Перевод с помощью компьютера: есть такая программа?

[fleur]

У меня ещё вопросик... Есть такая программа в интернет (не знаю её названия) - автоматический перевод текста с руского на английский и наоборот.  Не подскажите, есть аналогичная с русским и французским?

[nel]

Как у филолога, у меня идиосинкразия по отношению к подобного вида программам и попыткам "осчастливить" нас автоматическим переводом, но иногда все же это необходимо, особенно не зная язык. Поэтому подскажу:
http://tr.voila.fr/

В качестве примера перевода приведу:

Русский отрывок:

Есть такая программа в интернет (не знаю её названия) - автоматический перевод текста с руского на английский и наоборот.

Перевод:

l y a un tel programme au Internet (je ne connais pas(ne sais pas) ses noms) la traduction avec russe pour l'anglais et vice versa


Результат вполне неплохой для несложных фраз. Русский текст не копируйте, а печатайте вручную, не усложняя фразы.

Это самый лучший вариант перевода, который я видела. Тестирование для знакомых как-то проводила - некоторые фразы можно было в рубрику Улыбнись вешать :-)

[fleur]

Нелла, я вам вообще так благодарна! Похоже, только вы на все мои вопросы ответы и знаете...

[alexparis]

Вы ей просто симпатизируете)
Но я таких сайтов не знаю (кроме voila), кроме профессионайльной версии переводчика компьютерного.
А вообще все переводчики не могут передавать, чувства, желание, интонации - это "холодные железяки"
Больше оптимизма - крошка)

[nel]

Симпатия - чувство сложно предсказуемое :-) Она либо есть сразу - либо нет.
О переводчиках - перевод с французского на русский неплохо делает также http://www.translate.ru/rus/text.asp - русский сайт, компании Промт, они так "двигают" свой софт. А остальные - жалкое подобие перевода, я им просто не доверю и "здравствуйте" перевести.

[Boris]

Не верьте автоматическим переводчикам, господа!

Я запросил перевод с немецкого на русский фразы из "Фауста", а электронный переводчик выдал мне вместо "земного праха" - "громоотвод"!

Скандалиссимо!

[Лёнушка]

Автоматические переводчики гадость, конечно :)
Тем неменее они весьма помогают уловить общий смысл текста, а дальше можно что-то додумать, в чем-то разобраться. Очень помогает, когда нужно, например конференцию какую-нибудь англоязычную прочитать, или что-то подобное. Не художественные тексты, разумеется, а что-то легкое техническое или разговорное.

[fleur]

Вы знаете, Алекс-как-вас-там, я на самом деле тут всем симпотизирую, вам бы тоже хотелось. И за "крошку" спасибо отдельное!
А что касается оптимизма, мне его вполне зватает.

[Tom]

Автоматические переводчики гадость, конечно
Тем неменее они весьма помогают уловить общий смысл текста, а дальше можно что-то додумать, в чем-то разобраться. Очень помогает, когда нужно, например конференцию какую-нибудь англоязычную прочитать, или что-то подобное. Не художественные тексты, разумеется, а что-то легкое техническое или разговорное.

Я с вами согласен. самому мне приходилось сталкиваться с такими переводчиками, например когда есть текст на незнакомом тебе языке.
Вот...

С уважением Том.