Перевод и заверение документов

[Drunken Sun]

Да просто регулярно попадаются отзывы, мол, тут перевели криво, там ошибок натыкали, и народ потом бегает, требует исправлений, а хотелось бы этапа "бегания" избежать. Но возможно, конечно, я и в самом деле слишком сильно заморачиваюсь на эту тему : )

Про "во Франции" как раз да, все проще и конкретные контакты-рекомендации на форуме вполне находятся.

[Лазурь]

Да просто регулярно попадаются отзывы, мол, тут перевели криво, там ошибок натыкали, и народ потом бегает, требует исправлений, а хотелось бы этапа "бегания" избежать. Но возможно, конечно, я и в самом деле слишком сильно заморачиваюсь на эту тему : )

Ну вот написание имени, номера и даты всякие я в переводах проверяла досконально, чтоб все совпадало и потом не исправлять. Но для этого язык сильно знать не надо. Переводы из бюро присылали на подтверждение всегда, и нотариусу отдавали только после моего ответа. Так что "бегать" лично мне не пришлось ни с одним документом.

[Ekaterina Ts]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с таким вопросом: рекомендательные письма должны быть обязательно на французском языке, если я поступаю на французскую программу, или допустим английский язык? Просто давать рекомендации мне будут преподаватели, которые владеют только английским, есть ли смысл утруждать их? Или пусть пишут на русском, так как все равно у нотариуса переводить на французский? Заранее спасибо за ответ. Вопрос очень срочный.

[IP]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с таким вопросом: рекомендательные письма должны быть обязательно на французском языке, если я поступаю на французскую программу, или допустим английский язык? Просто давать рекомендации мне будут преподаватели, которые владеют только английским, есть ли смысл утруждать их?

или на английском сразу и не переводить на фр (нет смысла...),
или на русском и перевод на фр.

Лично я б делала на английском. Это логично и международно. Меньше хлопот.

Второй вариант тоже можно, но тогда просто сделать перевод.
Заверять у нотариуса такой перевод смысла нет.

так как все равно у нотариуса переводить на французский?

нотариусы не переводчики

[Ekaterina Ts]

или на английском сразу и не переводить на фр (нет смысла...),
или на русском и перевод на фр.

Лично я б делала на английском. Это логично и международно. Меньше хлопот.

Второй вариант тоже можно, но тогда просто сделать перевод.
Заверять у нотариуса такой перевод смысла нет.


нотариусы не переводчики

Писала среди ночи, голова уже не соображала, естественно, имелось в виду перевести и заверить у нотариуса
То есть, на английском также спокойно принимают, как и на французском? Просто везде информация только, что "на французском языке".

[Nadine_]

Я рискну, и все-таки повторю просьбу, озвученную несколькими постами выше: может, кто-нибудь мог бы порекомендовать бюро переводов или переводчика в Москве? Здесь ведь масса людей проходила через этап перевода документов, наверняка есть кто-то, кто остался доволен результатом.

Совет искать аккредитованных переводчиков тут не применим, нет в России таковых (по крайней мере, на сайте Кампюс Франс так сказано).

Вы можете перевести ваши документы у присяжного переводчика во Франции, дистанционно. Плюс в том, что больше никуда бегать не нужно будет чтобы заверить, и второй плюс- переводы будут также без вопросов потом принимать и во Франции.

[IP]

Я рискну, и все-таки повторю просьбу, озвученную несколькими постами выше: может, кто-нибудь мог бы порекомендовать бюро переводов или переводчика в Москве? Здесь ведь масса людей проходила через этап перевода документов, наверняка есть кто-то, кто остался доволен результатом.

Совет искать аккредитованных переводчиков тут не применим, нет в России таковых (по крайней мере, на сайте Кампюс Франс так сказано).

Вы можете перевести ваши документы у присяжного переводчика во Франции, дистанционно. Плюс в том, что больше никуда бегать не нужно будет чтобы заверить, и второй плюс- переводы будут также без вопросов потом принимать и во Франции.

Для части документов совершенно не нужен "крутой" перевод за который платить дороже + пересылки.


На этапе учебы важен перевод только свидетельства о рождении от аккредитованного переводчика во Франции.
На остальные документы такой не нужен.

[Tombe_la_neige]

Подскажите, плиз, а так и должно быть, что заверение нотариуса на переводе на русском языке?

В брошюре по заполнению досье написан перевод "Диплом о среднем образовании" как Attestation (diplôme) de fin d’études secondaires.
Перевели как Certificat de l'enseignement secondaire. Это не критично?

Про опечатки. При переводе аттестата у меня там загадочным образом образовался предмет "Культура Башкортостана". Я там сроду не была и школу закончила в Москве

[Nancy]

Про опечатки. При переводе аттестата у меня там загадочным образом образовался предмет "Культура Башкортостана". Я там сроду не была и школу закончила в Москве

Это просто перл! То есть, просто copier-coller...
Где Вам так перевели?

[Tombe_la_neige]

Это просто перл! То есть, просто copier-coller...
Где Вам так перевели?

Точно copier-coller
Помимо этого еще: 2 раза написали физру, 2 раза английский, нет экономики, но есть менеджмент и еще у 2-х предметов неправильные оценки, опечатка в одном слове, которое крупными буквами. Пока все, а там кто знает

Переводила в бюро Translation station. Контакты нашла здесь на форуме. Находится на Лубянке, недалеко от Библио Глобуса
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059845168

Но там переводили несколько лет назад и возможно переводчик был другой. Мне переводил Мамедов Тимур.

[hlce]

Ребят, в справочнике сказано НЕ СШИВАТЬ ОРИГИНАЛЫ С НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМИ ПЕРЕВОДАМИ. А ксерокопии оригиналов сшиваются с переводами? Или сшивается только перевод и страничка с заверением нотариуса?

[Лазурь]

Ребят, в справочнике сказано НЕ СШИВАТЬ ОРИГИНАЛЫ С НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМИ ПЕРЕВОДАМИ. А ксерокопии оригиналов сшиваются с переводами? Или сшивается только перевод и страничка с заверением нотариуса?

Мне сшивали ксерокопию оригинала с переводом, и всю эту пачку заверял нотариус. Оригиналы, конечно же, не сшивают, они предъявляются и тут же отдаются обратно вам.

[ValerieGl]

Форумчане, не подскажете, если еще не получил диплом, а есть выписка из зачетки за 5 курсов, надо ли такую выписку нотариально заверять? Знаю, что перевод на фр-й надо, а вот русский вариант?

[Лазурь]

Форумчане, не подскажете, если еще не получил диплом, а есть выписка из зачетки за 5 курсов, надо ли такую выписку нотариально заверять? Знаю, что перевод на фр-й надо, а вот русский вариант?

Что значит не получил диплом? А уже должен был? Если ступень обучения закончена, а диплома нет - это ваши проблемы. Если по сроку обучения диплом еще только в будущем получать - то нужна академическая справка (видимо, вот та выписка из зачетки, как вы ее назвали), заверенная подписью уполномоченного лица и печатью ВУЗа. Нотариально ее заверять не надо. Ее выдают в деканате, могут сразу дать на английском языке (у нас так было), тогда ее и переводить не надо, сдавайте просто ксерокопию (с предъявлением оригинала, конечно). Если академическая справка на русском, то ее надо переводить, и вот этот перевод уже надо и у нотариуса заверять. Мы вот сдавали диплом бакалавра и академическую справку об обучении в магистратуре, потому что ступень бакалавриата уже закончена, а до диплома магистра еще не доучился. Диплом был на русском, его переводили и заверяли, а справка на английском, с ней ничего не делали.

[ValerieGl]

Что значит не получил диплом? А уже должен был? Если ступень обучения закончена, а диплома нет - это ваши проблемы. Если по сроку обучения диплом еще только в будущем получать - то нужна академическая справка (видимо, вот та выписка из зачетки, как вы ее назвали), заверенная подписью уполномоченного лица и печатью ВУЗа. Нотариально ее заверять не надо. Ее выдают в деканате, могут сразу дать на английском языке (у нас так было), тогда ее и переводить не надо, сдавайте просто ксерокопию (с предъявлением оригинала, конечно). Если академическая справка на русском, то ее надо переводить, и вот этот перевод уже надо и у нотариуса заверять. Мы вот сдавали диплом бакалавра и академическую справку об обучении в магистратуре, потому что ступень бакалавриата уже закончена, а до диплома магистра еще не доучился. Диплом был на русском, его переводили и заверяли, а справка на английском, с ней ничего не делали.

спасибо за информацию) да, учусь на 5 курсе ВМК. диплом только летом. Не подскажите еще, можно ли просто список с пройденными предметами, оценками и количеством часов предоставить или нужно еще и по семестрам расписывать? Просто есть предметы, которые я проходила 4-5 семестров, тогда надо писать оценку за каждый семестр, а если этого не требуется, то в таком случае только итоговую.

[Лазурь]

Деканаты обычно сами знают, как оформлять академическую справку, они их пачками выдают по разным случаям. Обычно пишут название прослушанного курса, количество часов и итоговую оценку. Если в конкретном французском вузе какие-то особенные требования, то можно у них и уточнить, как им надо. Но, скорее всего, общепринятая подойдет.

[ValerieGl]

спасибо за помощь)

[hlce]

Мне сшивали ксерокопию оригинала с переводом, и всю эту пачку заверял нотариус. Оригиналы, конечно же, не сшивают, они предъявляются и тут же отдаются обратно вам.

Конечно же понятно, что оригиналы не сшиваются)
Но вот по поводу ксерокопий - появились сомнения. Одни переводческие бюро сшивают ксерокопии с переводом и посл. страничкой заверения нотариуса, другие сшивают только перевод и посл. страничку заверения нотариуса. Вот и думай, как правильно

[Nastasjya11]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, у кого-нибудь были проблемы с документами на страховку? Я получила письмо, в котором говорилось о том, что если у меня иностранное свид-во о рождении, то я должна предоставить официальный заверенный перевод с апостилем. У меня имеется такой документ, но переведен был не в Консульстве и не в Посольстве Франции, а в моем родном городе обычным переводчиком и заверен местным нотариусом. Как быть и что делать? Заранее признательна за ответ.

[Лазурь]

Конечно же понятно, что оригиналы не сшиваются)
Но вот по поводу ксерокопий - появились сомнения. Одни переводческие бюро сшивают ксерокопии с переводом и посл. страничкой заверения нотариуса, другие сшивают только перевод и посл. страничку заверения нотариуса. Вот и думай, как правильно

Сшивают то, что заверяет нотариус. Я вообще не поняла, про какую вы последнюю страничку... Если у вас ксерокопия сшита с переводом и вся пачка заверена нотариусом (да, нотариус ставит заверение на последней страничке пачки) то этим заверена и сама ксерокопия, что она верная для данного перевода. Если у вас есть перевод, на последней странице которого стоит нотариальное заверение, и вы к этому переводу прикладываете ксерокопию, с которой делался перевод, то эта ксерокопия должна тоже быть заверена сама по себе. А то, может, вы ее сами на компьютере нарисовали и такого документа вовсе нет. Вот чтобы не делать два заверения, обычно и сшивают все в пачку и заверяют один раз. Но можно и отдельно перевод заверить. Как здесь уже разъяснялось, нотариус не заверяет именно текст перевода, а только тот факт, что перевод сделан лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

[Лазурь]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, у кого-нибудь были проблемы с документами на страховку? Я получила письмо, в котором говорилось о том, что если у меня иностранное свид-во о рождении, то я должна предоставить официальный заверенный перевод с апостилем. У меня имеется такой документ, но переведен был не в Консульстве и не в Посольстве Франции, а в моем родном городе обычным переводчиком и заверен местным нотариусом. Как быть и что делать? Заранее признательна за ответ.

Найти ближайшего присяжного переводчика, сделать нужный перевод и дослать его в страховую компанию. Только так. На форумской Бирже, например, есть присяжные переводчики, к которым можно обратиться.

[Nastasjya11]

Найти ближайшего присяжного переводчика, сделать нужный перевод и дослать его в страховую компанию. Только так. На форумской Бирже, например, есть присяжные переводчики, к которым можно обратиться.

Благодарю !

[Nancy]

если у меня иностранное свид-во о рождении, то я должна предоставить официальный заверенный перевод с апостилем.

CAF и апостиль на свидетельство о рождении

[Nastasjya11]

а переводчиков из Ренна здесь случайно нет?

[Avrora2503]

Здравствуйте! Может кто знает, принимает ли консульство перевод, заверенный, например в 2012 году? Имеется ли срок давности для перевода?
Спасибо!

[FFFavourite]

Здравствуйте! Может кто знает, принимает ли консульство перевод, заверенный, например в 2012 году? Имеется ли срок давности для перевода?
Спасибо!

Смотря какой документ.

[Avrora2503]

Смотря какой документ.

Ну все типа свидетельства о рождении, о браке, диплома об образовании...

[FFFavourite]

Ну все типа свидетельства о рождении, о браке, диплома об образовании...

Ну эти документы с теченим времени никак не изменяются, так что все ок.

[A_lesya]

Друзья, подскажите, пожалуйста: мне а бюро переводов заверили ТОЛЬКО перевод дипломов, а копии - нет. Сейчас я отдельно заверила копии документов, но, естественно, заверенные копии и заверенный перевод вместе не сшиты. Как вы думаете, так прокатит? Вот теперь сижу переживаю, что мне от ворот поворот дадут и в КФ, и в посольстве. Или это у меня паранойя уже началась?

Заранее спасибо! )

[MlleAlexia]

Здравствуйте!
Собираюсь в будущем поступать в университет во Франции, находясь уже непосредственно в стране.
1) Интересует апостиль. Как я понимаю, необходим он в основном только на свидетельстве о рождении, а возникающие вопросы с остальными документами можно решить уже на месте (дипломы, аттестат и т.д.)?
На форуме я находила такую информацию, что апостиль ставится на оригинал свидетельства о рождении. Верно ли это?
На сайте Кампюс Франс указано вот что:
"...сделать нотариально заверенную копию самого документа и скрепить её вместе с нотариально заверенным переводом. Апостиль на эти документы нужно делать только в том случае, когда этого требует принимающая сторона (вуз)".
"- нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с нотариально заверенным переводом на французский язык (с дипломами та же ситуация) или ксерокопия третьей и четвёртой страницы загранпаспорта с достаточным сроком действия (паспорт должен быть действителен ещё 3 месяца после предполагаемой даты окончания учёбы во Франции)"
Как вообще связаны свид. о рожд. и страницы паспорта?
2) Так что в итоге нужно заверять? Оригиналы и с них делать копии или все-таки сделать одну заверенную копию и ее использовать для поступления? То есть оригиналы документов можно вообще дома оставить?

Заранее спасибо