Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Автомобилистам и автолюбителям

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2281
Старое 23.11.2018, 16:35
Мэтр
 
Аватара для nastyagolodnaya
 
Дата рег-ции: 09.05.2013
Откуда: 83
Сообщения: 635
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Для французской администрации этот француз будет рассматриваться просто как французский гражданин. Главное , чтобы он проживал в России в течение 6 месяцев на тот момент, когда получил российские права.
Тогда он сможет поменять российские права на французские.
Cпасибо за ответ ! А какие документы могут доказать ? надо вставать на учет во франц консульство ? Для француза без гражданства РФ это ,наверное, ВНЖ..
nastyagolodnaya вне форумов  
  #2282
Старое 26.11.2018, 11:42
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.230
Посмотреть сообщениеnastyagolodnaya пишет:
Cпасибо за ответ ! А какие документы могут доказать ? надо вставать на учет во франц консульство ? Для француза без гражданства РФ это ,наверное, ВНЖ..
Если вы посмотрите сайт
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460
то там есть список документов, которые необходимо представить на обмен прав, и в списке есть :
Цитата:
du justificatif de votre résidence dans le pays où a été délivré le permis au moment de son obtention (sauf si vous aviez la nationalité de ce pays à ce moment)
На моей памяти этот документ никто здесь в этой теме не упоминал.
Попробуйте уточнить в префектуре.
Irbis вне форумов  
  #2283
Старое 26.11.2018, 12:22
Мэтр
 
Аватара для nastyagolodnaya
 
Дата рег-ции: 09.05.2013
Откуда: 83
Сообщения: 635
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Если вы посмотрите сайт
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460
то там есть список документов, которые необходимо представить на обмен прав, и в списке есть :

На моей памяти этот документ никто здесь в этой теме не упоминал.
Попробуйте уточнить в префектуре.
Спасибо. Я немного поискала по другим форумам. И вот, что пишут
"tu dois te présenter au Consulat de France pour demander une attestation de résidence. Sans cette attestation ton permis sera non échangeable."

Думаю это и есть ответ на мой вопрос)
nastyagolodnaya вне форумов  
  #2284
Старое 26.11.2018, 14:02
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.230
Посмотреть сообщениеnastyagolodnaya пишет:
Спасибо. Я немного поискала по другим форумам. И вот, что пишут
"tu dois te présenter au Consulat de France pour demander une attestation de résidence. Sans cette attestation ton permis sera non échangeable."

Думаю это и есть ответ на мой вопрос)
nastyagolodnaya, потом расскажите , плиз, как прошел ваш обмен, и какой документ , доказывающий проживание в России, француз предоставил.
Будет полезно для форумчан )))
Irbis вне форумов  
  #2285
Старое 26.11.2018, 14:31
Мэтр
 
Аватара для nastyagolodnaya
 
Дата рег-ции: 09.05.2013
Откуда: 83
Сообщения: 635
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
nastyagolodnaya, потом расскажите , плиз, как прошел ваш обмен, и какой документ , доказывающий проживание в России, француз предоставил.
Будет полезно для форумчан )))
С удовольствием поделюсь этой историей, если она все таки произойдёт ))))
nastyagolodnaya вне форумов  
  #2286
Старое 26.11.2018, 14:40     Последний раз редактировалось Gaelle7; 26.11.2018 в 14:59..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеnastyagolodnaya пишет:
Добрый день.
Такой вопрос. У мсье два гражданства. Русское и французское. Если он получает права в России, то может ли он потом обменять здесь права на французские ? Прочла, что у французов есть возможность поменять права полученные в рф , если есть доказательство проживания более шести месяцев на территории рф ( кстати, какие это могут быть доказательства ?). Но не нашла ничего о людях с двумя гражданствами.
Заранее спасибо за ответ.

Вот здесь почитайте

http://www.info-droits-etrangers.org...s-de-conduite/

Это ответ на ваш вопрос

Pour les Français, il pourra être tenu compte de la présentation d’un certificat d’inscription ou de radiation sur le registre des Français établis hors de France délivré par le consulat français territorialement compétent.
Pour les ressortissants français qui possèdent également la nationalité de l’État qui a délivré le permis de conduire à échanger, la preuve de cette résidence normale pourra être établie par tout document suffisamment probant et présentant des garanties d’authenticité s’ils ne peuvent fournir les documents mentionnés plus haut.
Pour les Français, y compris ceux possédant également la nationalité de l’État ayant délivré le titre, la résidence normale en France est présumée, à charge pour eux d’apporter la preuve contraire. Ils doivent cependant déposer la demande d’échange dans l’année qui suit leur retour en France.
Gaelle7 вне форумов  
  #2287
Старое 26.11.2018, 14:53
Мэтр
 
Аватара для nastyagolodnaya
 
Дата рег-ции: 09.05.2013
Откуда: 83
Сообщения: 635
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
ИМХО - не получится обменять права после натурализации
Можно получить права в РФ, но обменять их потом во Франции - это под большим вопросом.
Факт получения гражданства Франции не отменяет ваше гражданство РФ. На вас есть полное досье, которое будет проверяться при обмене прав. И выяснится факт , что вы до приезда во Францию не имели ВУ.

Вы напишите , если у вас получится о, чень будет интересно для других форумчан.

Почитайте здесь
http://www.easytrangers.com/t/etudia...isation/5628/2

А лучше задать такой вопрос на https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/
Если не хотите терять время , потому что надо жить в РФ не меньше 6 месяцев.
Мое мнение, что это не сработает. Но пока я не вижу особых препятствий, кроме получения справки в консульстве Франции в России. Ну и понятно :
, что надо полгода жить в России.Интересно было бы найти кого-то кто уже так делал.
Спасибо за сайт. Я им написала.
P.s. Переезд во Францию был до 18 летия и франц нац была получена до совершеннолетия. Не знаю имеет ли это значение.
nastyagolodnaya вне форумов  
  #2288
Старое 26.11.2018, 15:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеnastyagolodnaya пишет:
Мое мнение, что это не сработает. Но пока я не вижу особых препятствий, кроме получения справки в консульстве Франции в России. Ну и понятно :
, что надо полгода жить в России.Интересно было бы найти кого-то кто уже так делал.
Спасибо за сайт. Я им написала.
P.s. Переезд во Францию был до 18 летия и франц нац была получена до совершеннолетия. Не знаю имеет ли это значение.
Получится получить права , я уже изменила ответ. Там есть условия, читайте выше.
Тем более до 18 лет он не мог получить ВУ в РФ.
Gaelle7 вне форумов  
  #2289
Старое 26.11.2018, 15:34
Мэтр
 
Аватара для nastyagolodnaya
 
Дата рег-ции: 09.05.2013
Откуда: 83
Сообщения: 635
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Получится получить права , я уже изменила ответ. Там есть условия, читайте выше.
Тем более до 18 лет он не мог получить ВУ в РФ.
Спасибо! Ну что же. Если мсье действительно так поступит, то я обязательно расскажу итог операции.
nastyagolodnaya вне форумов  
  #2290
Старое 26.11.2018, 16:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеnastyagolodnaya пишет:
Спасибо! Ну что же. Если мсье действительно так поступит, то я обязательно расскажу итог операции.
Дело в том что , что мальчик приехал до 18 лет. Поэтому он физически не мог получить ВУ в РФ. Оно не выдается раньше 18 лет.
А вот получится ли у взрослого человека после 18 - это уже другая история.
Gaelle7 вне форумов  
  #2291
Старое 26.11.2018, 17:33
Бывалый
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 103
Посмотреть сообщениеPoupee_rousse пишет:
Юлия, вам нужна справка о том, что права действительны.
Почитайте вот эту тему: https://www.infrance.su/forum/showth...=83699&page=16
По генеральной доверенности обычно можно получить, потом во Франции перевести у присяжного переводчика и сдать в префектуру. Ну и оригинал в/у тоже им сдать.
А если в России переведут у переводчика с печатью, то не примут тут?
Мне так свидетельство переводили, а вот со справкой не понятно можно ли в России сделать?
Katrin_ko вне форумов  
  #2292
Старое 26.11.2018, 18:05     Последний раз редактировалось Gaelle7; 26.11.2018 в 18:22..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеKatrin_ko пишет:
А если в России переведут у переводчика с печатью, то не примут тут?
Мне так свидетельство переводили, а вот со справкой не понятно можно ли в России сделать?
Traduction officielle du permis de conduire en français s'il n'est pas rédigé en langue française, soit établie en France par un traducteur habilité, soit une traduction établie à l'étranger légalisée ou apostillée


И живя Франции, лучше делать все переводы во Франции у присяжных переводчиков . Меньше проблем и вопросов будет.

Вот читайте все про обмен.
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460
Gaelle7 вне форумов  
  #2293
Старое 26.11.2018, 18:57
Бывалый
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 103
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Traduction officielle du permis de conduire en français s'il n'est pas rédigé en langue française, soit établie en France par un traducteur habilité, soit une traduction établie à l'étranger légalisée ou apostillée


И живя Франции, лучше делать все переводы во Франции у присяжных переводчиков . Меньше проблем и вопросов будет.

Вот читайте все про обмен.
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460
Так у меня права старого образца. Они на французском сразу (что мне на руку).
Я просто думала,что справка, переведенная официальным бюро переводов в России принимается тут. Так как свидетельство у меня приняли.
Katrin_ko вне форумов  
  #2294
Старое 26.11.2018, 19:00
Бывалый
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 103
и еще вопрос

я не совсем поняла про : Justificatif de résidence dans le pays de délivrance de mon permis à la date de sa délivrance sauf si vous possédez uniquement la nationalité de ce pays de délivrance
Это прописка наша или свид.о рождении или что?
спасибо за ответ
Katrin_ko вне форумов  
  #2295
Старое 26.11.2018, 19:11     Последний раз редактировалось Gaelle7; 26.11.2018 в 21:20..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеKatrin_ko пишет:
Так у меня права старого образца. Они на французском сразу (что мне на руку).
Я просто думала,что справка, переведенная официальным бюро переводов в России принимается тут. Так как свидетельство у меня приняли.
На нее надо будет ставить апостиль. Одного перевода в бюро переводов недостаточно. На перевод ВУ тоже нужен апостиль.
Не хотите проблем, переводите все во Франции. Старые права РФ не были на французском полностью, а только надпись. А место жительство , место рождения и др ..это все переводить надо.
Посмотрите внимательней - сколько там на русском - даже больше, чем в новом ВУ.
Вы думаете, что если написано на вашем ВУ permis de conduire - этого будет достаточно, увы, нет
Gaelle7 вне форумов  
  #2296
Старое 26.11.2018, 19:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеKatrin_ko пишет:
Так как свидетельство у меня приняли.
Возможно, что вам придется переводить ваше свидетельство о рождении для получения гражданства здесь у присяжного переводчика .
Gaelle7 вне форумов  
  #2297
Старое 26.11.2018, 19:18
Бывалый
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 103
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
На нее надо будет ставить апостиль. Одного перевода в бюро переводов недостаточно. На перевод ВУ тоже нужен апостиль.
Так что те же самые деньги, а возни больше, и я вам написала уже выше. Не хотите проблем, переводите все во Франции. Старые права не были на французском полностью, а только надпись. А Место жительство , место рождения и др ..это все переводить надо.
Посмотрите внимательней сколько там на русском - даже больше чем в новом ВУ.
Вы думаете, что если написано на вашем ВУ pemis de conduire - этого будет достаточно, увы, нет
Окей. Спасибо. Буду все тут переводить. А про justificatif de résidence dans le pays de délivrance что можете сказать? Что это?
Katrin_ko вне форумов  
  #2298
Старое 26.11.2018, 19:23
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.230
Посмотреть сообщениеKatrin_ko пишет:
я не совсем поняла про : Justificatif de résidence dans le pays de délivrance de mon permis à la date de sa délivrance sauf si vous possédez uniquement la nationalité de ce pays de délivrance
Это прописка наша или свид.о рождении или что?
спасибо за ответ
Если у вас российские права и российское гражданство, то вам этот документ не нужен.
Irbis вне форумов  
  #2299
Старое 26.11.2018, 19:51
Бывалый
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 103
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Если у вас российские права и российское гражданство, то вам этот документ не нужен.
Спасибо!
Katrin_ko вне форумов  
  #2300
Старое 11.12.2018, 16:43
Бывалый
 
Аватара для Courcha
 
Дата рег-ции: 13.12.2016
Откуда: Paris
Сообщения: 115
Если кого-то интересует информация, на данный момент на Porte de Clignancourt обрабатывают досье, присланные в первой половине марта.
*обеспокоенный ждун*
Courcha вне форумов  
  #2301
Старое 11.12.2018, 16:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.03.2012
Сообщения: 39
Посмотреть сообщениеCourcha пишет:
Если кого-то интересует информация, на данный момент на Porte de Clignancourt обрабатывают досье, присланные в первой половине марта.
*обеспокоенный ждун*
Спасибо за информацию, тоже обеспокоена отсутствием новостей, оригинал прав отдала в июле и никакой информации нет, куда не дозвнишься никто не в курсе.
BokMarina вне форумов  
  #2302
Старое 12.12.2018, 16:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.09.2017
Сообщения: 31
Посмотреть сообщениеCourcha пишет:
Если кого-то интересует информация, на данный момент на Porte de Clignancourt обрабатывают досье, присланные в первой половине марта.
*обеспокоенный ждун*
Я туда неделю назад ходила, сказали что обрабатывают досье полученные 15 марта. Еще и были грубые и недовольные, мол не вы одна 5 раз приходите. В сентябре они обрабатывали досье, которые прлучили в середине февраля. И значит за 3 месяца они обработали только досье одногл месяца. Уж извините, но наболело и накипело. Злости не хватает. Мое досье они получили 28 марта, а значит придется ждать еще 1,5 месяца минимум ( по моим личным расчетам), а плюс еще и с Рождеством их работоспособность снизится до обработкт 0.5 досье в день!
korvalio вне форумов  
  #2303
Старое 20.12.2018, 11:50
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Подскажите, пожалуйста, а где вы находили информацию, куда именно вам необходимо приносить документы для обмена водительских прав? В префектуру или суб-префектуру или для водительских прав есть отдельные административные организации? (мы относимся к субпрефектуре Мюлуз)
Koti вне форумов  
  #2304
Старое 20.12.2018, 12:50
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Подскажите, пожалуйста, а где вы находили информацию, куда именно вам необходимо приносить документы для обмена водительских прав? В префектуру или суб-префектуру или для водительских прав есть отдельные административные организации? (мы относимся к субпрефектуре Мюлуз)
Найдите сайт своей префектуры, там подробная инструкция по обмену и списку документов.
гламурная гнусь вне форумов  
  #2305
Старое 20.12.2018, 15:41
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Посмотреть сообщениегламурная гнусь пишет:
Найдите сайт своей префектуры, там подробная инструкция по обмену и списку документов.
Нет у нашей субпрефектуры отдельного сайта с подробной информацией и списком, а только страница на общем сайте департамента с ссылкой на информацию по обмену прав на общий сайт permisdeconduire.ants.gouv.fr.
Эх, если бы было так легко найти нужную информацию с помощью современных средств поиска информации как интернет, а не по старинке спрашивать в окошечке самой префектуры...
Koti вне форумов  
  #2306
Старое 20.12.2018, 15:50
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Нет у нашей субпрефектуры отдельного сайта с подробной информацией и списком, а только страница на общем сайте департамента с ссылкой на информацию по обмену прав на общий сайт permisdeconduire.ants.gouv.fr.
Эх, если бы было так легко найти нужную информацию с помощью современных средств поиска информации как интернет, а не по старинке спрашивать в окошечке самой префектуры...
У моей супрефектуры тоже нет, я зашла на сайт префектуры.
Супрефектура Драгиньян, префектура Тулон.
гламурная гнусь вне форумов  
  #2307
Старое 20.12.2018, 16:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2015
Откуда: 67
Сообщения: 1.348
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Нет у нашей субпрефектуры отдельного сайта с подробной информацией и списком
на сайте вашей Префектуры

http://www.haut-rhin.gouv.fr/Prendre...-vous-en-ligne

и дальше

http://www.haut-rhin.gouv.fr/booking/create/17092

берете рдв и подаете все в кольмаре, насколько я понимаю
massima вне форумов  
  #2308
Старое 20.12.2018, 17:07
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Посмотреть сообщениеmassima пишет:
на сайте вашей Префектуры

http://www.haut-rhin.gouv.fr/Prendre...-vous-en-ligne

и дальше

http://www.haut-rhin.gouv.fr/booking/create/17092

берете рдв и подаете все в кольмаре, насколько я понимаю
Спасибо, massima. У нас еще есть субпрефектура, в Мюлуз.
Koti вне форумов  
  #2309
Старое 20.12.2018, 17:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2015
Откуда: 67
Сообщения: 1.348
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Спасибо, массима. У нас еще есть субпрефектура, в Мюлуз.
да, я знаю. и на ее сайте указано, какими демаршами они занимаются. все остальное в префектуре.
massima вне форумов  
  #2310
Старое 20.12.2018, 17:22
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Спасибо, massima. У нас еще есть субпрефектура, в Мюлуз.
На сайте префектуры в обмене прав будет написано куда отправлять документы, им или в супрефектуру.
гламурная гнусь вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение водительских прав во Франции RusalkaN Автомобилистам и автолюбителям 3000 04.08.2015 17:27
Еще раз об обмене водительских прав IrinaS Автомобилистам и автолюбителям 2909 10.10.2012 09:07
Обмен канадских водительских прав на французские Florenziya Автомобилистам и автолюбителям 0 04.05.2007 23:43
Обмен украинских водительских прав tanka13 Автомобилистам и автолюбителям 1 06.02.2007 18:40
Обмен водительских прав Белоруссии Zinaida Автомобилистам и автолюбителям 4 13.02.2005 22:49


Часовой пояс GMT +2, время: 12:20.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX