La vie en rose

[stussy]

В общем-то, топик одной песни
наткнулась случайно на неискончаемый список артистов, исполнявших её. Может, у кого-то есть необычные версии? У меня нашлось пока 7, продолжаем поиски...

__________________________________________________ ______________

"La vie en rose" была написана в 1946 году.
Автор текста - Эдит Пиаф, мелодии - Louiguy (Louis Gugliemi). Изначально авторы не рассчитывали на большой успех, но эта песня стала у публики одной из самых любимых.
Автором английского текста является Mack David.


- Edith Piaf (1946)


- Petula Clark (1969)


- Grace Jones (1985)


- Patricia Kaas (1993)


- - Andre Rieu (instrumental/La vie en rose-Padam, Padam-Sous le ciel de Paris/medley) (1999)


- Michael Buble (instrumental) (2001)


- Zazie (саундтрэк к Jeux d'enfants) (2003)

[Anthony]

А где в таком случае Мирей Матье? А?
Она пела эту песню помимо оригинального исполнения ещё и частично на испанском.

[stussy]

Anthony, у меня нет в её исполнении, но Вы можете добавить ведь

Может, у кого-то есть необычные версии? У меня нашлось пока 7, продолжаем поиски...

[L'acacia]

In-Grid (2004)


Что же касается необычных версий, то вот, на мой вкус, достаточно интересное исполнение:

Dee Dee Bridgewater


И вот еще инструментал:

Mario Battaini

Из альбома "French accordion"

[Anthony]

Anthony, у меня нет в её исполнении, но Вы можете добавить ведь

Добавить куда именно? И потом, данную песню Мирей пела не единожды, в разные года.
La vie en rose (1971)
La vie en rose (1976)
La vie en rose (1985)
La vie en rose (esp,fr) (1991)
La vie en rose (1993)
Вам все или какую-то одну?

[stussy]

L'acacia, cпасибо!
Пойду слухать...

Anthony, добавить сюда в топик, если, конечно, Вы хотите поделиться с форумчанами. Если все 5 отличаются аранжировками, то можно и все...или же Вашу любимую версию я не принуждаю, предлагаю участвовать в теме

[Anthony]

Schau mich bitte nicht so an (1985)

Этот вариант мне больше нравится.

[Svet]

А где в таком случае Мирей Матье? А?

Ну куда ж без Мирей Матье?
stussy,
Луи Армстронг еще пел, если мне память не изменяет.

[stussy]

Anthony, спасибо!!
Svet, ага думаю, этот список неполный ещё...
* Africando
* Ali Project
* Amália Rodrigues
* Andre Rieu
* Audrey Hepburn
* Belinda Carlisle
* Bette Midler
* Bing Crosby
* Bola de Nieve
* Candan Erçetin
* Charles Aznavour
* Céline Dion
* Connie Francis
* Cyndi Lauper
* Dalida
* Dean Martin
* Dee Dee Bridgewater
* Diane Dufresne
* Diana Krall
* Donna Summer
* Édith Piaf
* Elaine Paige
* Ella Fitzgerald
* Émilie Simon
* Grace Jones
* Herb Alpert
* In-Grid
* Jack Nicholson
* Jo Stafford
* Josephine Baker
* Julian Clary
* Julio Iglesias
* Kaori Iida
* Lisa Ono
* Louis Armstrong
* Madeleine Peyroux
* Mario Battaini
* Marlene Dietrich
* Martinique (singer)
* Mia Doi Todd
* Michael Bublé
* Milva
* Mireille Mathieu
* MUCC feat.Kyo
* Patricia Kaas
* Paula Cole
* Petula Clark
* Plácido Domingo
* Shirley Bassey
* Sophie Milman
* Susan Werner
* Taco
* Thalía
* Tony Bennett (with k.d. lang)
* Tony Martin
* Two-Mix
* Ute Lemper
* Wendy McNeill
* Youssra
* Yves Montand
* Zazie

[L'acacia]

* Belinda Carlisle

Вспомнила, что была у нас тема про Белинду. Старая тема, год как не обновлялась. Но вот ссылочка на альбом, в который вошла эта песня, до сих пор жива! Кидаю ее сюда:

Вот ссылка на ресурс, где можно прослушать альбом (выборочно или целиком) в режиме онлайн :

http://ieaddons.upload.com/fullalbum...100998534.html

P.S. Если у вас стоит запрет на всплывающие окна, то придется его снять на время, чтобы прослушать песню.

[Ксения Moineau]

La Vie en Rose
Louis Armstrong
La Vie en Rose
Marlene Dietrich
La Vie en Rose
Yves Montand
La Vie en Rose
Celine Dion


Песни Эдит Пиаф поют другие артисты

[amorine]

Интересна и история создания этой песни.
«О месте и обстоятельствах ее "появления на свет" уже упоминалось неоднократно. После обеда Эдит Пиаф и Марианна Мишель сидят на террасе кафе за рюмкой вина. Марианна жалуется, что у нее нет новых песен. "Почему бы вам не написать что-нибудь для меня?" - спрашивает она. Действительно, почему бы нет? Эдит многим обязана ей. В феврале 1942 года певица любезно принимала Пиаф в течение недели в "Мюзик лежер", ее кабаре на улице Сенак в Марселе. И потом, она пришла как нельзя кстати: одна мелодия уже давно не выходит у Эдит из головы. Они бросаются на поиски того, чем можно было бы писать на бумажной скатерти, и - за работу:
Когда он берет меня на руки,
Когда тихо шепчет мне,
Все вокруг предстает в розовом свете...

Здесь Марианна Мишель останавливает ее. Разве слово "жизнь" не подходит сюда наилучшим образом? Правильно! Получается: "Жизнь в розовом свете". Продолжение песни вскоре заполняет весь угол скатерти. "Я написала и слова, и музыку", - утверждает Эдит в книге "На балу удачи". Но когда нужно представить песню в SACEM, возникают сложности, ведь ее подпись под музыкой ничего не значит. Юридически она автор текстов, но еще не композитор. Значит, ей нужно искать подставное лицо. Маргарита Монно? Она читает текст и спрашивает:
- Надеюсь, ты не станешь петь подобный вздор?
Сказано достаточно ясно, чтобы дать понять Эдит, что и она сама не подпишется под этим "вздором".
Другие просьбы наталкиваются на такие же отказы, об одном из которых она вспоминает, не называя композитора, чье мнение приведено ниже:
"Ты шутишь? За три года ты отказалась от десяти моих песен и хочешь, чтобы я признал себя автором вещи, длинной, как сосиска!"
Наконец, сдается Марсель Луиги, тот самый Луиги, без подготовки заменивший заболевшего аккомпаниатора во время ее первого концерта в "Бобино", молодой пианист, с которым она встречалась в Перпиньяне, а затем в Нарбонне во время бегства в свободную зону, автор музыки к песням "Бродяга" (слова Пиаф) и "Взрыв метана" (стихи Конте). Пиаф решает, что он согласился сразу, но, по его воспоминаниям, только полгода спустя они вместе записали ту мелодию, которая не давала Эдит покоя. Точно ли указаны дата и место? Легко проверить:
"Это был день крещения моей дочери, а Эдит была крестной матерью. То есть все произошло 12 октября 1944 года у нее дома, на авеню Марсо, 71. После обеда мы сели за фортепьяно. Она сказала мне: "Луиги, давай сочиним песню", - как мы уже делали двадцать пять раз. И должен сказать, что за пять минут мы написали "Жизнь в розовом свете". И слова, и музыку? По крайней мере, он так утверждает в своем выступлении по радио в день смерти Эдит Пиаф ["Дань уважения Эдит Пиаф", 11 октября 1963 г. Архивы ИНА]. Но, словно стремясь все усложнить, другой человек, Робер Шовиньи, имя которого вскоре появится в списке действующих лиц нашего повествования, заявит о том, что именно он завершил работу над музыкой.
Анри Конте не берется судить о правдивости той или иной версии. Он делает лишь небольшую поправку: "Эдит написала вначале: "Когда я увижу жизнь в розовом свете". Я убедил ее пойти немного дальше: "Я вижу жизнь в розовом свете". Будучи названием, предложенная строка еще ни о чем не говорила. Для эффекта нужно было ввести сюда причину".
Вероятно, у каждого из троих была "своя правда", воссоздававшая творческий процесс в целом. Луиги: музыка и какая-то часть слов могли быть предварительно набросаны в день крещения его дочери. Пиаф: Марианна Мишель побудила ее закончить работу над текстом. Конте: ни одна песня не получается сразу в завершенном виде, отделка чаще всего проходит коллективно. Что касается остального, никакая из трех составляющих "общей правды" не отнимет у Пиаф отцовских (а точнее, материнских) прав на "Жизнь в розовом свете", написанную для Марианны Мишель, а потом взятую обратно самой создательницей. "Длинная, как сосиска" - сказал кто-то? Если это так, шутник, должно быть, впоследствии сожалел, что не сможет отрезать от нее кусочек как автор! За границей, особенно в Соединенных Штатах, эту песню вспоминают первой, когда слышат имя ее исполнительницы.»

http://www.frmusique.ru/artists/piaf/piaf6.htm

[stussy]

amorine, интересно, я и не знала о таких перепитиях авторства...

Ксения Moineau, спасибо!

[amorine]

Я много лет назад прочитала эту историю в книге Эдит Пиаф "На балу удачи" и она осталась в памяти, как пример того, что уровень песни не определяется оценкой качества ее составляющих (музыка+слова+исполнение), а это единый организм и люди-Сальери очень часто ошибаютсяв оценке творчества людей-Моцартов.

[Didou]

ещё песню Далида исполняла, но мне её интерпретация совершенно не понравилась

вот в исполнении Мильвы

но самое лучшее исполнение этой песни по праву принадлежит ЭДИТ ПИАФ
Edith Piaf - La vie en rose - 1956 (English version)

[Didou]

La vie en rose в исполнении Анны Марли

[Ксения Moineau]

La vie en rose в исполнении Анны Марли

Она написала песню, которую также исполняла Эдит Пиаф

[Ксения Moineau]

Edith Piaf
LA VIE EN ROSE
Paroles: Edith Piaf, musique: Louiguy, enr. 9 octobre 1946


Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat



текст песни La vie en rose