se cicatrisées
Celui qui a accueilli les coups sans se rebeller (или sans discuter ?)



вечером буду переводить дальше

[Неваляшка]

Здравствуйте, не знаю где задать этот вопрос, эта тема не та, но, на мой взгляд, самая более менее подходящая.
Вы не знаете, где можно найти стихи русских поэтов, переведённые на французский, и существует ли это вообще. Мечтаю красивый перевод Маяковского "Лилечке" найти .