Перевод и заверение документов

[_Orelin_]

Daria_microb, они поставят апостиль на свидетельстве о рождении без моего участия. Посольство страны, в которой я родилась =) И восприняли они это вполне спокойно, просто спросили для чего и сказали когда можно приходить.

[tanya07]

Daria_microb, они поставят апостиль на свидетельстве о рождении без моего участия. Посольство страны, в которой я родилась =) И восприняли они это вполне спокойно, просто спросили для чего и сказали когда можно приходить.

Спасибо за ответы

[Daria_microb]

Daria_microb, они поставят апостиль на свидетельстве о рождении без моего участия. Посольство страны, в которой я родилась =) И восприняли они это вполне спокойно, просто спросили для чего и сказали когда можно приходить.

ааааа,понятно!ну это замечательно.:-) а я родилась в России,просто в другом городе, и поехать туда у меня не получится пока,поэтому буду делать на копию...

[_Orelin_]

tanya07, но это именно на свидетельстве о рождении! Посколько его заверить может только ЗАГС.
Соответственно, находясь "по уважительной причине" в другой стране можно обратиться в посольство и попросить помочь.
Фу, у меня отлегло =)

[_Orelin_]

Daria_microb, наверняка есть какой-то путь.. Пробовали с ЗАГСом связаться?

[Daria_microb]

Daria_microb, наверняка есть какой-то путь.. Пробовали с ЗАГСом связаться?

да путь тут один : съездить в город или попросить родителей это сделать. вопрос зачем ,если апостилированая копия будет принята там,где требуют апостиль. на копию можно поставить в любом городе. была бы необходимость,пришлось бы,конечно,ехать...

[_Orelin_]

Daria_microb, ну да... но не предугадать же.. Я просто хочу подстраховаться, раз уж есть такая возможность. Если бы мне отказали, делала бы копию и ее апостилировала и все =)

[Daria_microb]

Daria_microb, ну да... но не предугадать же.. Я просто хочу подстраховаться, раз уж есть такая возможность. Если бы мне отказали, делала бы копию и ее апостилировала и все =)

а кстати,за какой срок обещало сделать ваше посольство?

[_Orelin_]

Daria_microb, сказали, что поставят то быстро, а вот когда приедет, это уже вопрос к "бизнес-почте". Ну хоть не Почте России, и то хорошо!)

[Daria_microb]

Дариа_мицроб, сказали, что поставят то быстро, а вот когда приедет, это уже вопрос к "бизнес-почте". Ну хоть не Почте России, и то хорошо!)

понятно, а мне в загсе моего города так толком и не сказали, сколько они будут делать. И самое ужасное, что надо личное присутствие, по почте нельзя...

[Anne_L]

Друзья и подруги, нужна ваша помощь!

Ситуация такая. Я росла без отца, и, заполняя сегодня формуляр OFII, по привычке проставила в графы "имя отца" и "фамилия отца" S/O. Однако проблема вот в чем - в свидетельстве о рождении в графе "отец" запись есть. Но это то, что у нас называется "со слов матери", т. е. ее фамилия (и моя девичья тоже), плюс выдуманные имя и отчество, только для того, чтобы там не было прочерка.

А теперь внимание, вопрос! Что мне писать в формуляре OFII? Я вижу два варианта развития событий:

1. Я ставлю прочерк, но так как в свидетельстве запись есть, впоследствии мне предстоит долгое и "увлекательное" путешествие в местный ЗАГС за справкой о том, что отец записан со слов матери, ее апостиль и, вероятно, перевод у присяжного переводчика, плюс перевод статьи из российского законодательства и т. д., не говоря уже об энной сумме денег.

2. Я пишу, что мой отец такой-то (как это записано в свидетельстве о рождении), но тогда у него с моей мамой будет одна фамилия, да и вообще врать не хорошо. Кроме того, подозреваю, что в дальнейшем мне могут понадобиться документы родителей, которых у меня не окажется.

Ума не приложу, что делать, если честно... Может, кто-то что-то посоветует?

(Заранее прошу прощения, если угодила не в ту тему, эта показалась мне наиболее подходящей)

[demikri]

Anne_L, но ведь нигде не нужно прилагать копии внутренних паспортов родителей (для несовершеннолетних - другая тема), вам то уже +18. Ваш единственный документ, где фигурируют родители - свидетельство о рождении. Имхо, пишите везде согласно основного вашего идентификатора, т.е. свидетельства о рождении. Вот когда понадобятся св-ва о рождении родителей, их брачные св-ва, тогда и будете эту проблему решать, а на данном этапе - пишите согласно документа. Если бы вам было -18, тогда да, там и разрешения от обоих родителей и их паспорта и прочая дребедень.

[demikri]

Я пишу, что мой отец такой-то (как это записано в свидетельстве о рождении), но тогда у него с моей мамой будет одна фамилия

А что однофамильцы под запретом? Документы родителей могут понадобиться для натурализации, гражданства. Вот там тогда и займетесь этой волокитой - "со слов матери" и пр. с этим связанное. Может вам ваша мама расскажет правду о выдуманном вашем отце только перед тем моментом, когда понадобятся документы от родителей, а до этого вам рассказывали о том, что он космонавт или в экспедиции)))

[Anne_L]

demikri, спасибо за ответ! Я вот тоже уже думаю дурочкой прикинуться. Потому что если справку о записи отца со слов матери взять, в принципе, не проблема, уже делала ее однажды, то вот ее апостиль и перевод, а также объяснение французам что это такое - "со слов матери", меня реально пугают...

Кстати, в этой теме прочитала, что апостиль есть смысл делать на оригинал свидетельства о рождении. Но у меня оно сделано классической зеленой книжкой, поэтому подозреваю, что придется делать дубликат. Интересно, нельзя ли как-то извлечь бессмысленную запись об отце из моего свидетельства при этой процедуре?.. Сомневаюсь, конечно, но кто знает...

[demikri]

Кстати, в этой теме прочитала, что апостиль есть смысл делать на оригинал свидетельства о рождении. Но у меня оно сделано классической зеленой книжкой, поэтому подозреваю, что придется делать дубликат. Интересно, нельзя ли как-то извлечь бессмысленную запись об отце из моего свидетельства при этой процедуре?.. Сомневаюсь, конечно, но кто знает...

У моего ребенка св-во о рож было заламинировано. Я обменяла в ЗАГСЕ на дубликат (причем это уже был новый формат СР) и именно на этом оригинале, непосредственно на СР делала апостиль. В ЗАГСЕ дубликат выдают не на основании вашего предыдущего СР, а на основании актов (толмуды такие рукописные, в архивах хранящиеся). Если там , в актах, есть запись о вашем т.н. отце, то они сделают как в первоисточнике (акте гражданского состояния). Если необходимо внести в непосредственно Акт корректуру, всё возможно, но потребует много нервов и времени. У меня так было. В СР ребенка всё было ОК (это когда я пошла менять ламинированное на дубликат, узнала массу интересного...). А в Акте, в первоисточнике, так сказать, моя фамилия была с неправильно написанной одной буквой. В первоисточнике - так, а во вторичном документе - правильно. По сути, было совершенно должностное преступление)), был выдан неверный документ (хотя в нем - всё правильно) и мой ребенок 17 лет жил и имел паспорта и внутр и загран на основании неправильного СР. Короче, это было 3 месяца и один день))), как делались исправления в первоисточнике - Акте гражданского состояния , потому что не исправив там ошибку, мне не могли выдать дубликат (слава богу, что всё это я затеяла за год до кутерьмы с поступлением, иначе влипла бы по времени). А почему так долго, предъявлялись документы моих родителей (дочери - бабушки и дедушки), их брак, фамилия в браке, мое св-во о рождении, делался запрос в Мордовию (с Украины), где я родилась, мои московские родственники подгоняли весь этот процесс... в результате в Акте ошибка на основании проделанного расследования была исправлена и моему ребенку выдали дубликат СР. Сделали это всё совершенно бесплатно, я сказала, что их разорву на части и привлеку, т.к. мой ребенок жил по неправильному СР, поэтому в ЗАГСЕ всё делали не спеша, но и не затягивали))))
Имхо, исправлениями в ваших документах займитесь по свободе, когда времени будет вагон и нервы будут крепкие)))

[Anne_L]

demikri, ОМГ, потрепала вас бюрократическая машина, однако! Вот я всей этой бумажной волокиты как раз боюсь...

В общем, завтра позвоню или съезжу в ЗАГС, посмотрим, что там можно сделать. В любом случае на французское гражданство я не рассчитываю (пока, по крайней мере), поэтому по возможности постараюсь себе жизнь не усложнять.


Да, demikri, хотела еще спросить... У вас вопросов не было по поводу заверения и перевода документов? У меня они просто по той же схеме сделаны (номариально заверенная копия + ее перевод в агентстве переводов на их фирменном бланке, без последующего заверения подписи переводчика нотариусом). Считаю эту схему самой логичной, но кто знает, что придет в голову этим пчелам...

[demikri]

Да, demikri, хотела еще спросить... У вас вопросов не было по поводу заверения и перевода документов? У меня они просто по той же схеме сделаны (номариально заверенная копия + ее перевод в агентстве переводов на их фирменном бланке, без последующего заверения подписи переводчика нотариусом). Считаю эту схему самой логичной, но кто знает, что придет в голову этим пчелам...

Именно так и я переводила, по этому же алгоритму))) Вопросов вообще никаких в посольстве не возникло. Доки приняли

[Philosopher]

Подскажите, пожалуйста, переводчика в Париже, и сколько стоит перевести свидетельство о рождении? Мне для CPAM. И забирают ли они там оригинальный перевод? А то я ещё в КАФ хотела...

[Elena Beau]

Подскажите, пожалуйста, переводчика в Париже, и сколько стоит перевести свидетельство о рождении? Мне для CPAM. И забирают ли они там оригинальный перевод? А то я ещё в КАФ хотела...

CPAM заберет оригинал перевода на 99 процентов.

[Philosopher]

А КАФ? Или 2 экземпляра попросить...

[Elena Beau]

А КАФ? Или 2 экземпляра попросить...

По идее любая инстанция требует оригинал, так что можно просить и два экземпляра. Это уже как с переводчиком договоритесь.

[Mishel29]

Здравствуйте!

У меня такой вопрос, если я закончила ВУЗ в Крыму надо ли мне заверять мои дипломы сначала в Мин.образовании Крыма, а затем в Мин. образовании Украины?
И ещё у меня требуют заверить регламент по обучению.

[demikri]

Mishel29, А что Крым - не Украина? И потом, дипломы не заверяются, а апостилируются (ставится печать "Апостиль", подтверждающая подлинность подписи лица вашего вуза, выдавшего вам этот диплом, и осуществляется данная процедура исключительно в Минобразовании Украины http://apostille.in.ua/ua/pro-apostil-ua)

[Dark-ness]

та же проблема, как у _Orelin_, с апостилированием свидетельства. в посольстве страны, где я родилась, апостилирование в списке консульских услуг не значится. скажите, поставят ли апостиль в России на нотариальную копию, если само свидетельство не на русском языке? оно, к моему сожалению, нового образца, не то нормальное советское

[demikri]

поставят ли апостиль в России на нотариальную копию, если само свидетельство не на русском языке?

Знаете, я даже очень сильно сомневаюсь, что вам сделают нотариальную копию документа на иностранном языке((( Я когда пошла сделать к нотариусу копию Сертификата ДЕЛЬФ В2 (дочери для школы надо было, чтоы не сдавать госэкзамен по французскому), нотариус (причем очень лояльный нотариус) сказал, что согласно украинскому (думаю недалеко ушло от российского) законодательству нотариус НЕ ИМЕЕТ право заверять своей подписью копию иностранного (или на иностранном языке) документа. Потребовал перевод Сертификата ДЕЛЬФ В2 на украинский)))) Уточните момент нотариального заверения копии с иностранного документа в России

[Dark-ness]

demikri,
и правда, нотариус не имеет права заверять документы на иностранном языке.
но я делала нотариальный перевод этого свидетельства сразу на французский (в России), там все заверили.
а еще у меня есть его перевод на русский. может на нем апостиль поставить? и потом эту двуязычную штуку переводить во Франции присяжным переводчиком? :/
или может просто понадеяться на то, что просто нотариальный перевод прокатит, без всяких апостилей?

[demikri]

может просто понадеяться на то, что просто нотариальный перевод прокатит, без всяких апостилей?

По последним "сводкам" наших студентов из Франции - апостиль всё-таки требуют. В Минюсте (где в России ставят апостиль?) должен быть колл-центр, пробейте через них вашу ситуацию (если там не олухи, буксующие от любого нестандартного запроса) Где вы родились? До 1991 года? Думаю, что если не в ССР, а типа там всяких Германий и пр. стран, вы в своей ситуации не одиноки и , думаю, что многие в вашем положении ситуацию с апостилем на СР как-то разрешали. Помониторьте форумы, возможно найдете алгоритм действия в вашем случае (я бы с этого и начала, в инете море, нет, океан, суперски важной инфы)
Наверное, всё же, у вас получится такой бутерброд - нотариально заверенная сшивка вашего оригинала СР и его русскоязычного перевода (официальный, переводческой конторой с заверением подписи переводчика лио нотариусом, лио самой конторой). И вот на такой нотариально заверенной копии придется ставить апостиль.

[Mishel29]

Mishel29, А что Крым - не Украина? И потом, дипломы не заверяются, а апостилируются (ставится печать "Апостиль", подтверждающая подлинность подписи лица вашего вуза, выдавшего вам этот диплом, и осуществляется данная процедура исключительно в Минобразовании Украины http://apostille.in.ua/ua/pro-apostil-ua)

Здравствуйте,

demikri, спасибо за ответ.
Я сама из Крыма, когда я апостилировала своё свидетельство о рождении, то мне приходилось заверять его сначала в Мин. юсте Крыма, а затем апостилировать в Мин. юсте Украины.
Но я хотела бы узнать вот что, во Франции, помимо дипломов, у меня ещё требуют регламент по обучению моего ВУЗа (для доказательства подлинности моих дипломов).
Скажите обязателен ли этот регламент как дополнение к дипломам и если обязателен дадут ли мне его в институте?
Заранее спасибо.

[demikri]

то мне приходилось заверять его сначала в Мин. юсте Крыма, а затем апостилировать в Мин. юсте Украины.

Теперь понятно о чем вы. Все перед поставкой печати "апостиль" в Минюсте, обязательно заверяют свое св-во о рождении в областных управлениях юстиции. Очевидно, Минюст Крыма приравнивается к таким областным управлениям. По-моему, апостилирование образовательных документов в Минобразования не требует еще каких-то промежуточных этапов. Сразу - в Минобразование за апостилем

[Mishel29]

Теперь понятно о чем вы. Все перед поставкой печати "апостиль" в Минюсте, обязательно заверяют свое св-во о рождении в областных управлениях юстиции. Очевидно, Минюст Крыма приравнивается к таким областным управлениям. По-моему, апостилирование образовательных документов в Минобразования не требует еще каких-то промежуточных этапов. Сразу - в Минобразование за апостилем

demikri, спасибо за ответ