Медицинское справочное бюро

[svinka]

ksuxa67,
церебральная ишемия - ischémie cérébrale
синдром гипервозбудимости - Syndrome de l’hyperexcitabilité

[ksuxa67]

спасибо огромное

[ksuxa67]

Да дело в том,что я показала это мужу,а он меня уверяет,что такого диагноза(церебральная ишемия) по французски нет.Вот я и попросила латипские названия.

[Roksanne]

ksuxa67, Ваш муж - врач ?
Посмотрите здесь http://www.med.univ-rennes1.fr/nomen...c16.c_p10.html P91.0

[ksuxa67]

Нет,он не врач,но почему то он так уверен в этом.Спасибо за ссылку обязательно посмотрю там

[svinka]

ksuxa67,
Вы также можете посмотреть здесь
http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/i...cerebrale.html
http://www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/R571.html

[Tora]

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=23556

Наши добровольные медицинские помощницы, загляните, пожалуйста, в эту тему!

Спасибо.

[Alena77]

Девушки, подскажите плиз, какое действие препарата MEDIATOR?
Спасибо

[Roksanne]

Алена77, посмотрите здесь.http://www.doctissimo.fr/medicament-MEDIATOR.htm
Этот препарат применяется в случае диабета без видимых клинических проявлений.
Снижает холестерин путем уменьшения всасывания жиров из пищеварительного тракта , усиливает использование глюкозы клетками.
Полно побочных эффектев.

[Roksanne]

В справочнике "Vidal" его почему-то нет.

[Alena77]

Алена77, посмотрите здесь.http://www.doctissimo.fr/medicament-MEDIATOR.htm
Этот препарат применяется в случае диабета без видимых клинических проявлений.
Снижает холестерин путем уменьшения всасывания жиров из пищеварительного тракта , усиливает использование глюкозы клетками.
Полно побочных эффектев.

Я прочитала все из французских источников. Кстати, не нашла экспорта данного препарата в другие страны. Но не об этом дело. Хотела почитать русские источники, так как во французским еще не в отличном совершенстве. Не нашла, к сожалени. Назначен был для снижения веса ( не мне). Поэтому и хотела почитать или узнать о данном препарате большего. А какие побочные эффекты?

[Dardanell]

Подскажите,пожалуйста, можно ли во Франции поставить прививку АКДС для ребенка 5-6 месяцев, если не успели ее поставить в России до отъезда.

[Roksanne]

А какие побочные эффекты?

Из той же ссылки :
"Часто наблюдаются расстройства пищеварения , усталость , сонливость , головокружение ."

К сожалению , больше я тоже не нашла .

[Roksanne]

Подскажите,пожалуйста, можно ли во Франции поставить прививку АКДС для ребенка 5-6 месяцев, если не успели ее поставить в России до отъезда.

Прививки не ставят , а делают
Можно , конечно.Обратитесь к педиатру .

[Pti4ka]

Роксанне,

Ваша личка переполнена ((

[suzanne]

Мои близкии родственник инвалид с детства. К сожалению вылечить его невозможно, но я хочу привезти из Франции обезболивающие препараты,чтобы снять сильные каждодневные боли. Я была на приеме у врача, и он попросил назвать список лекарств , которые уже применялись и не помогли, чтобы назначить другие.
Вот список лекарств и процедуры которые были сделаны в России-помогите пожалуиста их перевести на латинскии язык.
Заранее благодарна.

Диклонат
Диклофенак
Ортофен
Мидокалм
Фенозепам
Ценорезин
Новокаиновая блокада

Была сделана опереция в результате которои гипоркинез сняли а спастика осталась.
Манжеточные вытяжки.

[Fenya]

Подскажите, пожалуйста, как объяснить окулисту, что мне делали склеропластику. Как это слово выглядит в латинском написании? А "глазное дно"?

[Droopy]

suzanne, часто в России выбор лекарств даже больше, чем во Франции.

[vendredi]

Термин склеропластика в переводе не нуждается, глазное дно по французки fond d'oeil.

[pusha]

Подскажите, пожалуйста, как объяснить окулисту, что мне делали склеропластику. Как это слово выглядит в латинском написании? А "глазное дно"?

при осмотре глазного дна обращают внимание на состояние сетчатки, можете употребить термин - retine

[Roksanne]

Роксанне,

Ваша личка переполнена ((

Птичка , простите - уже почистила .

[Roksanne]

Мои близкии родственник инвалид с детства. К сожалению вылечить его невозможно, но я хочу привезти из Франции обезболивающие препараты,чтобы снять сильные каждодневные боли. Я была на приеме у врача, и он попросил назвать список лекарств , которые уже применялись и не помогли, чтобы назначить другие.
Вот список лекарств и процедуры которые были сделаны в России-помогите пожалуиста их перевести на латинскии язык.
Заранее благодарна.

Диклонат
Диклофенак
Ортофен
Мидокалм
Фенозепам
Ценорезин
Новокаиновая блокада

Была сделана опереция в результате которои гипоркинез сняли а спастика осталась.
Манжеточные вытяжки.

Не все из этих препаратов - обычные обезболивающие.
Фенозепам , цинорезин , мидокалм и ортофен - совсем не из этой "оперы".
Фенозепам- транквилизатор (успокаивающее) , ортофен-противовоспалительное ; мидкалм -противоспазматическое,
цинаризин - вообще действие очень широкое http://www.medinform.biz/med_mean1.php?id=77810
Латинским языком для названия препаратов и диагнозов во Франции вообще не пользуются - поверьте мне.
А препараты для лечения ( для облегчения страданий ) по моему мнению - подобраны очень неплохо .
Но я не специалист в данном вопросе .

[suzanne]

Роксанне спасибо за ответ. Но если врачи во Франции не пользуются латинским, то как мне перевести на французскии? Препараты, кот. я перечислила были использованы в ходе лечения уже давно. Делали операции в Москве. Чего только не применяли и лучше не стало. Сеичас уже у инвалида пропала надежда на улучшение состояния. На него больно смотреть-сердце кровью обливается . Скоро я еду в Россию и хочу привезти ему лекарства снимающие боли, это единственноя помощь обреченному человеку. Но доктор не может назначить ему новые препарать препараты, не зная что он уже принимал.
Так как же мне быть?

[Roksanne]

Диклофенак http://www.vidal.fr/Medicament/diclofenac_eg-5146.htm
Остальных французких аналогов я не нашла .
Как Вам быть - к сожалению , посоветовать не могу .Я не знаю Вашего знакомого и его истории болезни , я - не специалист в данной проблеме и я не имею права советовать что-либо , особенно по Интернету.
Простите , но я вижу единственный выход -переведите его выписки из истории болезни на французкий , и попробуйте проконсультировать у врача - специалиста .

[suzanne]

Роксанне, спасибо еще раз, попробую наити названия остальных в инете.
Удачи вам.))

[Fenya]

vendredi, pusha, спасибо!

[lumi]

Подскажите, пожалуйста, может ли исчезнуть сама собой фиброма груди, или её нужно удалить , либо жить с ней ?
И правда ли, что беременность может вызвать её перерождение ?
Спасибо

[Small_birdie]

Lumi! Позвольте мне ответить на Ваш вопрос как пациентке. Прошла все эти сомнения сама.
6 лет назад мне поставили диагноз фиброма груди. Опухоль была довольно большая, доброкачественная (делали биопсию). Вердикт врача был срочно оперировать. Проперировали в онкоотделении одной из минских больниц.
Это оказалась не фиброма, а несколько мелких кист, расположенных рядом.
К сожалению, после операции осталось большое уплотнение в груди.
Направили в НИИ онкологии и радиологии в Боровлянах. На УЗИ всё было
прекрасно, но лучший специалист-маммолог Беларуси, профессор сказал мне на мою просьбу не оперировать второй раз: “Ты такая молодая, у тебя всё впереди, зачем так рисковать?”. Я доверилась его мнению. После этой второй операции всё в порядке с этой грудью. Единственное, что меня смущает, остался ярко выраженный шрам, но мой врач объясняет это особенностями моей кожи. У других пациенток шрамы после таких операций мало заметны. Размер груди чуть-чуть уменьшился (но это после двух операций). Стараюсь регулярно ездить в НИИ на осмотры.
Доброкачественные опухоли врачи в большинстве случаев рекомендуют оперировать, чтобы исключить возможность перерождения их в злокачественные. В рассасывание я не верю. Насчёт беременности я думаю (и спрашивала у врача), что это большая гормональная встряска всего организма, поэтому возможны изменения и со знаком плюс, и со знаком минус.

[lumi]

Small_birdie, я нашла сайт http://www.peterlife.ru/download%20f...omen%20054.htm
Там говорится, что очень редко фибромы переростают в злокачественные.
Здесь доктор мне говорил, что если нет срочной необходимости опереировать ( например, сильная боль ) , то лучше этого не делать. Так как нет гарантии, что боль пройдёт, не всем операция помогает.
Эдинственное, что для меня не ясно : может ли она сама рассасаться или с ней жить .

[Roksanne]

lumi, если врачи уверены , что это фиброма - нет абсолютно никаких поводов для беспокойства . Фибромы никогда не перерождаются , но и не рассасываются .
Если она вам не болит и не вызывает беспокойства у врачей - ничего не нужно делать .
Есть масса признаков , позволяющих заподозрить неладное .
Я Вам рекомендую пройти здесь , во Франции - полное обследование -если нужно -то и маммографию , но вообще в молодом возрасте прекрасно обходятся и УЗИ .И после этого Вам скажут , как часто нужно проходить повторное обследование и вообще - объяснят все , что касается именно Вашего случая .Удачи.