Работа переводчиком во Франции

[yorick]

В некоторых странах (Австралии, например) иностранцу (даже с дипломом переводчика) официально трудно или даже невозможно работать по специальности. Ему необходимо либо пройти процедуру аккредитации (то есть подтверждают, что образование в университете, завершенное за рубежом соответствует местному) либо даже пройти специальный профессиональный тест для переводчиков. Существует ли такое во Франции? Признаются ли наши дипломы (я говорю исключительно про переводчиков) во Франции или нужно его специально подтвердить? Какие организации этим занимаются? Где? как? сколько стоит? и проч.

И вообще трудно ли устроиться во Франции, имея диплом переводчика (повторюсь - не диплом филолога-преподавателя). У какого какие мысли?

И еще: кто нибудь работал переводчиком, имея другую квалификацию? Как там относятся к людям самостоятельно, без Вуза, освоивших язык и работающих переводчиком. И наоборот кто, имея диплом переводчика, работал не по профессии?

[Svet]

yorick,
Если вы воспользуетесь поиском. то найдете ответы на большую часть ваших вопросов. Некоторые подобные темы вам даже предлагают внизу страницы.

[yorick]

Извините, не могли бы вы "ткнут пальцем" на топик про переводчиков (пробовал через поиск, в основном сабжы про перевод документов, мне не то нужно).
Вы же вроде мэтр лучше меня знаете, что тут на форуме, не то что я

[Nancy]

yorick,
Внизу страницы, в списке "Похожих тем":

Как стать сертифицированным переводчиком

[yorick]

Аааа! понял! я сразу не сообразил в каком низу Спасибо

[Attila]

Вообще, как вы думаете, это реально устроиться переводчиком именно в Лионе?

Возможно, ninaelle, даже устроиться на Елисейских полях
Всё зависит от Вашего желания и целеустремлённостиФранцузы, уважают человека самосовершенствующегося, и активно ему в этом помогаютBonne chance

[ninaelle]

Возможно, ninaelle, даже устроиться на Елисейских полях
Всё зависит от Вашего желания и целеустремлённостиФранцузы, уважают человека самосовершенствующегося, и активно ему в этом помогаютBonne chance

Спасибо, за поддержку!!!
Просто я живу здесь совсем недавно, а наобщавшись с моими подругами, сдалала для себя вывод, что необходима протекция, чтобы устроиться на нормальное место... Поэтому я задаю этот вопрос тут, чтобы узнать, что по этому поводу думают форумчане. Да, возможно и посоветует кто-нибудь что-либо

[Violette69]

Спасибо, за поддержку!!!
Просто я живу здесь совсем недавно, а наобщавшись с моими подругами, сдалала для себя вывод, что необходима протекция, чтобы устроиться на нормальное место... Поэтому я задаю этот вопрос тут, чтобы узнать, что по этому поводу думают форумчане. Да, возможно и посоветует кто-нибудь что-либо

ну ваще-то на Инфрансе "нормальные" работодатели не сидят... Высококвалифицированные специалисты работу ищут на других сайтах....Чтобы устроится на" нормальное" место, нужно как минимум мотивация, а не слушать своих безработных подруг о протекции и тыды. Сразу видно, что вы здесь недавно, поэтому такие мысли,почитайте темы на форуме, их полно( тем) как искать работу..И если иногда не получается найти работу по профилю, существует переквалификация.
удачи!

[amour]

всем добрый день
не хотела писать но не удеожалась, на форуме тоже можно увидеть предложения о работе и не пугайте вы девушку, все средства в поиске хороши

[Violette69]

amour, когда я вижу сообщения плана:

...актуально...(вздыхает)

на третий день поисков работы- возникает желание не только не напугать, но сделать так, чтобы человечек на землю с облаков спустился. Работу( высококвалифицированную) люди во Франции с несколькими "вышками" годами ищут, а не вздыхают на 3 день...
Да, бывают предложения работы на форуме, но какие- няни, прислуги, работы через интернет и переводчика на день свадьбы или сдачи на права. А это не квалифицированные работники, насколько я знаю.( да и бывают предложения разы в года)
Человечек хочет работать переводчиком в Лионе- там переводчиков - мульен, поэтому предложний нет, поэтому и вздыхает.
Мотивировать себя нужно как-то. Цели ставить.И тонну информации перелопатить, а не вздыхать.
И никого я не пугаю, поверьте, а поддерживаю, ибо работы на "блюдечке с голубой каемочкой" (c) нe будет.

[ninaelle]

ну ваще-то на Инфрансе "нормальные" работодатели не сидят... Высококвалифицированные специалисты работу ищут на других сайтах....Чтобы устроится на" нормальное" место, нужно как минимум мотивация, а не слушать своих безработных подруг о протекции и тыды. Сразу видно, что вы здесь недавно, поэтому такие мысли,почитайте темы на форуме, их полно( тем) как искать работу..И если иногда не получается найти работу по профилю, существует переквалификация.
удачи!

Спасибо за ответ! Я и не думаю, что найду работодателя на этом сайте, а вот советы мне очень даже пригодятся. А подруги мои не безработные, но работу нашли тоже благодаря помощи более высокопоставленных знакомых. Я вообще-то раньше думала, что такой способ устройства на работу практикуется только в наших странах, но сейчас вижу, что и здесь это довольно часто встречается. Даже для такой работы, как бэбиситтерство часто требуются рекомендации. А про переквалификацию я тоже подумываю, единственное, время ограничено, все-таки я уже довольно взрослая, чтобы начинать все с лисанса... еще раз благодарю вас за ответ.

[ninaelle]

amour, когда я вижу сообщения плана:



на третий день поисков работы- возникает желание не только не напугать, но сделать так, чтобы человечек на землю с облаков спустился. Работу( высококвалифицированную) люди во Франции с несколькими "вышками" годами ищут, а не вздыхают на 3 день...
Да, бывают предложения работы на форуме, но какие- няни, прислуги, работы через интернет и переводчика на день свадьбы или сдачи на права. А это не квалифицированные работники, насколько я знаю.( да и бывают предложения разы в года)
Человечек хочет работать переводчиком в Лионе- там переводчиков - мульен, поэтому предложний нет, поэтому и вздыхает.
Мотивировать себя нужно как-то. Цели ставить.И тонну информации перелопатить, а не вздыхать.
И никого я не пугаю, поверьте, а поддерживаю, ибо работы на "блюдечке с голубой каемочкой" (c) нe будет.

Ну я не то, чтобы третий день тут, ну и понимаю, конечно, что не все сразу. С образованием у меня действительно все в порядке. Я уже зарегистрировалась на всех возможных сайтах и разослала не меньше 200 св, и я знаю, что нужно будет разослать еще столько же... А вот про квалифицированных переводчиков... в Лионе... мне нужен был заверенный перевод свидетельства о рождении, так мне его делали 2 недели, присяжный переводчик вообще из другого города, да и ошибки я там обнаружила такие, которые квалифицированный переводчик уж никак себе не позволит сделать... вот и думай после этого... В любом случае, ваша поддержка мне просто необходима, а посему еще раз благодарю.

[sally]

Спасибо за ответ! Я и не думаю, что найду работодателя на этом сайте, а вот советы мне очень даже пригодятся. А подруги мои не безработные, но работу нашли тоже благодаря помощи более высокопоставленных знакомых. Я вообще-то раньше думала, что такой способ устройства на работу практикуется только в наших странах, но сейчас вижу, что и здесь это довольно часто встречается. Даже для такой работы, как бэбиситтерство часто требуются рекомендации. А про переквалификацию я тоже подумываю, единственное, время ограничено, все-таки я уже довольно взрослая, чтобы начинать все с лисанса... еще раз благодарю вас за ответ.

Вы бы поискали все-таки на специализированных сайтах, а не на форуме... И не конкретно слово "переводчик", а любой специалист-лингвист. А еще лучше написали бы письма в компании, в которых Вы хотели бы работать, и сказали бы, чем Вы можете помочь их бизнесу.

О подругах забудьте на время и сосредоточьтесь на поисках работы. А то "на заборе тоже много чего пишут..." Протекторство и рекомендации - разные вещи.

[Violette69]

нинаелле,
на форуме полно "взрослых" людей которые во Франции переквалифицировались, но не Универы заканчивали, а есть другие программы , для взрослых. Хотя не такая вы и взрослая если Иняз закончили в 2001. Я закончила в 1998, и тоже начинала во Франции с licence, а потом все само собой сложилось и в итоге- высококвалифицированный специалист, работающий по специальности, с 7 летним беспрерывным стажем во Франции.
Главное, не отчаиваться, почитайте наших девочек на форуме(и мальчиков), сотни советов, по поискам работы, и сотни примеров, как они устраивали свою карьеру без помощи "высокопоставленных " лиц., а сами.

[ninaelle]

Вы бы поискали все-таки на специализированных сайтах, а не на форуме... И не конкретно слово "переводчик", а любой специалист-лингвист. А еще лучше написали бы письма в компании, в которых Вы хотели бы работать, и сказали бы, чем Вы можете помочь их бизнесу.

О подругах забудьте на время и сосредоточьтесь на поисках работы. А то "на заборе тоже много чего пишут..." Протекторство и рекомендации - разные вещи.

Спасибо большое за ответ! Я так и делаю... Проблема лишь в том, что я не могу перемещаться дальше Лиона, иначе я давно уже была бы при деле... На сайтах я уже на многих побывала, и директорам лично пишу периодически. Надеюсь, увенчается все это когда-нибудь успехом...

[sally]

Спасибо большое за ответ! Я так и делаю... Проблема лишь в том, что я не могу перемещаться дальше Лиона, иначе я давно уже была бы при деле... На сайтах я уже на многих побывала, и директорам лично пишу периодически. Надеюсь, увенчается все это когда-нибудь успехом...

А вообще квалифицированному переводчику прямой путь становиться частным предпринимателем, регистрироваться на proz и нарабатывать клиентуру. Хороших и "квалифицированных" русских переводчиков днем с огнем не сыщешь... И перемещаться не надо .

[amour]

знаете я тоже перелопатила массу информации и ничего, как в танке, тишина, сложа руки я не сижу, вот и мне пришлось с высшим образованием оказаться здесь в институте не на 3 м годе обучения а на первом, но ничего, руки не опускаю, нашла подработку с девочкой сидеть и умом прекрасно порнимаю чтобы получить работу во франции надо минимум проработать 3 года в одной должности и в одной фирме

[ninaelle]

А вообще квалифицированному переводчику прямой путь становиться частным предпринимателем, регистрироваться на proz и нарабатывать клиентуру. Хороших и "квалифицированных" русских переводчиков днем с огнем не сыщешь... И перемещаться не надо .

Я подумываю и об этом варианте, единственное, надо знать, как быстро найти хорошую клиентуру... потому как налог придется платить, даже если ты ничего и не зарабатываешь, я тут почитала на сайте, девченки жалуются, что часто работают себе в убыток...

[ninaelle]

знаете я тоже перелопатила массу информации и ничего, как в танке, тишина, сложа руки я не сижу, вот и мне пришлось с высшим образованием оказаться здесь в институте не на 3 м годе обучения а на первом, но ничего, руки не опускаю, нашла подработку с девочкой сидеть и умом прекрасно порнимаю чтобы получить работу во франции надо минимум проработать 3 года в одной должности и в одной фирме

Я тоже пробую поступить на этот год, вот жду ответа... правда опять же на Мастер 2.

[sally]

Я подумываю и об этом варианте, единственное, надо знать, как быстро найти хорошую клиентуру... потому как налог придется платить, даже если ты ничего и не зарабатываешь, я тут почитала на сайте, девченки жалуются, что часто работают себе в убыток...

Инвестировать, естественно, придется. Хотя бы в переводческие иснтрументы - без них технические переводы сейчас не делаются. А художественные переводы так не ищутся. Клиентура - вот на вскидку спросила у Гугла, что у нас с переводчиками в Лионе:
http://www.traduction.com/Espace-Traducteur.html
http://www.accent-europe.fr/index.html
http://www.stiil-traduction.fr/traduction.php3

(Хоть самой переезжай в Лион - такая благодать для переводчиков . )
Все эти агентства будут работать только с фрилансерами.

ПС. Увидела Ваше объявление на одном из переводческих сайтов, Вам бы ему обработать, так чтобы оно позавлекательнее звучало . А то нагромождение информации, да еще и калькированное с русского. Честно, я бы переводчика с так написанным резюме даже тестировать бы не стала... Не обижайтесь, я чтобы Вам помочь, а не критиковать.

[ninaelle]

Инвестировать, естественно, придется. Хотя бы в переводческие иснтрументы - без них технические переводы сейчас не делаются. А художественные переводы так не ищутся. Клиентура - вот на вскидку спросила у Гугла, что у нас с переводчиками в Лионе:
http://www.traduction.com/Espace-Traducteur.html
http://www.accent-europe.fr/index.html
http://www.stiil-traduction.fr/traduction.php3

(Хоть самой переезжай в Лион - такая благодать для переводчиков . )
Все эти агентства будут работать только с фрилансерами.

ПС. Увидела Ваше объявление на одном из переводческих сайтов, Вам бы ему обработать, так чтобы оно позавлекательнее звучало . А то нагромождение информации, да еще и калькированное с русского. Честно, я бы переводчика с так написанным резюме даже тестировать бы не стала... Не обижайтесь, я чтобы Вам помочь, а не критиковать.

Спасибо, за советы! может вы могли бы мне в личку написать, что бы вы рекомендовали подправить? заранее благодарю! а вот в эти фирмы и многие другие я писала, мне даже один радостный шеф позвонил и сказал, что тоже учился в итири в Страсбурге и сказал, что перезвонит и на этом все...

[sally]

Спасибо, за советы! может вы могли бы мне в личку написать, что бы вы рекомендовали подправить? заранее благодарю! а вот в эти фирмы и многие другие я писала, мне даже один радостный шеф позвонил и сказал, что тоже учился в итири в Страсбурге и сказал, что перезвонит и на этом все...

Извините, долго не отвечала. Попробуйте в резюме не одной фразой все сказать, а сделать bullet points с короткими маркетинговыми фразами. Отправлю в личную почту Вам сайт, который считаю очень хорошо сделанным. Попробуйте почерпать там идеи и вдохновение . Удачи!

[ninaelle]

Извините, долго не отвечала. Попробуйте в резюме не одной фразой все сказать, а сделать bullet points с короткими маркетинговыми фразами. Отправлю в личную почту Вам сайт, который считаю очень хорошо сделанным. Попробуйте почерпать там идеи и вдохновение . Удачи!

Спасибо большое! Это очень любезно с вашей стороны! Обязательно прислушаюсь к вашим советам!
П.С. меня зачислили на Мастер 2 в университет, теперь будет возможность переквалифицироваться

[KievlYanka]

Извините, долго не отвечала. Попробуйте в резюме не одной фразой все сказать, а сделать bullet points с короткими маркетинговыми фразами. Отправлю в личную почту Вам сайт, который считаю очень хорошо сделанным. Попробуйте почерпать там идеи и вдохновение . Удачи!

этот сайт поможет хорошо составить резюме переводчика? киньте и мне адрес пожалуйста

[Dianita]

налог придется платить, даже если ты ничего и не зарабатываешь

В первые два года государство его заплатит за вас, нужно только подать досье в URSSAF до того, как вы откроете ваше предприятие.

[sally]

этот сайт поможет хорошо составить резюме переводчика? киньте и мне адрес пожалуйста

Нет. Это хороший, по моему личному мнению, сайт одного переводчика. Он больше для того, чтобы вдохновение из него черпать - рекомендаций к составлению резюме там нет.

[ninaelle]

В первые два года государство его заплатит за вас, нужно только подать досье в URSSAF до того, как вы откроете ваше предприятие.

Спасибо большое, я думала, что сразу... Тогда проблем быть не должно!

[ninaelle]

Нет. Это хороший, по моему личному мнению, сайт одного переводчика. Он больше для того, чтобы вдохновение из него черпать - рекомендаций к составлению резюме там нет.

Да, я посмотрела. Неплохой сайт, действительно. Четко, ясно и красиво.

[KievlYanka]

а можно и мне плиз ссылку на этот хороший сайт переводчика, интересно посмотреть? заранее спасибо!

[Jurgen]

Здравствуйте. Я студент экономического факультета, сейчас заканчиваю 1 курс. Лингвистического образования не имею, но французским владею на хорошем уровне (С1, думаю осилю и С2). Интересует подработка письменными переводами (для устного пока что кишка тонка) с русского на французский и наоборот. Как устроиться в бюро переводов во Франции, охотно ли французские бюро переводов работают со студентами, прокатит ли мой ДАЛЬФ как диплом, сколько стоит страница переведённого текста, какие тематики текстов для перевода лучше брать начинающему? Заранее спасибо.