Мотивационное письмо - Страница 61 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Luckygirl9 · #**1801** 29.03.2014, 20:56

Sandy пишет:

<Luckygirl9, >

Как называется ваш факультет в России?
Почем вы думаете, что у вас нет <changement d'orientation>, если вы учили только языки, а сейчас хотите на уровне Мастера идти на <commerce>? Вы уверены, что вас возьмут без досдачи каких-либо профильных предметов?
Какая у вас конкретно была программа и как называется ваш диплом?

В своем письме вы пишете о двух <Masters>: <commerce internaional> и <LEA>. Вы хотите делать оба одновремнно или это ошибка?

Факультет романо-германских языков

Конечно ни в чем не уверена, но многие поступают на LEA именно с фил- и лингвистических факультетов

Была в университете Сорбоны 3 и встретила как раз русскую девочку после иняза на первом мастере

По специальности я лингвист, преподаватель 2х иностранных. А пишу про LEA и про Commerce international так как второе идёт как продолжение и одно из ответвлений LEA

так как сам мастер в разных вузах звучит по-разному (но суть одна) , пишу так

Sandy · #**1802** 30.03.2014, 01:08

Luckygirl9 пишет:

Факультет романо-германских языков

Надо бы поточнее перевести название факультета. Просто <de langues> сужает вашу специальность. Создается впечатление, что вы 5 лет просто учили языки, и все.

<Commerce international> может быть не только частью <LEA>. Неплохо было бы эту фразу обыграть, чтобы было четче.

По поводу Мастера по несоответствующей специальности, узнайте все же в самих университетах, а не просто "я видела девочку". Это ваше дело, конечно, но лучше соломку подстелить, чтобы потом не было обидно за потраченные зря силы.

А в целом вы хорошо написали.

Luckygirl9 · #**1803** 30.03.2014, 11:08

Sandy пишет:

Надо бы поточнее перевести название факультета. Просто <de langues> сужает вашу специальность. Создается впечатление, что вы 5 лет просто учили языки, и все.

Спасибо за помощь

Eсли честно не знаю как можно выгодно её обозвать.. Faculté de Langues et Civilisations franco-germaniques?

Luckygirl9 · #**1804** 30.03.2014, 13:54

Sandy пишет:

<Commerce international> может быть не только частью <LEA>. Неплохо было бы эту фразу обыграть, чтобы было четче.

.

Например если эту фразу чуть удленнить?
C'est donc très naturellement que je souhaite y poursuivre ma formation en linguistique par des études à vocation professionnalisante, en Langues Etrangères Appliquées dans le domaine de Métiers du Commerce Internationale.

vitalii · #**1805** 09.04.2014, 22:21

Привет всем!
у меня такой вопрос: Кто-нибудь приезжал сразу после школы, сначала на курсы языка а потом поступал учиться? какое Lettre de Motivation должно быть в этом случае? и если есть у кого нибудь скиньте пожалуйтста пару примеров)

wtwa · #**1806** 12.04.2014, 18:06

подскажите, пожалуйста, нужно ли в разделе "Смена специальности" объяснять перерыв между первым высшим образованием и желанием получить второе? Хочется не вызывать сомнений из разряда "чего вдруг?". Обращают ли на это внимание комиссии или же это вопрос сотрудников Campus France на собеседовании?

KristinochKa · #**1807** 14.04.2014, 12:48

wtwa пишет:

подскажите, пожалуйста, нужно ли в разделе "Смена специальности" объяснять перерыв между первым высшим образованием и желанием получить второе? Хочется не вызывать сомнений из разряда "чего вдруг?". Обращают ли на это внимание комиссии или же это вопрос сотрудников Campus France на собеседовании?

Вы в перерыве работали? Ваше желание учиться сейчас должно казаться естественным продолжением вашего жизненного пути. Чтобы вопросы "чего вдруг" просто не могли уже возникнуть

wtwa · #**1808** 14.04.2014, 13:55

KristinochKa пишет:

Вы в перерыве работали? Ваше желание учиться сейчас должно казаться естественным продолжением вашего жизненного пути. Чтобы вопросы "чего вдруг" просто не могли уже возникнуть

да, работали... понятно, спасибо!

Тум-пурум-пум · #**1809** 17.04.2014, 12:40

Профессиональный проект. Подскажите, пожалуйста, после Objet ( после даты) , что писать: projet professionnel или candidature Universite.... , а потом просто описываешь свой проф проект?

Self · #**1810** 23.04.2014, 20:01

Поступаю на этот мастэр http://droit.unistra.fr/formations/d...-des-affaires/
Так и не понял к кому я должен обратиться в своем мотивационном письме. Всмысле, начать его
Madame XXXX\Monsier XXXX|mesdames et Mesieurs, Кто проводит набор и зачисление, к кому надо обращаться?

Svet · #**1811** 23.04.2014, 21:33

Self,
Если не знаете, к кому обращаться, пишите
"Madame, Monsieur," в качестве обращения. Не ошибетесь.

Self · #**1812** 23.04.2014, 21:35

Svet пишет:

Self,
Если не знаете, к кому обращаться, пишите
"Madame, Monsieur," в качестве обращения. Не ошибетесь.

Ну просто в плякете мастэра есть:
RENSEIGNEMENTS
Service des Masters
Marianne WENDLING
03 68 85 82 09
wendlingm@unistra.fr
Faculté de droit, de sciences
poli,ques et de ges,on
1 place d’Athènes - B.P. 66
67045 Strasbourg cedex

Но также есть отдельный Responsable de la formation. Поэтому я и запутался)

Svet · #**1813** 24.04.2014, 01:21

Первый контакт дан для справок, скорее всего учебный секретарь.

Self пишет:

Responsable de la formation

А вот это типа декана или завкафедрой. Можно писать ему/ей. Тогда Мадам такая-то или Месье такой-то. Но можно и так, как сказала я, чтобы не ломать себе голову.

Self пишет:

Поэтому я и запутался

Вот я вас и распутала.

Удачи.

Self · #**1814** 27.04.2014, 12:30

А какое может быть по объему мотивационное письмо от руки написанное? А то я начал писать, у меня шапка типа:
Prenom Nom
Adresse
Code Postal / Ville / Pays
Adresse mail
Teléphone (Portable)

Monsieur ou Madame Prenom Nom
Titre
Université / Formation
Adresse
Code Postal / Ville / Pays

A Paris, le 12 septembre 2012

Object : candidature au Master XXX

A l’attention de Monsieur ou Madame le Professeur XXXXX, responsable du Master 2 Professionnel de XXXXXX

заняла уже 50 % листа А 4 ????

d_im_a · #**1815** 28.04.2014, 18:39

Отличный форум, столько нужных вопросов для меня здесь увидел, а также получил сразу ответы. Скажите пожалуйста, что прилагается к мотивационному письму? Нужны еще документы написанные от руки? Спасибо огромное за ответ.

wtwa · #**1816** 09.05.2014, 18:25

вопрос насчет мотиваций, извиняюсь, если уже был: можно ли для объяснения перерыва между первым образованием и желаемым licence ссылаться на проблемы со здоровьем и финансы? Или же лучше это опустить и постараться как можно лучше показать cohérence?

KristinochKa · #**1817** 14.05.2014, 02:53

wtwa пишет:

вопрос насчет мотиваций, извиняюсь, если уже был: можно ли для объяснения перерыва между первым образованием и желаемым licence ссылаться на проблемы со здоровьем и финансы? Или же лучше это опустить и постараться как можно лучше показать cohérence?

Я Вам уже отвечала: лучше показать cohérence... Вы мне не верите?

sirniki · #**1818** 14.05.2014, 09:04

wtwa пишет:

можно ли для объяснения перерыва между первым образованием и желаемым licence ссылаться на проблемы со здоровьем и финансы?

А кого это интересует, это ваши проблемы.

hiitola · #**1819** 14.05.2014, 11:55

wtwa пишет:

вопрос насчет мотиваций, извиняюсь, если уже был: можно ли для объяснения перерыва между первым образованием и желаемым лиценце ссылаться на проблемы со здоровьем и финансы? Или же лучше это опустить и постараться как можно лучше показать цохéренце?

Финансовые проблемы - нелзя ссылаться, это ваши дела и никто всерёз не будет это воспринимать.
Проблемы со здоровьем - можно, если вы считаете их действительно достойными сожаления, но без подробностей и без лишней плаксивости - никомы не нужны работники слишком озабоченные собственным здоровьем.

IP · #**1820** 14.05.2014, 18:58

wtwa пишет:

Или же лучше это опустить и постараться как можно лучше показать cohérence?

У меня никто в месяца и дни не всматривался.
Это у нас странно, когда год рождения не совпадает с положенным курсом в университете. А тут более мобильные +-

Хотя лично я было дело указывала, что имела спортивную травму на пол года. Но это правда и есть французские бумаги, что меня собирали из того что осталось.

wtwa · #**1821** 15.05.2014, 22:40

KristinochKa пишет:

Я Вам уже отвечала: лучше показать cohérence... Вы мне не верите?

верю и еще раз ивиняюсь, буду внимательнее

всем спасибо за ответы!

anna-glow · #**1822** 09.06.2014, 10:55

Всем привет!
Помогите со следующими вопросами.
1. Я поступаю на французские курсы при сорбоне. Мне нужно написать мот. письмо. Можно ли его написать на французском, если при этом французского я не знаю. Не будет ли много вопросов по этому поводу. (мотивационное письмо мне номогут перевести на французсский)
2. Какая должна быть шапка мотивационного письма для консульства.
Спасибо!

aladika · #**1823** 09.06.2014, 15:57

Добрый день всем. Подскажите ваше мнение. Семейные обстоятельства могут служить мотивацией для изучения языка во франции. У меня во франции живет сестра у нее дети, не владеющие русским, которые периодически ездят уо мне в гости, без сопровождения родителей. Сейчас у меня уровень В1, хочу подтянуть до С, для свободного общения с племянниками...

IP · #**1824** 09.06.2014, 17:41

anna-glow пишет:

1. Я поступаю на французские курсы при сорбоне. Мне нужно написать мот. письмо. Можно ли его написать на французском, если при этом французского я не знаю. Не будет ли много вопросов по этому поводу. (мотивационное письмо мне номогут перевести на французсский)

Напишите на русском или английской и приложите перевод на фр.
Одно оригинал, а второе перевод.
Для человека идущего на начальный уровень это имхо нормальное решение.

anna-glow пишет:

2. Какая должна быть шапка мотивационного письма для консульства.
Спасибо!

Какую сделаете, такая и будет. Не встречала каких-то особых требований.
Сделайте как писали выше.

Prenom Nom (ваши)
Adresse
Code Postal / Ville / Pays
Adresse mail
Teléphone (Portable)

à

Monsieur ou Madame Prenom Nom (или просто Посольство фр....)
Adresse
Code Postal / Ville / Pays

A город, le дата

Стандартный вариант для всего.

IP · #**1825** 09.06.2014, 17:49

aladika пишет:

Добрый день всем. Подскажите ваше мнение. Семейные обстоятельства могут служить мотивацией для изучения языка во франции. У меня во франции живет сестра у нее дети, не владеющие русским, которые периодически ездят уо мне в гости, без сопровождения родителей. Сейчас у меня уровень В1, хочу подтянуть до С, для свободного общения с племянниками...

Это ж для визы?

ИМХО
Да... почему бы и нет.
У вас там сестра (родная?) , да и еще с детьми французскими уже. Так что никто сильно возражать не будет.

Славик · Дата рег-ции: 26.07.2006

aladika пишет:

У меня во франции живет сестра у нее дети, не владеющие русским, которые периодически ездят уо мне в гости, без сопровождения родителей.

крайне не советую об этом некому говорить.
ИМХО отказ будет незамедлительным.

Что же Вы совсем гнобите отечественное образование которое не может дать языка даже для общения с малолетними у которых у самих то уровень лексики на 20% от взрослого человека. В консульстве такие мотивы вряд ли встретят воодушевление.

IP пишет:

да и еще с детьми французскими уже. Так что никто сильно возражать не будет.

будут и еще как.

Славик · #**1827** 09.06.2014, 18:13

aladika, В письме прежде всего надо сосредоточиться на необходимости изучения языка для работы ( хорошо бы это подтвердить)
либо изучение языка для продолжения обучения по специальности.

aladika · #**1828** 09.06.2014, 18:39

Славик,
IP, Спасибо за ответы, буду думать варианты.

IP · #**1829** 09.06.2014, 19:13

Славик пишет:

крайне не советую об этом некому говорить.
ИМХО отказ будет незамедлительным.

Что же Вы совсем гнобите отечественное образование которое не может дать языка даже для общения с малолетними у которых у самих то уровень лексики на 20% от взрослого человека. В консульстве такие мотивы вряд ли встретят воодушевление.

будут и еще как.

А я не согласна. И так уже известно что у нее есть сестра.
Явно открывались уже визы для езды в гости.
Противостоять семейным связям они не могут. К сестре выпустят.
Уровень языка уже начинается такой что реально находиться во франции для изучения лучше. Это не А1, А2.
Понятное дело что задумаются о поводе для иммиграции, но остановить они не могут. У сестры есть плюс - дети. Показатель нормальной семьи французской. И она же будет давать бумаги наверно на жилье.
Все зависит от того какую визу попросите. Существует и на 6 месяцев, не требующая регистрации в ОФИИ (слышала , но надо уточнить).

А малолетние выростут и будет разговаривать как взрослые.

Славик · #**1830** 09.06.2014, 19:18

IP пишет:

Противостоять семейным связям они не могут. К сестре выпустят.

Вот как раз в этом они противостоят и еще как.
Вы не правы..просто поверьте.

Визу на языковые курсы в России дают крайне неохотно.
Когда имеются родственные связи это усугубляет все визовое дело.
Плевать консульству на связи и прочую ерунду ОНИ просто будут видеть потенциального мигранта с базой ( сестра) , что еще хуже.
А разговоры с племянниками это вообще никакой не мотив изучения языка.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Мотивационное письмо	markovka1984	Учеба во Франции	5	15.06.2008 13:18
Мотивационное письмо	darya	Учеба во Франции	1	17.11.2006 13:21
Мотивационное письмо	kadil	Работа во Франции	39	05.09.2005 12:35
Мотивационное письмо	ella2	Учеба во Франции	0	13.11.2002 14:31
Мотивационное письмо	ArchiKrysa	Учеба во Франции	2	07.11.2001 13:54

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)