Пожалуйста, помогите перевести

[an5plus]

La secrétaire s'occupe du secrétariat?

Я бы сказала - Le secrétaire tient ses écritures

[FAUCON]

А не делопроизводство?

Сдается мне, что этим занимается documentalistе.

Возможно...

Подсунули переводить список прав и обязанностей секретаря

А там так написано... что ж поделать?

[FAUCON]

Я бы сказала - Le secrétaire tient ses écritures

После ввода слова делопроизводство, которое предложил Борис, словарь действительно выдал écritures.

Как-то не очень привычно звучит... хотя красиво!

[FAUCON]

А не делопроизводство?

Сдается мне, что этим занимается documentalistе.

Соответственно, делопроизводство - service de documentation.

La/le secrétaire s'occupe (tient) de la doccumentation.

Спасибо, Борис

[Boris]

FAUCON, есть и термин деловодство, но это несколько из другой оперы.

[FAUCON]

FAUCON, есть и термин деловодство, но это несколько из другой оперы.

Не исключено, что вариан на русском неправильный...а мне переводи...

[FAUCON]

теперрь уже с французкого
Le DRH est garant du respect des obligations légales en matière de RH (hygiène, sécurité des personnes, droit social)

Начальник отдела кадров .....должен (уважать обязательства) придержтватся законов в области санитарии, безопасности, трудового права....

[tigrena]

FAUCON,
...должен действовать в рамках законодательства...

[FAUCON]

FAUCON,
...должен действовать в рамках законодательства...

tigrena, спасибо за содействие!!!

[Kisa-Alisa]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

ATMPLS : Technologies des coeurs de réseaux
IP : Insertion Professionnelle
ROUT : Routage et routeurs
PTEL : Parole téléphonique
MMIP : Mise en œuvre de transport multimédia sur réseaux IP
PAPR : Programmation et Architecture des processeurs réseaux
PERF : Performances de réseaux
SIMRES : Simulation de réseaux


Спасибо!!!!!

[FAUCON]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

IP : Insertion Professionnelle
Спасибо!!!!!

трудоустройство

[FAUCON]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

PERF : Performances de réseau


Спасибо!!!!!

(эффективность; рабочая характеристика; качества; данные; показатели; параметры) сетей (систем)

[FAUCON]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

SIMRES : Simulation de réseaux


Спасибо!!!!!

(имитация, имитирование, моделирование; имитационный эксперимент) сетей (систем)

О каких réseaux идет речь?

[Kisa-Alisa]

О каких réseaux идет речь?

Компьютерные сети

[FAUCON]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:


PTEL : Parole téléphonique

телефонный разговор, но не уверенна.. ждите, может кто-то еще даст более точный перевод

[Kisa-Alisa]

FAUCON, большое спасибо !!

[Boris]

FAUCON,
...должен действовать в рамках законодательства...

Нет, перевод неточный. Ведь в оригинале сказано:

Le DRH est garant du respect des obligations légales en matière de RH (hygiène, sécurité des personnes, droit social)

То есть: Начальник отдела кадров обеспечивает строгое соблюдение норм...

Он - гарант!

[tigrena]

Boris, согласна про гаранта.
не прочитала сразу внимательно

Начальник отдела кадров обеспечивает строгое соблюдение норм трудового законодательства (санитария, безопасность труда, социальная защита).

[FAUCON]

tigrena, Boris Спасибо за помощь!!!!

[Kisa-Alisa]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

Добавить запись (запись имеется в виду запись в Базу Данных)
Недопустимые символы в имени файла
Ошибка загрузки.

Спасибо всем заранее!!!!

[Nadine_]

Kisa-Alisa, подойдет ?

- rajouter une écriture
- symboles non admis dans le nom de fichier
- les erreurs de chargement

[Kisa-Alisa]

Nadine_, если честно, écriture немного смущает. Я думаю, может быть еnregistrement ?

[Nadine_]

Kisa-Alisa, выбирайте
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...3233%3Bcriture
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...enregistrement

[Kisa-Alisa]

Nadine_, вау! Сразу видно, что присяжный переводчик работает!!
Супер!! Спасибо огромное!

[Snikers]

Garder la foi et garder la peche как перевести?

[Nathaniel]

Garder la foi

Сохранять веру, продолжать верить

garder la peche

Оставаться энергичным, в форме. Продолжать держать хвост столбом

[Snikers]

Спасибо

[Snikers]

"Мне доставляет удовольствие говорить с тобой":

ca me fait plaisir de parler avec toi или ca me fait plaisir de parler a toi

Какой правильный?

[Nancy]

Kisa-Alisa, Nadine_,
про запись в базе данных:
это не article случайно?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...=138&l1=4&l2=2

[Kisa-Alisa]

Nancy, я взяла - запись в базу данных - enregistrement
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...=138&l1=4&l2=2