Эрих Мария Ремарк

[Angeloid]

На форуме не нашла ни одной темы посвященной этому гениальному писателю.



Э́рих Мари́я Рема́рк (Erich Maria Remarque, 22 июня 1898, Оснабрюк — 25 сентября 1970, Локарно) — псевдоним Эриха Пауля Ремарка (Erich Paul Remark), одного из наиболее известных и читаемых немецких писателей двадцатого века.

- Произведения

* Frü hwerk (1916 ? 1929)="Раннее произведение"
* Приют Грез (Die Traumbude) (1920)
* Гэм (Gam) (1924)
* Станция на горизонте (Station am Horizont) (1927/28)
* На западном фронте без перемен (Im Westen nichts Neues) (1928/29)
* Der Feind (1930/31)="Враг"
* Возвращение (Der Weg zurü ck) (1930/31)
* Три товарища (Drei Kameraden) (1936/37)
* Возлюби ближнего (Liebe Deinen Nä chsten) (1939/41)
* Триумфальная арка (Arc de Triomphe) (1945)
* Искра жизни (Der Funke Leben) (1952)
* Время жить и время умирать (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (1954)
* Der letzte Akt (1955)="Последний акт"
* Seid wachsam!! (1956)="Будьте осторожны"
* Последняя остановка (Die letzte Station) (1956)
* Чёрный обелиск (Der schwarze Obelisk) (1956)
* Жизнь взаймы (Der Himmel kennt keine Günstlinge) (1959/61)
* Ночь в Лиссабоне (Die Nacht von Lissabon) (1961/62)
* Земля обетованная (Das gelobte Land) (1970)
* Тени в раю (Schatten im Paradies) (postum 1971)
* сборник рассказов "Эпизоды за письменным столом"
* "Скажи мне, что ты меня любишь"(переписка Ремарка с М. Дитрих)

Скажите, пожалуйста, как называются произведения Ремарка на французском языке?

Спасибо

[svinka]

Angeloid,
* 1920 : La baraque de rêve (Die Traumbude)
* 1929 : À l'Ouest rien de nouveau (Im Westen nichts neues)
* 1931 : Après (Der Weg zurück)
* 1937 : Trois Camarades (aussi connu sous le titre Les Camarades)
* 1939 : Les Exilés (Liebe deinen Nächsten)
* 1946 : Arc de triomphe
* 1954 : Un temps pour vivre, un temps pour mourir (paru aussi sous le titre L’Île d’espérance aux éditions Plon en 1954)
* 1956 : L'Obélisque noir; traducteur: Gaston Floquet ; Mémoire du Livre ; ré-édition 2001 (ISBN 2913867278)
* 1961 : Le ciel n'a pas de préférés (Der Himmel kennt keine Günstlinge) (OCLC 11265885)
* 1963 : La nuit de Lisbonne (Die Nacht von Lissabon) (OCLC 72372714)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erich_Maria_Remarque

[Angeloid]

svinka,большое спасибо!

[merana]

А все ли знают, что в 2003 году "Три товарища" были поставлены в "Современнике" Галиной Волчек?

[merana]

На форуме не нашла ни одной темы посвященной этому гениальному писателю.

Этому удивляться не стоит: писатель не французский, а форум о Франции.

Не знаю как насчет гениальности - с радостью соглашаюсь, если это действительно так, но у меня это один из самых любимых писателей (а вот к Хемингуэю отношусь вполне себе спокойно). Не будучи связанными едиными персонажами и будучи написанными совсем не хронологически последовательно, его романы "На западном фронте...", "Возвращение", "Черный обелиск", "Три товарища, "Возлюби ближнего своего", "Триумфальная арка", "Тени в раю"... это настоящая хроника одной судбы.

Не все до единого его произведения, правда, читал... "Жизнь взаймы" считаю очень слабым сочинением...

P.S. Angeloid, так, просто интересно, какой смысл читать немецкого автора по-французски, если можно по-русски?

[MarinaR]

Боже мой, как же я люблю "Три товарища". С удовольствием бы перечитала, но где взять?

[варежка]

MarinaR, У меня должны быть отксереные, если не зачитал никто, я посмотрю.

[Трень-Брень]

Все романы Ремарка читаны. Давным-давно.
Сейчас словила себя на мысли, что ( чего за собой никогда не замечала) вдруг захотелось всё перечитать... Или - не стОит?
Ведь обязательно: особых открытий может и не случиться ( всё ж давно читано и пережито , и ( местами ) - весьма памятно ) , а кой-какое ( если - не ого-го-какое?! ) разочарование постигнет?

Но, помнится , была всецело увлечена творчеством Ремарка.
И самое-самое любимое произведенье из всех его - "Триумфальная арка".
(или, может быть, перевод с немецкого - Б. Кремнева и И. Шрайбера -
так великолепен, что роман читался взахлёб? )

Доктор Равик - любимый литературный герой изo все мужеских литературных персонажей ( зарубежья), этакий - точный авторский литературный портрет.

А впрочем, Ремарк досконально и кропотливо "прослеживал" в судьбах своих героев судьбу - и свою, и своих близких.

И ещё раз (типа, сама себе противоречу) - впрочем: а чью ж ему судьбу прослеживать?
Ведь в каждом лит. произведении чувствуется авторское присутствие. Но в романах Ремарка это присутствие в разы - ощутимей, то бишь - читаемей.

Ни одно из произведений (имхо) Ремарка не сравнится с "Триумфальной аркой" по накалу и событий, и страстей, с филигранной выпиской характеров и ясностью мыслеподачи.

"Три товарища" - на мой вкус - весьма и весьма скушный роман. ( и сам роман , и все три товарища - в нём )

*зевнула, припоминая, как тяжко и занудно он читался*

Уж и не знаю, почему, как только речь заходит о творчестве Ремарка, сразу же идут в ход "Три товарища" с последующим их восхвалениeм?

Вообще, согласна с мнением merana :

Не будучи связанными едиными персонажами и будучи написанными совсем не хронологически последовательно, его романы "На западном фронте...", "Возвращение", "Черный обелиск", "Три товарища, "Возлюби ближнего своего", "Триумфальная арка", "Тени в раю"... это настоящая хроника одной судбы.

но у меня это один из самых любимых писателей (а вот к Хемингуэю отношусь вполне себе спокойно).

И снова: да-да. Согласна, коллега.

[варежка]

вдруг захотелось всё перечитать... Или - не стОит?

А я читаю и перечитываю, и сюда привезла даже. Он все время по разному воспринимается- открывается. А последнее время я частенько "Черный обелиск" перечитываю, я в городке сейчас живу, ну прямо в нем описаном. Да и типажи схожие попадаются. Прям, как будто его постаревшие герои.

[mathilde]

Я вот тоже боюсь перечитывать (со времен "туманной юности")
Если и решусь, то, наверное, "Тени в раю".

[Tericka]

merana, А можно поинтересоваться, почему вы находите "Жизнь взаймы" слабым поизведением для Ремарка? Я согласна, что этот роман не похож на остальные, но, помню, что он произвел на меня в свое время очень сильное впечатление. Это был второй роман Ремарка, что я прочитала (первый - "На западном фронте без перемен"), и именно это произведение дало мне желание ознакомиться ближе с его творчеством и прочитать остальные его сочинения.

[svinka]

МаринаР, есть здесь -
"Три товарища" - http://lib.aldebaran.ru/author/remar...tri_tovarisha/

[sansolvick]

а мне у Ремарка больше всего запомнилась и понравилась - "Ночь в Лиссабоне".
на меня эта книга произвела неизгадимое впечатление.

"Три товарища" - честно говоря, не смогла дочитать . Видимо тогда не пошла эта книга у меня. Кто знает может если сейчас начну все будет по другому

[cruella]

а мне у Ремарка больше всего запомнилась и понравилась - "Ночь в Лиссабоне".
на меня эта книга произвела неизгадимое впечатление.

"Три товарища" - честно говоря, не смогла дочитать . Видимо тогда не пошла эта книга у меня. Кто знает может если сейчас начну все будет по другому

А МНЕ ТРИ ТОВАРИЩА сразу "пришлась" да причем взахлеб и с ревом в конце книги, и сколько бы ее не перечитывала, почти всегда плачу, а вот на западном фронте бралась раза три четыре( но так как начала знакомиться с творчеством ремарка лет в 14 то наверное поэтому не пошло) причем постепенно читала и черный обелиск, ночь в Лиссбоне, триумфальная арка, и время от времени возвращалась к" На западном фронте", и никак, нищло, только спустя много лет взяла, и на одном дыхании, вот и вы, попробуйте потом, раз не идет, значит еще не ваше

[sansolvick]

cruella,

видимо действительно каждому свое и в свое время ))

[я - не я]

Книга "На Западном фронте без перемен" меня очень потрясла. Первый раз читала ее давно, еще в школе. Потом перечитывала столько раз, что книга даже затерлась, больше только МиМ читала.
Считаю, что это самое сильное произведение Ремарка.

[merana]

merana, А можно поинтересоваться, почему вы находите "Жизнь взаймы" слабым поизведением для Ремарка? Я согласна, что этот роман не похож на остальные

Я теперь уже не помню, какой роман я прочитал раньше, какой позже - "Три товарища" или "Жизнь взаймы", но второй мною воспринимается как жалкая попытка повтора первого. Его центральный персонаж у меня не вызывал(а) ни малейшего чувства сопереживания, в сравнении с Пэт. И два друга автогонщика тоже по сути коллеги, а не друзья. Герои "Трех товарищей" плюс подруга одного из них воспринимаются, как своего рода природное явление. Персонажи "Жизни взаймы" - как чистая игра случая. Я мог бы и более детально сравнивать, но не нахожу персонажей "Жизни взаймы" заслуживающими сравнения с "Тремя товарищами". Еще отдельная сторона - "дух времени". Послевоенные реалии явно не для его пера. Послевоенное поколение не его поколение. Это мое субъективное восприятие. Что замышлял сам автор, и как он сам оценивал, достиг ли он своей цели, я не знаю.

[Boulogne]

Боже мой, как же я люблю "Три товарища". С удовольствием бы перечитала, но где взять?
__________________

Могу отдолжить
У нас весь Ремарк, кажется, есть.

[Jurmala]

Три товарища замечательное произведение. Мне очень в свое время " Триумфальная арка" тоже очень пришлась по душе, наверное даже больше, чем "Три товарища".
Париж, арка, такое пронзительно трагическое время...

[Angeloid]

Angeloid, так, просто интересно, какой смысл читать немецкого автора по-французски, если можно по-русски?

Я читаю Ремарка по-русски. По-французски искала для мужа.

[Ambiziosa]

Читала "Возвращение", готовясь к экзамену по зарубежной литературе перв.пол.20в. Сами понимаете, что это такое, но... получила огромное удовольствие, из этого периода только "Великий Гэтсби" еще понравился, но не так сильно, как этот роман. Потрясающий стиль, психологизм - тонкий, но не изощренный, идеи автора - все мне чрезвычайно близко. Буквально "прониклась"

[Ксения Moineau]

читаю "Три товарища"

[варежка]

читаю "Три товарища"

в первый раз? Я вам завидую.

[варежка]

Вот подумала, как много здесь, во Франции "ремарковских" мест. Городок близь нашей деревни- точь- в - точь из "Черного обелиска". Вернулись недавно из Межева- ну это последние главы "Трех товарищей". "Возвращенье" - всегда вспоминается, когда пл дорогам нашего Пикарди едешь или по Шампани. Сколько же здесь кладбищь... "Пересылка" в Компеньском лесу- это уже из его романов о второй войне. Ну а "Триумфальная арка" - это вообще "прямрй адрес". Может пора тему открывать- "Франция Ремарка" , вроде "Парижа Хеменгуэя"

[Nataliya_P]

Присоединяюсь ко всем поклонника Ремарка.
Действительно, многие книги прочитываютя по другому после посещения описанных мест. И наоборот, гуляя по местам любимых книг испытыешь удивительные ощущения, не смотря на течение времени.
Хочу поделиться одним наблюдением: В юности "Три товарища не произвели на меня серъезного впечатления, гораздо больше "Триумфальная Арка" и "Жизнь взаймы", а недавно перечитала взахлеб и поняла, что в юности у меня не было МАШИНЫ - надежного друга, которого я очень люблю. Теперь намного понятней трепетное отношение героев к Карлу.
Спасибо за библиографию, сейчас начну искать в нете непрочитанные книги.

[Ксения Moineau]

Спасибо за библиографию, сейчас начну искать в нете непрочитанные книги.

Всем, кто ищет в электронном виде - вот здесь есть:

http://lib.ru/INPROZ/REMARK/

[Миу_Миу]

Ремарк для меня номер один!
Из его текстов ни слова нельзя выкинуть, в каждом слове смысловая нагрузка, цепочка которую нельзя прирвать!!!
Низкий поклон!

[Трень-Брень]

Ремарк для меня номер один!
Из его текстов ни слова нельзя выкинуть, в каждом слове смысловая нагрузка, цепочка которую нельзя прирвать!!!
Низкий поклон!

А как это? Приврать или прервать?
Хм....впрочем, что каcается творчества Ремарка, и то, и это - верно.

[Миу_Миу]

прЕрвать, ошибка

[melba]

Для меня Ремарк тоже один из самых, самых любимых писателей, мне очень близко его виденье жизни, людей, удивительное умение передавать настроение, эмоции героев и никогда никакой фальши. Я перечитала недавно его "Ночь в Лиссабоне" и нашла с трудом еe на английском для мужа и сына, оба были потрясены, муж вообще сказал что это одна из самых прекрасных книг за последние годы. К сожалению единственная книга Ремарка которая широко известна здесь это - "All quiet on the Western Front" - "На Западном Фронте без Перемен".