Как бы вы перевели? - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Boris** · #1 09.03.2002, 00:23

Выставка проходит сейчас в Центре Помпиду. Название у нее вроде бы простое - LA REVOLUTION SURREALISTE.

Откликнитесь, кому не лень: ваша версия перевода? Merci заранее.

serge · #2 09.03.2002, 00:53

А что за выставка? По названию не очень понятно..

**Boris** · #3 09.03.2002, 01:25

Выставка об истории сюрреализма - с 20-х годов до примерно 42-го года. Я о ней поместил инфу в "Нашей афише".

serge · #4 09.03.2002, 02:07

Из меня правда переводчик никакой, равно как и знаток сюрреализма... О революции в сюрреализме речь идти не может, скорее "революционный сюрреализм" (совсем плохо), "революция сюрреализма" (наверное ближе по смыслу, но все равно не очень).. Мда.. Задачка. Дословно хорошо перевести у меня не получается

**Boris** · #5 09.03.2002, 02:38

Вот-вот... А выглядит простенько.

**nel** · #6 09.03.2002, 12:16

Судя по названию, можно перевести и описательной конструкцией, по сути выставки. Но самое простое решение - можно и как "Сюрреализм - революция в живописи". Это было бы с сохранением смысла (если я правильно понимаю о чем идет речь).

Jacques · #7 09.03.2002, 13:38

Я выставку ещё не посмотрел но как вы знаете "сюрреализм" не касается только живописи и вполне возможно, что будут и документы про литературу и про кино

**nel** · #8 09.03.2002, 16:37

Жак, вы совершенно правы, лучше перевести более обще - Сюрреализм - революция в искусстве.

alexparis · #9 09.03.2002, 16:52

А я бы заменил слово революция, возможно - переворотом.

serge · #10 09.03.2002, 17:49

Все так, но... переведите теперь обратно на французский и "почувствуйте разницу"

**Boris** · #11 10.03.2002, 10:06

Нет, только не переворот. Революция и переворот - это ж две огромные разницы. Мне больше нравится "Сюрреализм - это революция". Но и тут недостаток: не отражен момент историчности сюрреализма (он как направление фактически "скончался" в 42-м году). А скажешь "Сюрреализм был революцией" - получается слишком повествовательно для названия, да и длинно, больше годится для журнальной статьи, а тут - выставка.

Какие будут еще соображения?

**Boris** · #12 10.03.2002, 10:10

Лучший вариант пока: "Сюрреализм - революция в искусстве".
На выставке, судя по статье, в основном живопись и скульптура.

Пумбрия · #13 14.03.2002, 01:26

вариант "по мотивам" :

Сюрреализм - искусственная революция! %)))

**Boris** · #14 14.03.2002, 08:33

Нет, мне больше нравится новый вариант, который пришел в голову:

РЕВОЛЮЦИЯ СЮРРЕАЛИСТОВ

Пумбрия · #15 14.03.2002, 12:43

Тогда уж СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ!

**Boris** · #16 14.03.2002, 12:49

В том-то и дело что нет. Это - дословный перевод, но получается, что какая-то там революция "сюрреалистична", кошмарна. А надо отразить в переводе "революцию, о необходимости которой давно говорили сюрреалисты".

PS. А может, вы и правы. Надо подумать.

Пумбрия · #17 14.03.2002, 12:55

Кстати, вот "Революция, о необходимости которой так долго говорили сюрреалисты" - очень мило, разве что слегка длинновато

И еще, Борис, вам НАДО перевести это название, или вы просто упражняетесь в максимальной адекватности перевода?

Пумбрия · #18 14.03.2002, 13:07

А вообще я тут подумала - название-то правильное! Именно такое, как во французском, то есть "Сюрреалистическая революция". Просто оно имеет два значения:
во-первых, это, как и говорилось выше, революция, поизведенная художниками-сюрреалистами,
а во вторых, это поистине сюрреалистическая революция, сломавшая кучу стереотипов, изменившая во многом отношение к изобразительному искусству, напугавшая и изумившая мир. Самый натуральный сюр и кошмар

А вы как думаете, права я или нет?

Яна · #19 14.03.2002, 13:13

Мне вариант Пумбрии (Сюрреалистическая) нравится, и нравится именно из-за двойного смысла.

**Boris** · #20 14.03.2002, 13:44

Про перевод: да, НАДО.

Про "Сюрреалистическую революцию": убедили.

**Boris** · #21 14.03.2002, 14:47

Убедили-то убедили, да... что-то сомнения гложут.

Понимаете, ведь не скажем мы про импрессионистов - импрессионистическая революция. Про реалистов - реалистическая революция. Про кубистов - кубистическая... и т.д. Про сионистов молчу.

Прям не знаю, что и делать. Подожду еще. В запасе - три дня.

Пумбрия · #22 14.03.2002, 15:03

Реалисты сделали реальную революцию, а кубисты - кубическую....

Про сионистов я тоже молчу

Но Борис, в данном-то случае нельзя так вот обобщать.... Потому что "сюрреалистическая революция" - это в том чисое игра слов. И кубисты с импрессионистами тут ни при чем. Возможно названия их выставок будут обыграны по-другому. А я вам предложила бы сходить в центр Помпиду, найти чувака, который придумал название и просто-напросто спросить у него, что он имел ввиду

Если его точка зрения совпадет с моей, то все сомнения разом будут рассеяны

**Boris** · #23 14.03.2002, 16:06

Пумбрия, солнышко, вы прямо мысли мои читаете. Я сейчас вышел в булочную, а по дороге думаю: схожу-ка я завтра или в субботу на выставку (заодно и ее посмотрю) и выясню, какой смысл вкладывали в название устроители. Если что - погуторю с ними.

Вобщем, с переводом коротенького названия - полный сюр.

А кстати!!! "СЮРРЕВОЛЮЦИЯ"!!! Это даже лучше, чем у устроителей!!! Блин, завтра же продам им за 100 евриков.

Пумбрия · #24 14.03.2002, 16:18

ОТЛИЧНО!!! СЮРРЕВОЛЮЦИЯ - ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО!!!

Zoychik · #25 16.03.2002, 05:51

Смотрю ЕвроНьюз
они перевели как "Революция сюрреализма"

**Boris** · #26 16.03.2002, 11:11

Так, пожалуй, точнее. А то "Сюрреволюция", конечно, остроумно, но это уже не перевод, а домысел.

Эх, частенько так бывает - переводчику приходит в голову вариант лучше, чем у клиента. Но - приходится наступать на горло песне...

Решил остановиться на варианте "Революция сюрреалистов".

Спасибо всем!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
А как бы вы перевели некоторые пункты контракта?	TATATI	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	55	17.12.2007 10:28
Как бы вы перевели (3)	Olala	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	44	16.04.2002 19:39
Как бы вы перевели? [2]	Acid Rain	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	01.04.2002 04:01

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)