Рождественская песенка

[просто В]

Доброе время. С Новым годом и наступающим Рождеством. Прошу помощи в подстрочном переводе рождественской песни, можно с коментариями (впечатление, настроение,особенности значений слов, что бы лучше передать настроение песни).
Слова
http://pesenok.ru/13/Neizvesten/teks...zskie-kolyadki

муз.файл
http://mp3prima.com/mp3poisk/Французские%20колядки

В нете много ссылок на нее - "неизвестные французские колядки"
Мне кажется,что слова в песне отличаются от напечатанных, если можно оба варианта, если вариантов будет несколько, очень хорошо - будет легче написать текст к мелодии. Если получиться с переводом, могу вернуть свой вариант песни. Надеемся успеть к Рождеству. Заранее благодарю. С ув.

[просто В]

Это текст из интернета.
Слова Неизвестен - Французские колядки
Refrain:
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.

1. Tant sont allés tant sont venus,
Que sur le soir se sont perdus.
S'en sont allés chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu nous loger ?"

Refrain

2. "Entrez, entrez, petits enfants
Il y a d' la place assurément."
Ils n'étaient pas sitôt entrés,
Que le boucher les a tués.
Autre version
Ils n'étaient pas sitôt entrés
Que le boucher les a tués
Les a coupés en p'tits morceaux,
Mis au saloir comme pourceaux

Refrain

3. Saint Nicolas au bout d' sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu me loger ?"

Refrain

4. Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Il y a d' la place, il n'en manqu' pas."
Il n'était pas sitôt entré
Qu'il a demandé à souper.

Refrain

5. "Du p'tit salé je veux avoir,
Qu'il y a sept ans qu'est au saloir".
Quand le boucher entendit ça,
Hors de sa porte il s'enfuya*

Refrain

6."Boucher, boucher, ne t'enfuis pas !
Repens-toi, Dieu te pardonnera".
Saint Nicolas alla s'asseoir
Dessus le bord de ce saloir

Refrain:

7."Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas."
Le grand saint étendit trois doigts,
Les p'tits se levèrent tous les trois.

Refrain

8. Le premier dit: "J'ai bien dormi".
Le second dit:" Et moi aussi".
A ajouté le plus petit:
"Je me croyais au paradis !"

Refrain

[svinka]

просто В, Всё же это не совсем рождественская песня. Нашлось в Интернете - праздник св.Николая в Лотарингии - отмечается 6 декабря - http://needguide.ru/articles/Prazdni...Lotaringii.php

[просто В]

Доброе время. Получил исчерпывающие разЪяснения по содержанию этой песни. Очень жаль, но с Рожеством она не совместима. Прошу прощения за то, что отнял ваше время и внимание. С Праздниками - ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ и Счастья. С ув.

Тема достойна удаления.

[svinka]

просто В, Вам совершенно не за что извиняться. Было интересно узнать что-то новое и интересное о традициях Франции. А то, что песня не подошла к Рождеству-бывает... С праздниками !!!!