Помогите с переводом

[Cyrille]

Знающие люди! Каким термином французы обозначают "грант"? И как перевести "экспертная система"? Заранее благродарен.

[Ангара]

Cyrille, и в том, и в другом случае важен контекст.
Грант может быть bourse d'etude или allocation de recherche...

[Cyrille]

Катя, речь о научном гранте - под исследование. Allocation de recherche, говорите? А про экспертную систему - имеется в виду экспертная система контроля, мониторинга за технологическими процессами.

[Ангара]

Научный грант - вполне возможно, что
- bourse de recherche (указывая, что за исследования - post-doc..)
- allocation de recherche
Грант переводится еще как и subvention. но что-то к науке для меня оно не слишком звучит.
Про экспертную систему...Кроме как systeme d'expert мне что-то в голову ничего не приходит
Может, кто еще что предложит.

[larks]

Уж тогда système de contrôle, или даже de monitoring (это тоже понятно будет)

[larks]

systeme de controle
имеется в виду.. кодировочки барахлят