Тема кулинарии во французской песне.

[Clairelumière]

Друзья! Помогайте! У кого какие будут идеи и предложения вот по какому сюжету.
Я работаю в школе учителем французского языка, скоро буду давать открытый урок по теме: "Французская кухня. Кулинария". Открытый урок - мероприятие волнительное и ответственное, кто на себе испытал, тот меня поймет. Посетить мой урок придет большое количество моих коллег со всего города.
Для того, чтобы как-то оживить мой урок, ищу французскую песню, в которой бы тем или иным образом отражалась тема урока. Приветствуется все: французская кухня, кулинария, завтрак - обед -ужин, продукты питания, продуктовый магазин, овощи-фрукты, etc., etc...
Стихи на эту тему тоже очень даже желательны.
Возраст учеников - 12-13 лет. Сроки поджимают.
Выручайте! Буду очень рада получить Вашу поддержку, одна голова - хорошо, а две - лучше!

[an5plus]

Стихи на эту тему тоже очень даже желательны.
Возраст учеников - 12-13 лет. Сроки поджимают.
Выручайте! Буду очень рада получить Вашу поддержку, одна голова - хорошо, а две - лучше!

Нашла маленький стих, посмотрю еще, но только завтра смогу.

Boulanger
- Qu'as-tu fait la,boulanger?
- J'ai,pour faire un pain leger,
Mis du levain dans ma pate.
Le monde a faim: je me hate.
- Et puis apres,boulanger?
- Dans mon four je vais ranger
Tous mes pains de bonne pate,
Le monde a fain: je me hate.
- Merci,brave boulanger!
Le monde pourra manger!

[Clairelumière]

an5plus, замечательно, спасибо огромное! Буду ждать!

[Зайчик]

А я люблю вот эту песенку очень веселую "Les cornichons" 1965 г в исполнении NINO FERRER Исполнение есть на сайте http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ho...cornichons.htm, только он временно не работает вроде бы. Но, при желании, можно найти в интернете и текст и песню.
Слова такие (но пропущены отдельные артикли и слова для обучающихся)

On est partis, samedi, dans une grosse voiture,
faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
en emportant paniers, bouteilles, paquets, et la radio!

Des cornichons, moutarde,
pain, beurre, petits oignons,
confitures et œufs durs.
cornichons.

corned-beef, et biscottes. macarons.
tire-bouchon, des petits-beurre, et bière.
Des cornichons.

On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter,
pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets et la radio!
Le poulet froid, la mayonnaise, le chocolat, les champignons,
les ouvre-boîtes et les tomates, les cornichons.



Mais quand on est arrivés, on a trouvé pluie.
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies.
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets et la radio!



On est rentrés manger à la maison.
Le fromage et les boîtes,
les confitures et les cornichons.
La moutarde et le beurre,
la mayonnaise et les cornichons.
Le poulet, les biscottes,
les œufs durs et puis les cornichons.

[Clairelumière]

Зайчик, забавно, еще песню не услышала, а мне уже нравится, отлично, принимается!!! спасибо!

[Зайчик]

Эта старая песенка довольно популярна здесь - часто можно слышать по радио, в больших магазинах, как музыкальное оформление. Советую разыскать ее, если с сайтом не получится.

[Clairelumière]

Зайчик, обязательно найду эту песенку, теперь уже самой интересно послушать. Идея замечательная, и артикли повторить по грамматике как раз в тему. SUPER!!!

[merana]

Clairelumière, если еще не нашли "Корнишон", могу прислать, напишите, куда.

[Clairelumière]

merana, как и куда написать?

[merana]

Ну, через личный ящик этого форума (персональные сообщения) напишите мне, на какой Ваш e-mail отправить.

[landrieux]

Clairelumière, есть такая старинная детская песенка Dame Tartine. Там изобилие лексики на тему дессерта. Посмотрите, может Вам пригодится. Вот слова.

Il était une Dame Tartine
Dans un beau palais de beurre frais.
La muraille était de praline,
Le parquet était de croquets,
La chambre à coucher
De crème de lait,
Le lit de biscuit,
Les rideaux d'anis.

Elle épousa Monsieur Gimblette
Coiffé d'un beau fromage blanc.
Son chapeau était de galette
Son habit était de vol-au-vent,
Culotte en nougat,
Gilet de chocolat,
Bas de caramel
Et souliers de miel.

Leur fille, la belle Charlotte
Avait un nez de massepain,
De superbes dents de compote,
Des oreilles de craquelin.
Je la vois garnir
Sa robe de plaisirs
Avec un rouleau
De pâte d'abricot.

Voici que la fée Carabosse,
Jalouse et de mauvaise humeur,
Renversa d'un coup de sa bosse
Le palais sucré du bonheur
Pour le rebâtir,
Donnez à loisir,
Donnez, bons parents,
Du sucre aux enfants.

[Clairelumière]

landrieux, спасибо огромное за помощь! За эти выходные дни буду собирать все материалы, идеи, предложения и и "вынашивать" сценарий урока. Лед тронулся!!!

[rossignol]

ой, а мне очень нравится одна песенка у Джо Дассена, там мелодия такая приятная и веселая, как раз там про любовь, которая вспыхнула нежданно в булочной Тут и кулинария, и беззаботный французский юмор, и любоФФ И даже про фр. медицину неиного Вот она:

Le petit pain au chocolat

Tous les matins il achetait
Son p'tit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas

Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était
Vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
A ce jeune homme distant

Il était myope voilà tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Où les nuages volaient pas

Il ne voyait pas qu'elle était belle
Ne savait pas qu'elle était celle
Que le destin lui
Envoyait à l'aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
A l'élu de son cœur

Dans l'odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fête
Un soir on les maria

Toute en blanc qu'elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nés
Des tas des petits gosses
Myopes comme leur papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De p'tits pains au chocolat

Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense
La vie est très bien faite
Il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes
Pour rapprocher deux êtres
Et pour qu'ils soient heureux.

[Clairelumière]

Нашла одно грустное стихотворение de Jacques Prevert. Жаль, что для открытого урока оно не подойдет, надо будет его обязательно потом прочитать моим ученикам.

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

[Clairelumière]

rossignol, да что-то в ней есть такое...некое... офтальмологическое, я бы сказала :-)))

[an5plus]

скоро буду давать открытый урок по теме: "Французская кухня. Кулинария".

Сlairelumière, ничего больше я не нашла по этой теме. А как у Вас идут дела? Стихи и песни каких авторов уже отобрали? Ведь одно стихотворение, даже если оно длинное, может прочитать несколько ребят?

[Clairelumière]

Да,an5plus, je suis d'accord, длинное стихотворение можно разбить на части и распределить между несколькими учениками.
Песенка про корнишоны мне понравилась, подумаю еще , каким образом ее можно обыграть. Песенку про Dame Tartine ребята смогут нарисовать и рассказать в виде стишков.
Так что видите, дорогие друзья, все ваши предложения очень ценны!!! Спасибо!!!

[landrieux]

Clairelumière, вот ещё одна песня. Правда, она, наверное, вам не подойдёт, она - для взрослых. Но в ней масса выражений и лексики, связанных с едой. Песня о счастье и любви "L'Appétit Du Bonheur"

Des mots des phrases qui
Ne font grossir que de l'âme
J'ai plus envie d'écrire
Une chanson d'amour à l'aspartame

Sentiments lights, édulcorants
J'n'ai jamais été très fan
D'émotions à 0%
D'une vie sous cellophane
Les queues de joies
Les quignons de peine
On les met quand même

Relever le goût, la saveur
Pas d'amour artificiel
Retrouver l'appétit du bonheur
Pas de régime sans elle

Plus d'étreinte
De ferveurs à la diète
Pas d'embrassades au régime
Nulle intention d'affiner les silhouettes
De parties de pêches à la ligne
J'ai les yeux plus gros que le ventre
La tendresse en étendard
Mettre l'enthousiasme au centre
Du cœur dans les épinards
Les trognons d'extases et les miettes
Jamais on les jette

Relever le goût, la saveur
Pas d'amour artificiel
Retrouver l'appétit du bonheur
Pas de régime sans elle

Faîtes revenir à feu doux les souvenirs d'août
Laisser reposer les malentendus
Servir en salade les fruits défendus
Si ça tourne au vinaigre et que ça fermente
Mélangez les lèvres au diabolo menthe

Relever le goût, la saveur
Pas d'amour artificiel
Retrouver l'appétit du bonheur
Pas de régime sans elle...

[Clairelumière]

landrieux, спасибо за участие, но это все же , действительно, песенка для взрослых. Кстати , давно хотела попробовать "le diabolo menthe", жаль, но мятного ликера нигде в продаже не вижу, приходится довольствоваться банальным " джин-тоником"...

[Clairelumière]

Дорогие друзья! Хочу сказать вам всем огромное спасибо за поддержку и неоценимую помощь в подготовке к моему открытому уроку. Все прошло отлично! Спасибо вам от всей души! С меня теперь причитается! Благодаря нашим совместным усилиям русские дети будут продолжать изучать французский язык как второй иностранный в школе, где я работаю, и не исключено, что со следующего учебного года французский язык в моей школе будет изучаться, начиная с первого класса, как основной иностранный язык! Да здравствует франкофония! Знай наших!
На радостях хочется приложить несколько фоток в качестве вещественного доказательства! :-))))
Merci beaucoup!

[merana]

Да здравствует франкофония!

Да! Да здравствует! Искренне рад и за Вас лично, и за Ваше дело.

[Clairelumière]

Commençons la leçon!
Фото удалены по просьбе автора. Модератор.

[kelona]

Вот еще одна песня

La chanson du pâtissier

Ayez pitié d'un petit pâtissier dont l'amour se meurt aussi vite qu'un éclair

Je lui ai offert un Saint Honoré, j'en suis tout baba car il s'en moka

J'ai tant de peine que je pleure comme une madeleine car je l'aime comme un chou à la creme.

Si mon amour va toujours croissant, je finirai ma vie dans un puit d'amour

[an5plus]

На радостях хочется приложить несколько фоток в качестве вещественного доказательства! :-))))
Merci beaucoup!

Clairelumière, Вам большое спасибо за фотографии, здорово, что все так хорошо получилось!

[kelona]

Примечание :

названия французских пирожных выделeны жирным шрифтом!!



Ayez pitié d'un petit pâtissier dont l'amour se meurt aussi vite qu'un éclair
Je lui ai offert un Saint Honoré, j'en suis tout baba car il s'en moka

J'ai tant de peine que je pleure comme une madeleine car je l'aime comme un chou à la creme.

Si mon amour va toujours croissant, je finirai ma vie dans un puit d'amour

[Clairelumière]

kelona, забавно!

[kelona]

Это поется от имени маленькой девочки которая влюблена в пироженщика..