#121
14.09.2019, 18:51
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 14.713
|
Ну, не только. Это зависит не от город/село, а и от региона. Юг ведь тоже немаленький. На Кубани, например, гэкают и в Краснодаре, и в станицах, и это даже очень сильно распространено и сейчас (ой, что-то я союзом "и" увлеклась ). А в Ростове-на-Дону не так. Ростов - это казацкая вольница, там еще больше народа намешано, у них там очень специфические словечки не редки. Даже танцы донских казаков очень сильно смахивают на кавказские. Это не в плане оффтопа, а в качестве происхождения и традиций, и речи тоже.
|
|
|
#122
17.09.2019, 10:42
|
|||||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.483
|
А в других регионах эту фразу тоже что ли вообще никто не говорит?
А в Москве-то сейчас чуть ли не половина - "младомосквичи" в первом-втором (максимум - в третьем) поколении.
|
||||
|
#123
17.09.2019, 15:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
Не, это именно сибирское) Нигде больше не слышала подобных фраз.
Ещё вспомнила: - Чё попало - Чё смеяться - Чё такие дикие? Причём, там смыслов у этих выражений миллион. От возмущения до просто вводной фразы, как слово-паразит. |
|
|
#124
17.09.2019, 15:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.483
|
||
|
#125
17.09.2019, 15:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Не знаю, в других регионах говорят обычно «Что к чему?», про «чё к чему» я только тут узнала.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#126
17.09.2019, 15:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
А потому что в Сибири не "чё" известно, а именно фразочки с участием "чё". И заметьте, в этих фразах "чё" не несёт смысловую нагрузку. Когда сибиряк говорит "чё к чему?", он не имеет в виду "мне непонятно, что случилось и что стало причиной такого недоразумения". Обычно имеется в виду "а вы не охренели, товарищ?".
Ну в смысле, что эти фразы звучат как единое, как вводное слово или наречие. А в остальной России "чё" звучит отдельно, без устойчивых выражений. |
|
|
#127
17.09.2019, 16:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Расскажите . Какие смыслы, я вообще теряюсь, в каком контексте можно применить две последние?
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#128
17.09.2019, 16:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
Чё смеяться. В конце обычно добавляется "то/та". Обычно сопровождается цоканьем языка) Выражает недоумение, сомнение, например: - Прикинь, он собрался машину покупать, а у меня шубы на зиму нет? Чё смеяться то? Перевод: он делает глупость, он не соображает, что творит, как можно вообще до такого додуматься? Чё такая дикая? Это выражение адресуется другим людям, которые ведут себя неподобающе или непонятно для автора выражения. Например, дети, которые бегают по проходу самолета. Или подруга, которая уходит с вечеринки в самом разгаре. Произносится тоже с цоканьем языка) И ещё, эти чё никогда не выделяются ударением отдельно. Там полуударение и вся фраза сливается в одно выражение. И произносится с особой, колоритной интонацией. |
|
|
#129
17.09.2019, 16:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
И ещё мне кажется, выражение Ну смеяться некому - это тоже из Сибири. Брат-близнец "чё смеяться". Переводится как "так грустно, так грустно".
|
|
|
#130
17.09.2019, 17:04
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.149
|
Вот в этом видео подробнее говорят о сибирской речи.
|
|
|
#131
17.09.2019, 19:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
Вспомнила ещё одну сибирскую присказку - чё-каво (подразумевается русское "что-кого?").
Это вводное слово в разговоре как: тоси-боси, типа-типа и тд. Что то меня аж ностальгия накрыла на последних страницах этой темы) |
|
|
#132
17.09.2019, 20:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
|
|
|
#133
17.09.2019, 20:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
||
|
#134
17.09.2019, 20:23
Последний раз редактировалось zolotova; 17.09.2019 в 22:16..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Для меня (москвички) прожившей половину жизни вне России, комплиментом был вопрос жительницы Санкт Петербурга не из Питера ли я
|
|
|
#135
17.09.2019, 20:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
А что значит «что-кого», «тоси-боси» и «типа-типа»? Ну просто неизведанный культурный пласт, обалдеть.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#136
17.09.2019, 20:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#137
17.09.2019, 20:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
||
|
#138
17.09.2019, 20:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
||
|
#139
18.09.2019, 07:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 57.984
|
Про сибиряков-то не знаю, а у туляков очень даже
А это как - в конце предложения?
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#140
18.09.2019, 08:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Это значит, что вы за время вне России потеряли московские интонации. Их ни с чем не спутаешь, как и питерские.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#141
18.09.2019, 11:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
||
|
#142
18.09.2019, 11:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Baila-baila, чему я очень рада
|
|
|
#143
18.09.2019, 11:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.483
|
||
|
#144
18.09.2019, 11:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.483
|
||
|
#145
18.09.2019, 12:55
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 14.713
|
Интересно же узнавать что-то новое из обыденной речи. А нараспев - это не обязательно медленно. Это просто другая музыка речи (вот, я завернула! ) |
|
|
#146
18.09.2019, 16:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Соседка, а что юмористического вы нашли в последних сообщениях? Мы обмениваемся информацией о современных выражениях, которые не существуют в других регионах, расскажите, где именно пассажи, вызывающие ваш смех?
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#147
18.09.2019, 16:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.483
|
||
|
#148
18.09.2019, 16:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 18.987
|
||
|
#149
18.09.2019, 18:16
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 14.713
|
Тогда причем здесь упоминание иностранного языка? Что такого уж совершенно непонятного в вышеупомянутых местных выражениях? Какой-то снобизм: я так адаптировалась, что уже и своего языка не понимаю.
|
|
|
#150
19.09.2019, 00:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Соседка, то вам юмор мерещится, то снобизм. Не надо по себе судить.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Репетитор русский язык | Roudoudouce | Биржа труда | 12 | 20.06.2012 16:40 |
Русский язык | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 27.04.2010 10:32 |