Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.08.2021, 14:42
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 13.06.2003
Откуда: Montpellier
Сообщения: 382
Французская справка о смерти на девичью фамилию и вопросы наследства в России

У меня вопросы о порядке действий во Франции и в России для российских административных формальностей и наследства.

Моя жена умерла в Монпелье в июне. У нее, как и у меня, два гражданства: российское и французское.
Справка о смерти - французская, на ее девичью фамилию.
Я, прочитав, доступную информацию в темах
https://www.infrance.su/forum/showth...post1062287237
https://www.infrance.su/forum/showth...post1062241916
составил себе порядок действий. И появились вопросы.

1. Получение апостиля на справку о смерти в местном "cour d'appel". (Я сейчас в Монпелье.)
Для России, наверное, не важна "3-х месячная свежесть" справки, как во Франции?

2. Где лучше делать перевод апостилированной справки, у нотариуса в Казани или в консульстве в Марселе?
Что входит в консульскую легализацию справки, только перевод или они делают какие-то дополнительные отметки, или выдают дополнительные документы?

2. Какие сложности могут быть в России со справкой о смерти на девичью фамилию?

3. Нужно ли в России обращаться в ЗАГС для регистрации смерти или этой справки? Какие нужны документы для этого?

4. Для паспортного стола достаточно такой справки с нотариально заверенным переводом? Те же вопросы с социальными фондами.

Я буду и там, и здесь заниматься действиями самостоятельно, хочу предусмотреть все нужные документы перед поездкой в Россию.
Mimino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 23.08.2021, 16:50     Последний раз редактировалось cruella; 23.08.2021 в 17:03..
Мэтр
 
Аватара для cruella
 
Дата рег-ции: 04.11.2005
Откуда: 78
Сообщения: 9.401
Примите мои соболезнования …
Я ставила апостильб на св о смерти мамы выданное тоже на девичью фамилию После желала перевод во Франции но в итоге все равно делали перевод в России так как им что то не подошло. Так что я советую делать перевод в России чтобы не делать два раза
Я вступала в наследство по доверенности так что все этапы не могу сказать но знаю что мой доверенный пошёл сразу к нотариусу и нотариус уже по моему уведомляет всех . Я только из Франции позвонила в пенсионный фонд чтобы уведомить о смерти мамы чтобы потом не возвращать лишне начисленную пенсию
__________________
22.03.1990 / 16.11.2004 / 27.03.2007 / 21.04.2009 / 07.01.2012
Одежда для деток ( с рождения)
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060286888
cruella вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 23.08.2021, 20:39
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.597
Mimino, соболезную вашей потере.
Да, переводить во Франции нет никакого смысла, так как сам перевод это французский документ подписью французкого сотрудника, его нужно апостилировать, а это будет сказка про белого бычка апостиль-перевод- апостиль...
Нужно переводить документ с апостилем только в стране, где документ подается.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 18.11.2021, 12:54
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 13.06.2003
Откуда: Montpellier
Сообщения: 382
Дополню своим опытом.
- Апостиль обязателен. На него обратили внимание в паспортном столе.
- Перевод справки и апостиля был сделан с нотариальным заверением в Казани.
- В жэу возникли вопросы с расхождением фамилий. Жена была прописана под нашей фамилией. Выдали справку на фамилию в браке.
- Один из нотариусов отказался открывать наследственное дело, говоря, что в справке нет отчества.
- Другой нотариус дело открыл. Оно открыто на девичью фамилию.

Я езжу туда-сюда, поэтому последовательно и без перерывов делать не получается. В дальнейшем допишу, как все проходит.
Mimino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 19.11.2021, 12:07
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: Alsace +Obninsk
Сообщения: 2.471
Посмотреть сообщениеMimino пишет:
Дополню своим опытом.
- Апостиль обязателен. На него обратили внимание в паспортном столе.
- Перевод справки и апостиля был сделан с нотариальным заверением в Казани.
- В жэу возникли вопросы с расхождением фамилий. Жена была прописана под нашей фамилией. Выдали справку на фамилию в браке.
- Один из нотариусов отказался открывать наследственное дело, говоря, что в справке нет отчества.
- Другой нотариус дело открыл. Оно открыто на девичью фамилию.

Я езжу туда-сюда, поэтому последовательно и без перерывов делать не получается. В дальнейшем допишу, как все проходит.
Mimino спасибо за ваше сообщение
Отсюда не совсем поняла:
"В жэу возникли вопросы с расхождением фамилий. Жена была прописана под нашей фамилией. Выдали справку на фамилию в браке."
Наша фамилия это какая?
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 19.11.2021, 12:59     Последний раз редактировалось Mimino; 19.11.2021 в 13:08..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 13.06.2003
Откуда: Montpellier
Сообщения: 382
Посмотреть сообщениеmargo_ritas пишет:
Mimino спасибо за ваше сообщение
Отсюда не совсем поняла:
"В жэу возникли вопросы с расхождением фамилий. Жена была прописана под нашей фамилией. Выдали справку на фамилию в браке."
Наша фамилия это какая?
Прошу прощения, неясно написал.
"Наша" - это моя, она сменила фамилию при регистрации брака. И под фамилией мужа (моей) была прописана.

Чуть подробнее:
- Заявление на выписку я подавал через МФЦ со справкой без апостиля.
Срочно вылетал в Казань из-за смерти отца и не дождался апостиля. Попробовал начать со справкой без него. Сделал нотариальный перевод. В мфц заявление приняли.
- Во второй приезд обнаружил, что задержка в паспортном столе. На справке требовался апостиль. Он у меня уже был. Я снова сделал перевод, на этот раз справки с апостилем. И через паспортный стол заявление прошло.
- Когда очередь дошла до жэу, там ситуация была непривычная: у них в базе фамилия одна, а в справке с переводом - девичья.
Благополучно удалось объяснить ситуацию.
Mimino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Права вдовы и вопросы наследства petitte_souris Административные и юридические вопросы 128 05.10.2020 22:34
Банк отказал в открытии второго счета на мою девичью фамилию. petitte_souris Цены, покупки, банки, налоги 3 02.08.2014 19:46
Оформление наследства в России без прописки и без внутреннего паспорта - возможно? elizabeth7771 Административные и юридические вопросы 34 20.04.2011 23:01
Обмен паспортов в Украине в связи переходом на девичью фамилию diana2007 Административные и юридические вопросы 5 15.03.2008 12:19


Часовой пояс GMT +2, время: 14:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX