Что писать про языки в CV?

[Minou]

Вот составляю свой CV, национальность не указываю, но вот не знаю что писать про языки
Langues pratiquées: Français: ???
Russe: langue maternelle.
Anglais: lu, parlé, écrit.

Посоветуйте что во французском писать, я говорю отлично по-французски.

А еще 2002-2003 я ничего не делала дома беременная сидела, а в CV пробел получается как его заполнить что написать?

[Svet]

Я пишу "bilingue"

[Minou]

Français: bilingue
Russe : langue maternelle..
Anglais : lu, parlé, écrit.


tak ili net???

[Svet]

Russe: maternelleи я его на первом месте ставлю
а по английскому никаких дипломов нет? я указываю баллы в TOEIC, некоторые сежур в Англии/ Штатах добавляют

[Minou]

Svet спасибо большое. Но, к сожалению, нет у меня дипломов просто школьный уровень

[Svet]

тогда так оставьте

[Cocooneuse]

А еще 2002-2003 я ничего не делала дома беременная сидела, а в CV пробел получается как его заполнить что написать?

Я пишу maternité
А французский я все-таки пишу lu, parlé, écrit (все-таки он мне не родной) и на первом месте. Русский на последнем (если он не требуется для той работы, на которую вы претендуете).

[Pandora]

я русский на первом месте, а французский и английский курант, про английский на уровне школы можно написать носьон

Господи написала плавание и никто же ведь не поправил))))

[solid]

CV ваша обертка и надо, чтобы она максимально блестела. Без большого обмана конечно. Пихать русский на первое место просто смешно, если это не поиски работы именно с русским, как главным.
Упоминать о вынужденных отсидках дома и прочих неприятных\приятных моментах, если они не следуют напрямую из документов, вообще не надо. Лучше вообще забыть. Ну работали, кто проверять будет?
И лучше дать глянуть потом все французу. А то с переводами и эквивалентами мы иногда такое пишем. И, например, колледж у нас теперь звучит гордо, а здесь это совсем не то.. Надо подыскивать эквивалент по смыслу, а не по звучанию.

[Bee Maya]

из моего CV:

Anglais- courant (avancé)
Français- courant (intermédiaire)
Russe- langue maternelle

английский у меня гораздо лучше чем французский, да и работу я искала в основном в международных компаниях, которые в основном работают на английском - соответственно и поставила его первым.

[Maxou]

я русский на первом месте, а французский и английский курант, про английский на уровне школы можно написать носьон

Господи написала плавание и никто же ведь не поправил))))

если вы пишете про знания языка notion - то это значит для французов, что вы его попробовали учить, но бросили так ничего толком и не выучив... французы довольно плохо говорят на иностранных языках и поэтому ваши знания в этои области надо завышать...

[vera]

У меня вот тоже вопрос про CV, но только по-поводу образования. У меня - наш обычный 5-летний университетский ин. яз. Каким-то смутным чувством я догадываюсь, что с БАК + 5 меня секретаршей не возьмут Посему количество лет я ессено не пишу, а сам диплом обозвала diplome d'etudes superieures. Только вот недавно увидела пару offres с указанием BAC + 2 максимум, в связи с чем я решила закамуфлировать мой домлом под diplome d'etudes universitaires (получается почти DEUG ) (лучше ничего не могу придумать)

Приходилось ли вам тоже прибегать к такому "камуфляжу"? Если да - поделитесь, пожалуйста, опытом.

[Cime]

Я ходила на курсы. Там учили делать СВ. Так вот, можно ещё указывать свои положительные черты, например: общительность, честность, возможность работать автономно и в коллективе. и т.п.
Немного глупо конечно, кто ж о себе плохое напишет. Но тем не менее советовали это делать.

[Fiona]

vera, я к такому "камуфляжу" не прибегала, но по-моему, ты вполне можешь это сделать, ведь нигде же не написано, как нужно переводить названия иностранных дипломов. На собеседовании всегда сможешь объяснить по-подробнее, если спросят. Удачи!

[Maxou]

берут с БАК+5 в секретарши...

[vera]

Удачи!

спасибо

(офф: тебя уже можно поздравлять? )

Maxou, берут, конечно. но все же секретарша секретарше рознь я все больше на секретаршу "смиковую" нацеливаюсь

[Fiona]

(офф: тебя уже можно поздравлять? )

Нееет, поздравлять пока рано - ждем-с...

[svetti]

Привет, форумчане.
Я понятия не имею, как составлять СВ. Если у кого-нибудь будет свободная минутка, можете мне прислать пример или критерии, по которым это дело составляется? Спасибо заранее. Надеюсь на вашу помощь .
Света.

[Taracanchic]

svetti, помог ли вам кто-нибудь? Вы за это время уже, наверное, стали настоящим специалистом в этом деле, может, и мне поможете тем же?

[lyudmilab2000]

В АНПЕ есть специальное ателье по написанию мотивационного письма и резюме. Там за пол дня Вы можете сами написать Ваше резюме. Вам дают книжечку и тетрадку и делая наводящие упражнения с тетрадки в результате получается или резюме или мотивационное письмо. После этого тетрадка с образцом Вашего резюме остается у Вас. В прилагаемой книжечке есть куча разных образцов резюме. При Вашем желании можно даже сделать копии страниц с книжечки.
Также сотрудница помогает Вам если у Вас возникнут какие-то вопросы при написании резюме.

[svetti]

Taracanchic, с Рождеством!
Совершенно правильно Вам ответила lyudmilab2000: В АНПЕ есть в салль датант разные папки с разной информацией. Можно посмотреть, сделать копии предлагаемых примеров СВ и составить свое, выбрав свой тип . Можно взять рандэву с работником АНПЕ.
Удачи!

[galya]

А можно еще в cidj обратиться, там две тетеньки сидят, которые помогают писать CV и lettre de motivation и неплохо помогают и бесплатно.

[Cime]

А можно еще в cidj обратиться

Простите, куда?

[RoxN]

Я купила хорошую книгу в магазине France Loisirs

автор Nicolas Barrier
название Guide du CV et de la recherche d'emploi
в ней около 600 страниц.

Советы очень хорошие, в частности касающиеся составления резюме и мотивационных писем. И примеров много. Стоит книга порядка 15 евро. Только пока до конца не дочитала, времени ужасно не хватает. Собираюсь с нового года взяться за поиски работы вплотную.

Taracanchic, а Вы тоже хотите искать работу ??? А сына есть с кем оставлять? У меня получается замкнутый круг, пока работы нет, о каких часах с няней договариваться. Думаю няню будет легче найти, чем работу. Хотя бы благодаря советам форумчанок научила своего карапуза быть самостоятельным, то есть есть из бутылочки.

И еще вопрос к Svetti, помниться она искала активно работу кассира, как успехи? Тоже как многие не знаю что писать в разделе образование на вакансии кассира или близкие к тому. Svetti, Вы что писали? А уровень владения языка как указывали lu, parlé, écrit или уровень владения языком, потому как первый вариант мне кажется несколько размытым...

С наступающим Новым 2005 годом всех!!!

[vrubelru]

добрый день! всех с новым годом! пусть он принесет всем нам работу!!! :-)))))
насчет уровня владения языка... как мне объяснили французы, которые, как вы все прекрасно знаете, иностранными языками в принципе не владеют, lu, parlé, écrit это когда вы можете при помощи словаря разобраться в тексте, а не свободное знание языка, как в нашем понимании. так что если вы еще не совсем свободно владеете, пишите courant, ну а если спокойно общаетесь, пишите и т.д., то прямо надо писать bilingue.
это мне объяснили в агентстве по трудоустройству, тк я по нашей русской скромности написала так же, а девушка мне сказала, простите, мол, но это не хорошее знание в нашем понимании, это вы уже билингва.
так что дерзайте!!! французы особо не скромничают в этом вопросе!!! удачи!!!

[Siberienne]

Села вот составалять свое СV,

подскажите, пожалуйста, как перевести название должности, то, что сейчас в России важно именуют "менежер по продажам", т.е. не просто продавец, а еще и сопутсвующие обязанности - поиск клиетнов, ведение всяческой документации, составление договоров, и пр.? И еще - кассовый учет? В смысле работы с кассовым аппаратом.
И вот еще, раз уж пошла такая пьянка - оформитель витрин.

[Stepanna]

по-моему, менеджер по продажам - это commercial.

[Svet]

Responsable commercial
Ingénieur d'affaires
Ingénieur commercil
А кассовый аппарат-то к чему?
Тут или "менеджер по продажам" или "кассирша в Монпри" Определись с выбором и CV составляй в соответствии. А лишняя информация никому не нужна.

[Siberienne]

Спасибо!

А кассовый аппарат-то к чему?
Тут или "менеджер по продажам" или "кассирша в Монпри" Определись с выбором и CV составляй в соответствии. А лишняя информация никому не нужна.

информации не настолько много, чтобы быть лишней =)
До приезда во Францию я работала не много, т.к только полгода, как закончила Универ, вот и пишу все (три ) опыта работы, первые два, еще совмещала с написанием диплома, в том числе и кассира тоже.

[solid]

Siberienne, как бы не было мало информации всегда есть лишняя. Если вы ищите место большого начальника и одновременно пишите, что можете также подметать и полы мыть, то возникает вопрос что за начальник такой... Одновременно в поисках места уборщицы совсем не надо писать, что по совместительству работали начальником, уборщица, которая будет еще и командовать, никому не нужна. Т.е. надо писать в каждое СВ только то, что вы в данный момент продаете из своих способностей в соответствии с условиями предполагаемой позиции и не мешать селедку с шоколадом.

Лишнюю информацию не надо даже супругу давать, у каждого должны быть свои маленькие тайны...