Адаптация и адоптация

[Boris]

Спасибо всем, кто, желая помочь, указывает мне в письмах на опечатки или ошибки в текстах новостей, переведенных мною с французского.

Однако на этот раз приходится дать разъяснение: в русском языке (и это подтверждают сайт Грамота.ру и "Орфографический словарь") есть два разных слова - широко растространенное адаптация (приспособление) и не слишком часто употребляемый юридический термин адоптация (усыновление).

Во французском языке им соответствуют слова adaptation и adоption. В последнем новостном тексте речь идет именно об усыновлении, поэтому и использовано слово адоптация.

Хоть оно и режет глаз, но написано правильно.

[lubania]

Хоть оно и режет глаз, но написано правильно.

Вчера прочитала, и подумала, что вроде нет такого слова в русском языке. Но потом сходила на сайт, который и вы указываете, и обнаружила его. Чему была несказанно удивлена. Спасибо, что не написали "усыновление". Благодаря этому, мы узнали новое слово!

[Boris]

Спасибо, что не написали "усыновление".

Не написал "усыновление", потому что есть ведь еще и "удочерение", а в этой теме такое уточнение важно, поскольку чаще всего гомосексуалы могут усыновлять или удочерять ребенка только СВОЕГО пола.

Потому я и выбрал слово "адоптация", которое покрывает оба пола.

[Samedi]

Только в современном русском языке, по крайней мере в разговорном, слово "адоптация" практически не употребляется (за исключением профессионального юридического языка). А в понимании обычного носителя русского языка это слово воспринимается только как его омофон "адаптация к чему-либо". Поэтому все так и отреагировали.

[Boris]

Поэтому все так и отреагировали.

Ну, во-первых, далеко не все, а во-вторых, Вы говорите о том же, о чем я уже сказал (слово адоптация действительно употребляется редко). И на причины употребления редкого слова я также указал - этого требовал контекст. См. мой пост № 1.

Вспомнился старый анекдот советских времен:

- Ты куда идешь?
- Да на рыбалку.
- А-а-а... А я думал, ты на рыбалку идешь.