Изменение имени при получении французского гражданства

[piumosa]

Madeleinka, сочувствую. По-моему, на форуме были аналогичные примеры, когда вариант «Julia» не проходил. Возьмите Julie, а для друзей и знакомых называйтесь так, как вам удобно и привычно. Хотя бы Julie никто не будет каверкать.

[piumosa]

Аналогичные примеры:

Никто вам тут не скажет, что пройдёт по досье.
То имя, что не в официальном списке, даже если французы сами его часто дают детям, по франсизации не пройдет. У меня не прошло Julia, это я хотела так свое Ioulia поменять. Не в списке, мол. Предложили Julie и Juliette. Осталась, в итоге, как в паспорте, и как его только ни склоняют, мое бедное имя, ни один француз сходу не способен его ни прочитать - просто зайчики в глазах от трех гласных подряд, - ни со слуха написать. Я становлюсь Loulia, Iloulia, Ulia, Luliya, и сколько документов было оформлено неправильно из-за этого.

Ответ о перемене имени, кстати, долго ждала.

Мне были предложены те же 2 имени, а я тоже хотела Julia. В итоге я осталась Yuliya. На втором игреке спотыкаются все. Я уже была даже Yaliga.

[elfine]

Madeleinka, это частая ситуация. То, что имя часто встречается во Франции, не делает его традиционно французским. По-моему были и другие прецеденты с именами на -а, другими именами. Получалось бы изменение имени, но не франсизация. Можете попробовать поменять потом через мэрию, есть изменения в законах, которые увеличивают шансы на успех.

[Monsieur Toad]

А какой есть французский аналог

[Madeleinka]

Спасибо вам за ответы и советы. Хотя бы вижу, что не я одна такая. Я была бы намного более рада, если бы мое имя писалось Yuliya! В предыдущих паспортах так и писалось. Но кто-то додумался до этого ужаса

Интересно, хоть кому-то сменили на Julia?

Ещё моя французская подруга «подняла» настроение, когда я ей историю эту рассказала. Говорит, «так чего ты переживаешь, твоё родное имя очень красивое, покажи-ка, как пишется... а вот, «Лулия»! не меняй, так красиво».

Чуть не прибила

А мы имеем право через мэрию менять, если потом наши свидетельства рождении в Нанте (это же так для всех иностранцев?) Или это никак не связано?

[pupuce]

Интересно, хоть кому-то сменили на Julia?

Да, но это было 10 лет назад + я прикладывала мотивационное письмо с копиями многих доков на Julia из UK ( я во Францию из Великобритании переехала) + доки на Julia, выданныных на Украине.

[Madeleinka]

Да, но это было 10 лет назад + я прикладывала мотивационное письмо с копиями многих доков на Julia из UK ( я во Францию из Великобритании переехала) + доки на Julia, выданныных на Украине.

И при всём при этом я знаю французских родителей, которые дают странные имена своим детям. Например, Эсинев (Венеция наоборот, потому что там познакомились)...

А тут их Джулия удивила...

[latreille]

Madeleinka, Julia это транслитерация русского варианта, а его перевод на французский (как требуется) - это как раз Julie, самый простой вариант и его однозначно примут.
Наверно, можно бороться, если подробно описать им ситуацию и предоставить подтверждающее письмо от присяжного переводчика, что Julia это нормальный общепринятый вариант транслитерации, который Вы уже много лет использовали раньше в старых паспортах, на банковских картах и т.п. (с копиями). И что Iuliia - это недавняя модификация транслитерации, которая вводит в заблуждение и бла-бла-бла.
Но проще всего согласиться на Julie Впрочем, это дело вкуса, конечно.

[orient_777]

Madeleinka , подготовьте хорошее мотивационное письмо , желательно с помощью переводчика и попробуйте предложить ваш вариант имени Julia ещё раз в отведённый вам месяц . Иначе потом только через Трибунал и 100% гарантии тоже никто не даёт ...

[Madeleinka]

Madeleinka, Julia это транслитерация русского варианта, а его перевод на французский (как требуется) - это как раз Julie, самый простой вариант и его однозначно примут.
Наверно, можно бороться, если подробно описать им ситуацию и предоставить подтверждающее письмо от присяжного переводчика, что Julia это нормальный общепринятый вариант транслитерации, который Вы уже много лет использовали раньше в старых паспортах, на банковских картах и т.п. (с копиями). И что Iuliia - это недавняя модификация транслитерации, которая вводит в заблуждение и бла-бла-бла.
Но проще всего согласиться на Julie Впрочем, это дело вкуса, конечно.

Так вышло, что Julie у нас есть в семье. И у меня с ней не очень :/

[latreille]

Так вышло, что Julie у нас есть в семье. И у меня с ней не очень :/

Тогда готовьте очень подробное и убедительное письмо, кучу подтверждающих копий (все старые паспорта, письма, любые документы, где Вы именно Julia), и что Iuliia всех вводит в заблужение и в 99% случаев читается французами неправильно, плюс письмо от присяжного переводчика, где подтверждается, что Julia это правильный и общепринятый перевод Вашего имени, а транслитерация в действующем паспорте сложна для прочтения и выглядит искусственно.
И удачи Вам! Поменяли же недавно кому-то из форумчан украинизированное Тетяна на Татьяна.

[elfine]

Дубль

[elfine]

И при всём при этом я знаю французских родителей, которые дают странные имена своим детям. Например, Эсинев (Венеция наоборот, потому что там познакомились)...

А тут их Джулия удивила...

Она их не удивила. Их удивить могут разве что имена покемонов или Titeuf (реальный случай в судебной практике). Но вопрос удивления и юридическое определение офранцуживания - это совершенно разные вещи. Вариант Julia не вписывается в это определение.

По поводу мэрии - конечно св-во из Нанта этому не помеха, важно то, что Вы француженка, а не то, где издано св-во. Просто раньше это можно было сделать только через суд, сейчас появился упрощённый вариант, когда решение может принять officier d’etat civil. Основание не изменилось, нужно доказать intérêt légitime, но недавно кто-то ссылался в темах на то, что этим интересом может быть иностранное неудобоваримое звучание. Если работник мэрии с аргументами не согласен, дальше можно продолжить добиваться через суд.

[Madeleinka]

Спасибо всем за подсказки. Попробую сначала отослать им письмо с подтверждающими документами. Лучше почтой или на имейл, как думаете?

[latreille]

Спасибо всем за подсказки. Попробую сначала отослать им письмо с подтверждающими документами. Лучше почтой или на имейл, как думаете?

Я всю переписку по франсизации отправляла на мейл с припиской, что оригинал едет к ним AR письмом. И, соответственно, отправляла еще и почтой. Но я знатный параноик.

[Madeleinka]

Я всю переписку по франсизации отправляла на мейл с припиской, что оригинал едет к ним AR письмом. И, соответственно, отправляла еще и почтой. Но я знатный параноик.

Займусь

[Madam R]

Добрый всем день! Давно не писала на форуме, но вот дошла и моя очередь собирать досье и тоже очень хочется изменить свое паспортное имя на привычное слуху. Благодаря форуму, в списке имен нашла его Ludmila, заполнила формуляр, который предлагают при заполнении досье. пометку поставила, что хочу удалить даже свои украинские имена. Надеюсь, примут они и подтвердят изменение. Вопросов два и вот о чем: 1.С фамилией такой вариант возможен? Если честно, дело всего в одной букве, стоит ли затевать историю и как доказать, что я не с U, а с OU пишусь на родном языке? Если с именами список есть, то с фамилиями как доказывать? И второй вопрос: как потом менять уже существующие французские документы: права, семейную книгу, свидетельство о браке( свадьба была в Украине)? банковские карты и все комунальные счета, это понятно, на остновании новых французских документов смогу поменять, я так понимаю, а вот то что посерьезнее, это куда запрос делать? Всем спасибо за помощь!

[Madeleinka]

В списке французских имён не вижу Ludmila..

[Madam R]

В списке французских имён не вижу Ludmila..

может я не тот список смотрю, ссылка в начале темы? можете дать ссылку? я нашла два варианта там Ludmila et Ludmilla

[elfine]

Благодаря форуму, в списке имен нашла его Лудмила

Если не секрет, где именно нашли такой список? Если Вы хотите его предложить как офранцуженное, то мало вероятности, что получите согласие. Если просто изменить, то попытаться можно, но из Вашего сообщения не вполне понятно, что на что Вы хотите поменять, что удалить и в каком контексте упоминаете фамилию.

[Madam R]

Если не секрет, где именно нашли такой список? Если Вы хотите его предложить как офранцуженное, то мало вероятности, что получите согласие. Если просто изменить, то попытаться можно, но из Вашего сообщения не вполне понятно, что на что Вы хотите поменять, что удалить и в каком контексте упоминаете фамилию.

www.meilleursprenoms вот ссылка, что я нашла здесь в теме. А какой у вас список?

[Madeleinka]

www.meilleursprenoms вот ссылка, что я нашла здесь в теме. А какой у вас список?

Это просто «лучшие имена». Французы, насколько я поняла, могут любое давать детям при рождении. А «франсизация» имени - это выбор чисто французского имени. И мне в письме об отказе так и написали - что только из официального списка можно. Официальный на государственном сайте:
http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

[Madeleinka]

На этом сайте «лучшие имена» так-то и Julia есть. А оно не принимается. Так что не теряйте время. Дольше гражданство только ждать будете. Как я.

[Madam R]

Это просто «лучшие имена». Французы, насколько я поняла, могут любое давать детям при рождении. А «франсизация» имени - это выбор чисто французского имени. И мне в письме об отказе так и написали - что только из официального списка можно. Официальный на государственном сайте:
http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

Вот оно что! Я видела тоже где-то такой список, когда искала информацию. Тогда, что ничего не светит с моим именем, получается....

[Madam R]

На этом сайте «лучшие имена» так-то и Julia есть. А оно не принимается. Так что не теряйте время. Дольше гражданство только ждать будете. Как я.

Спасибо большое! То есть, положительных историй практически нет, я так понимаю.

[elfine]

положительных историй практически нет, я так понимаю.

Есть, но надо чётко знать, чего Вы хотите и на каком основании. А у Вас не очень понятно написано.

[Madam R]

Есть, но надо чётко знать, чего Вы хотите и на каком основании. А у Вас не очень понятно написано.

я хочу изменить имя Liudmyla на Ludmila
и фамилия в паспорте написана с буквой Ю , когда в украинском варианте это буква У. Как доказать это французам и изменить ее?

[elfine]

Madam R, смотря откуда идёт это написание, из каких документов.

Вот свежий пример, где имела место украинизация: https://www.infrance.su/forum/showth...post1061850880

И посмотрите по нику tanusha65 все сообщения, в чём была её проблема и какие советы ей давали. Я тоже что-то советовала, но уже не помню.

[Madeleinka]

Спасибо большое! То есть, положительных историй практически нет, я так понимаю.

Ну я пока стараюсь. Расписала им всё, что меня зовут так уже очень много лет, есть разные подтверждения из профессиональной и личной жизни, и странно вдруг было бы зваться совсем по-другому. Но что-то надежды мало. Пока пришла стандартная отписка, что письмо получили.

[Рыжая]

я хочу изменить имя Liudmyla на Ludmila
и фамилия в паспорте написана с буквой Ю , когда в украинском варианте это буква У. Как доказать это французам и изменить ее?

Тут рассказывали, что в подобных ситуациях нужно сделать свежий перевод свидетельства о рождении у присяжного переводчика и попросить переводчика сделать в французском переводе такое написание имени и фамилии, как Вам нужно (т.е. Ludmila, а не Liudmila, и с фамилией так же). И основывать просьбу об изменении имени на этом написании. У других форумчан получалось.

А вообще придушить хочется наших идиотов-"администраторов", выдумавших эту новейшую бездарную транслитерацию. В аду их заставят писать и произосить имена типа Iuliia и за каждое "Лулия" будут получать удар сковородкой.