Бесит французский

[krokodil]

Могу только восхищаться стойкостью синхронных переводчиков. Что творится в их мозгу в это время!

Ничего не творится. Вообще. Мозг от понимания отключен - работаешь на рефлексах. Начнешь думать - все, сливай воду. Это как спортсмен - начнет думать, как и куда ноги или руку поставить - все, на пенсию.

Французский еще нормальный для синхрона язык. А вот немецкий... В нем значимый глагол ставится НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ! Классическая история автобусной экскурсии, когда очень знающий гид делал громадные отступления от основного сюжета, пока переводчики не стали замолкать один за другим, а затем все стали хором скандировать: Глагол. Глагол! Глагооол!!! Ибо без него совершенно непоняятно, как строить фразу.

А вы говорите - мозг! Руки, крылья... Главное - хвост!

[Oksy75]

krokodil, меня еще умиляет отрицание в конце немецкой фразы

То есть рассказываешь, рассказываешь что то, a потом оказывается, что все было "НЕ"

[krokodil]

Дык!

А вот это реально:

Парижский магазин, вывеска: "Здесь понимают тот французский язык, который вы учили в школе".

[msr.Morran]

а уж насколько русский язык нелогичный!! когда читаешь такое, невольно становится жалко иностранцев, изучающих наш великий могучий:

Пробовала все это разбирать с норвежцами, так на норвежском языке почти все так же, как на русском Так что все логично!

[NatalieM]

да..прочитала и тоже подумала,что иногда меня так сильно бесит французский))
почему то особенно телевизор))
все время заставляю его смотреть,чтобы слушать речь,но быстро выключаю..
причем стал он меня раздражать наоборот тогда,когда я дошла до уровня В1(на днях сдала экзамен)..изучаю с января)
понимаю,что много в голову пытаются вбить не совсем нужного в обыденной жизни,из за этого идет иногда отторжение и псих..наверно надо просто пережить..))

[margo_ritas]

да..прочитала и тоже подумала,что иногда меня так сильно бесит французский))
почему то особенно телевизор))
все время заставляю его смотреть,чтобы слушать речь,но быстро выключаю..
причем стал он меня раздражать наоборот тогда,когда я дошла до уровня В1(на днях сдала экзамен)..изучаю с января)
понимаю,что много в голову пытаются вбить не совсем нужного в обыденной жизни,из за этого идет иногда отторжение и псих..наверно надо просто пережить..))

NatalieM! Действительно, новости смотреть непросто из-за того,что даётся много информации за короткий промежуток времени. Я смотрю передачи про природу,путешествия,искусство и всё научно-популярное,короче,что нравится. И поверьте это меня не раздражает совсем

[Рыжая]

Дык!

А вот это реально:

Парижский магазин, вывеска: "Здесь понимают тот французский язык, который вы учили в школе".

Гениально!

Ну да, учат-то академическому языку, а не разговорному.

Первое, что мне по приезде во Францию сказали: "Запомни, существует ДВА французских языка. И они практически не пересекаются." Когда я это поняла, учить стало гораздо легче.

[krokodil]

Гениально!

Ну да, учат-то академическому языку, а не разговорному.

Первое, что мне по приезде во Францию сказали: "Запомни, существует ДВА французских языка. И они практически не пересекаются." Когда я это поняла, учить стало гораздо легче.

Это что! А вот если приехать со своим школьным французским на юг - в Прованс или в Лангедок - вот это песня!
Je manege du paing ave du marque (Je mange du pain avec du marc) - и отпад мозгов.

[Chattelet]

Это что! А вот если приехать со своим школьным французским на юг - в Прованс или в Лангедок - вот это песня!
Je manege du paing ave du marque (Je mange du pain avec du marc) - и отпад мозгов.

Живу в Провансе, такого не слышала пока
Но то, что они говорят "пэнь", "домэнь", "мэнь"(pain, demain, main), это да, и меня это бесит.
А так я обожаю французский!!! И очень хочу научиться говорить словно песню петь.

[Chattelet]

"Запомни, существует ДВА французских языка. И они практически не пересекаются." Когда я это поняла, учить стало гораздо легче.

А можно подробнее здесь? Я как раз в процессе учения ухом (я разговариваю неплохо в семье, и много учусь у моих, словам и правильному говорению), и параллельно я учу по книжкам грамматику. Подскажите секретик, svp.

[krokodil]

А можно подробнее здесь? Я как раз в процессе учения ухом (я разговариваю неплохо в семье, и много учусь у моих, словам и правильному говорению), и параллельно я учу по книжкам грамматику. Подскажите секретик, svp.

Проблем. И большой.
С точки зрения меня как учителя французского, большинство "носителей языка" больше тройки с минусом не заслуживают. Особенно, опять-таки, на юге. Стоит послушать их по ТВ - только не новости, а что-нибудь живое, не говоря уже в жизни, и станет ясно, что грамматикой там во многих случаях и не пахнет. Многие слова произносятся как бог на душу положит.
Про молодежный сленг вообще лучше помолчать: чисто обезьяний язык.

Выход я вижу один: учить основы по учебнику, стараться все же говорить правильно, но прислушиваться к живому языку. И ждать: со временем произойдет щелчок - и все уляжется на место.

[Земляника]

С точки зрения меня как учителя французского, большинство "носителей языка" больше тройки с минусом не заслуживают.

Эко Вы их! Носителей-то !

[krokodil]

Эко Вы их! Носителей-то !

Si tu fera tes achats vers midi, tu auras tort.

Le seul type bien que tu avais vu etait moche.

Из вчерашних разговоров.
И т.д.

[SvetaLes 36]

С точки зрения меня как учителя французского, большинство "носителей языка" больше тройки с минусом не заслуживают. Особенно, опять-таки, на юге. Стоит послушать их , а что-нибудь живое, не говоря уже в жизни, и станет ясно, что грамматикой там во многих случаях и не пахнет. Многие слова произносятся как бог на душу положит.
Про молодежный сленг вообще лучше помолчать: чисто обезьяний язык.

Но даже троeчникам, это абсалютно не машает жить и общаться !
Ведь далеко не многие французы , читали и читают классику Molière и единицы получают литературные премии: Goncourt, Médicis , Femina ou membre de Académie Francaise или Comedie Francaise там да , литературный язык!

А про региональные диалекты юга , севера итд... так такое было есть и будет везде , и в России с русским тоже самое , и мне это не мешало прекрасно понимать общат'ся с людьми из cибири, поволжья итд... то есть не раздражало .
я лично учила именно разговорный находясь во Франции, и наоборот люблю южный диалект на слух, певучий и забавный такой , и для меня, когда я научилась понимать именно разговорный язык французов , не было никаких трудностей понять и марсельский диалект, например люблю фильмы Marcel Pagnol и по его произведениям !
Соглашусь, про молодежный сленг, но такой феномен был и будет всегда во всех странах.

[krokodil]

Но даже троeчникам, это абсалютно не машает жить и общаться !

Дык я ж не спорю. Я девушке отвечаю.

[Рыжая]

Но даже троeчникам, это абсалютно не машает жить и общаться !
Ведь далеко не многие французы , читали и читают классику Molière и единицы получают литературные премии: Goncourt, Médicis , Femina ou membre de Académie Francaise или Comedie Francaise там да , литературный язык!

А про региональные диалекты юга , севера итд... так такое было есть и будет везде , и в России с русским тоже самое , и мне это не мешало прекрасно понимать общат'ся с людьми из cибири, поволжья итд... то есть не раздражало .
я лично учила именно разговорный находясь во Франции, и наоборот люблю южный диалект на слух, певучий и забавный такой , и для меня, когда я научилась понимать именно разговорный язык французов , не было никаких трудностей понять и марсельский диалект, например люблю фильмы Marcel Pagnol и по его произведениям !
Соглашусь, про молодежный сленг, но такой феномен был и будет всегда во всех странах.

Абсолютно согласна!

[IrinaS]

Проблем. И большой.
С точки зрения меня как учителя французского, большинство "носителей языка" больше тройки с минусом не заслуживают. Особенно, опять-таки, на юге. Стоит послушать их по ТВ - только не новости, а что-нибудь живое, не говоря уже в жизни, и станет ясно, что грамматикой там во многих случаях и не пахнет. Многие слова произносятся как бог на душу положит.
Про молодежный сленг вообще лучше помолчать: чисто обезьяний язык.

Выход я вижу один: учить основы по учебнику, стараться все же говорить правильно, но прислушиваться к живому языку. И ждать: со временем произойдет щелчок - и все уляжется на место.

Ой, мне тоже ухо режет, когда я слышу, как наши простонародные)) местные пикардийцы разговаривают... уже молчу о лексиконе, но еще и такое впечатление, что у них каша во рту.

Про ТВ : невозможно слушать это бесконечное "et voilà quoi" причем им заканчивается каждая фраза) например, человек пытается что-то описать, какие-то действия, какого-то человека, свойства какого-либо предмета... начинает вроде нормально фразу... потом видно, что слов у него нет!! и он говорит: "et voilà quoi" )))

[NatalieM]

NatalieM! Действительно, новости смотреть непросто из-за того,что даётся много информации за короткий промежуток времени. Я смотрю передачи про природу,путешествия,искусство и всё научно-популярное,короче,что нравится. И поверьте это меня не раздражает совсем

да,возможно..у меня знаете какая проблема,я начинаю слушать и потом понимаю,что просто уже не слушаю) о чем речь)хоть какая тема..отключаюсь и все..может как раз из за раздражения)

[Marine Saf]

Проблем. И большой.
С точки зрения меня как учителя французского, большинство "носителей языка" больше тройки с минусом не заслуживают. Особенно, опять-таки, на юге. Стоит послушать их по ТВ - только не новости, а что-нибудь живое, не говоря уже в жизни, и станет ясно, что грамматикой там во многих случаях и не пахнет. Многие слова произносятся как бог на душу положит.
Про молодежный сленг вообще лучше помолчать: чисто обезьяний язык.

Выход я вижу один: учить основы по учебнику, стараться все же говорить правильно, но прислушиваться к живому языку. И ждать: со временем произойдет щелчок - и все уляжется на место.

Я французский учила в универе Безье. На занятиях учат одному, выходишь из универа как в другую страну )))) У меня до сих пор выскакивает домэн матэн, но уже реже )))

[Музыка]

Эко Вы их! Носителей-то !

мне было стыдно один раз за француза коллегу, который слово

hésitez писал ésitez

я тогда подумала "и кто из нас кореной француз ?"

а вообще французский люблю и удивляет, что кого-то может раздражать такой красивый мелодичный язык

жаль только, что когда стала понимать его на 100% то не могу больше слышать его красоту и лиричность (могла только, когда не все понятно было) а теперь именно смысл слушаю

единственное, на юге очень сильный акцент у местного населения, он не столько раздражает, сколько удивляет, как они комкают и портят такой красивый язык?! хотя наши местные альзасцы не лучше наверное для уха какого-нибудь парижанина

[Betina]

По-русски будет Эльзас

[Музыка]

По-русски будет Эльзас

а почему ? ведь по-французски мы говорим Альзас

я видела два написания на русском и Альзас мне больше нравится, потому что идентичен французскому произношению

[Nathaniel]

а почему ?

Потому что это норма русского языка.

[Рыжая]

мне было стыдно один раз за француза коллегу, который слово

hésitez писал ésitez

Это Вы еще французские СМСки не видели У меня муж пеной изо рта исходит, когда мне кто-нибудь присылает. А я все понимаю

Русский стандарт произношения - Эльзас, да. Альзас - это не по-русски.

[SvetaLes 36]

éситез писал éситез
я тогда подумала "и кто из нас кореной француз ?"

С " ортограф" у многих проблемы , я то ладно иностранка , но моя дочь бесится, когда видит тупые непростительные ортографические ошибки на учебе / работе , где то на работе в мед /досье надо было указать " du ton rouge claire " , так коллега написала "de thon rouge clair" , , она долго смеялась и ворчала ," что даже мама моя иностранка да такого бы не додумалась бы !"

[SvetaLes 36]

Это Вы еще французские СМСки не видели У меня муж пеной изо рта исходит, когда мне кто-нибудь присылает. А я все понимаю

А я так толком и не научилась их расшифровывать , и тоже ворчу "про китайскую грамоту" ! Хотя молодежный сленг теперь понимаю , научили и обьяснили мне , а то я вечно , теряла нить беседы с подростками и "копалась в голове" думала и пытаясь понать и связать смысл услышанного ...

[krokodil]

а почему ? ведь по-французски мы говорим Альзас

я видела два написания на русском и Альзас мне больше нравится, потому что идентичен французскому произношению

А за что вам мэтра дали?

Давайте тогда говорить Пари, Марсей, Тур Эфель. Людовиков переименовать в Луев. А с вашими именем-фамилией что станет?

Был на моей памяти такой так называемый переводчик фильмов Рома Янкелевич. Собственно, он и сейчас есть, и даже говорит, что переводит... Переводочник!
Так вот он еще лет 10 назад прыгал от бурления страстей и кричал, что все имена собственные в русском языке надо офранцузить: Лино Вантюра и т.п.

Теперь и вы туда же.

Ну а то, что вы "видели": вот вы попробуйтесь лечиться, следуя советам из Инета - я посмотрю, сколько вы проживете. Инет - это помойка, куда пишут все малограмотные.
Один город Cannes до сих пор икает: всю свою историю это были Канны, а потом кто-то янкелевичеподобныйс двойкой по языку переделал его в Канн. И пошлО!

Еще хуже - знамеритая реклама косметики ГарньеР, именно так. Причем я знал ту девочку, которая это запустила. Языка не знала совсем никакого, но тем не менее.

Пардон, накипело. А еще и тут такое слышать...

[Iryna13]

Пардон, накипело. А еще и тут такое слышать...

эх, с французским понятно, он -не родной нам язык,а иностранный. Но,вот когда иногда читаешь как русофоны пишут и говорят на своем родном языке,в ужас приходишь...

[Maury]

мне было стыдно один раз за француза коллегу, который слово hésitez писал ésitez я тогда подумала "и кто из нас кореной француз ?"

я видела два написания на русском и Альзас мне больше нравится,

Может он тоже где-то в сети увидел два написания... и второе ему больше понравилось.
Но сколько гордости он этим влил в души заметивших ошибку иммигрантов, позволив им почувствовать себя коренными французами.
Только за это ему следовало бы пожизненно разрешить писать его так, как ему заблагорассудится.

[krokodil]

Да ладно, барышни, все ясно. Тут вот лично для меня радость!
"Мэр мексиканского Сан-Педро Хуамелула Джоэл Васкес Рохас сыграл свадьбу с крокодилом. Об этом сообщает портал Clarin.com."

А вы - французский, русский...

Я щаслив, воть!