Сальваторе Адамо

[Иос]

Я еще пороюсь в грамматических справочниках... А может, кто-то из "присутствующих" и так знает четко этот грамматич. момент?
..

Если мне не изменяет память ( а она вполне может мне изменить - давненько я не брала в руки шаш... грамматику ) , ne expletif в случае сослагательного наклонения употребляется после глаголов, выражающих страх, беспокойство avoir peur, craindre и т.п. В нашем случае это не так. Да и по смысловым ощущениям здесь скорее нежелание погасить пыл. Хотя совершенно согласна с Сергеем

У меня в этой фразе концы с концами не сходятся, il y a quelque chose qui cloche.

Вторая часть отрицания pas просится, конечно. Но в стихах, тем более в песнях допустимы некоторые нарушения грамматической нормы. И Сальваторе тоже это себе иногда позволяет. Первый приходящий в голову пример Tombe la neige . Какая уж тут грамматическая норма!
Я это еще и к тому, что отсутствие артикля перед bonte divine не обязательно однозначно превращает эти слова в междометие. Мне кажется, что они употреблены именно как прямое дополнение к on boit , а отсутствие артикля создает прелестную игру слов , которая усиливается предыдущим контекстом - Сикстинской капеллой и Господом богом в очах.

Небольшое (около 16 минут) интервью Сальваторе Адамо каналу Tele Melody:
Melody de Star Salvatore Adamo 2011.avi (135 Mb)

[/URL].

Огромное спасибо! Боюсь показаться навязчивой, но все-таки спрошу (или попрошу) еще раз: нельзя ли что-то сделать , чтобы ссылочка на вторую часть концерта Олимпия -77 стала доступной со звуком. Или поезд уже давно ушел?

[amorine]

нельзя ли что-то сделать , чтобы ссылочка на вторую часть концерта Олимпия -77 стала доступной со звуком.

присоединяюсь (только мы двое, видимо, такие несчастливые )

[amorine]

По случаю нашелся фрагмент записи программы «Cadet Rousselle : émission du 15 mars 1973» с участием Сальваторе
Ранее уже обсуждали песню «Crazy Lue», тоже несколько выбивающуюся из привычного ряда содержанием

Crazy Lue мне нравится (хотя тоже не входит число любимых) своим звучанием, по-моему, Адамо шалил (и текстово и музыкально и с аранжировкой и с оформлением

И пока кипит работа над переводом Alice посмотрим-послушаем

http://www.ina.fr/video/CPF86618114/...s-1973.fr.html

Жаль, что запись обрывается – нескольких секунд не хватило…

и постер Адамо периода «Crazy Lue»

[amorine]

И думаю, в тему фрагмент сегодняшних новостей TF1

Brassens : les "fils" de Georges

Maxime Le Forestier, Georges Moustaki, Salvador Adamo, les "fils spirituels" de George Brassens ont tous repris des textes du chanteur disparu. Une génération qui ne cesse de lui rendre hommage.

http://videos.tf1.fr/jt-13h/brassens...s-6328389.html

[Irina O.]

Maxime Le Forestier, Georges Moustaki, Salvador Adamo, les "fils spirituels" de George Brassens ont tous repris des textes du chanteur disparu. Une génération qui ne cesse de lui rendre hommage.

Очень приятный сюжет! Спасибо, Amorine!

К вопросу о "qui n'éteigne sa passion": я задала вопрос об этом в разделе "грамматические трудности фр.языка", и там уже есть ответ:
http://www.infrance.su/forum/showthr...=13931&page=36

[Alankov]

нельзя ли что-то сделать , чтобы ссылочка на вторую часть концерта Олимпия -77 стала доступной со звуком

C моей стороны - к сожалению, ничего. Мой ресивер записывает звук только в формате MPEG 1, и как его перекодировать в другой формат в DVD, я не знаю. Но можно поискать кодек для этого формата в интернете, тогда проблем не будет.

[Vassili]

Salut a tout le monde пара ссылок для возможного пополнения коллекций Сальваторе, потому как эти два 33T на CD вроде не выходили никогда - Voyage jusqu'a toi (1976) и Autre chose со студийным Manuel (1986) и в дополнение, если кто не сумел скачать - то замечательное, что Amorine предложила послушать-посмотреть (как всегда Amorine низкий поклон {})

http://narod.ru/disk/8174885001/1986...chose.zip.html
http://narod.ru/disk/8176645001/1976...20Toi.zip.html
http://narod.ru/disk/8223211001/cade...01973.avi.html

и мои пол-копейки для Алисы замечательно, когда ТАК объединяются наши творческие усилия! Тем более что как мы знаем, Сальваторе архитрудно перевести на русский, не утратив чуда оригинала и при этом бережно включить его стих в поле русского языка и русской культуры, сохранить ощущение прежде всего. Поэтому и проблемка с cul возникла Ж... не проходит как мне кажется, потому что в русском языке ругательные слова звучат и воспринимаются гораздо грубее и непристойнее (все же Сальваторе не Шнур и группа Ленинград, правда? ) чем в том же французском, как мне кажется. попа на мое ощущение (и об этом Ирина говорила) здесь ну этакое детско-сладенькое, по-моему даже в контексте самой песни сюсюкающее. а поскольку в песне реет дух Брассенса, а Жорж в моем восприятии скорее фриволен и грубоват, чем груб, то может быть, вот так:

Как говорили китайцы,
А персы уж точно,
Нет такого закона,
что прелестный задок (прелестная попеха) не отменит

ну и как Сергей точненько заметил, Сальваторе и игра слов, аллюзии, ассоциации - одно единое целое ))))

"Qu’un beau cul ne renverse" и вот есть идиомка - renverser cul par-dessus tête... (что-то вроде верх тормашками )

[Vassili]

по поводу Олимпии 77... если не ошибаюсь, Alankov уже любезно выкладывал вместе с DVD, еще avi файл и качество там очень даже весьма... если нужен именно DVD - перкодировать avi в DVD формат и записать на диск, программка такая есть (могу на Народ положить), качество не страдает, много раз сам проверял.

[amorine]

Salut a tout le monde пара ссылок для возможного пополнения коллекций Сальваторе, потому как эти два 33T на CD вроде не выходили никогда - Voyage jusqu'a toi (1976) и Autre chose со студийным Manuel (1986)

Привет Vassili. Рада твоему появлению. За подарки спасибо. Очень любопытно, сегодня же вечером займусь "рассматриванием" и "расслушиванием"

[amorine]

Dimanche 27 mars Salvatore est l'invité d' Inès de la Fressange dans ""Vivement Dimanche """à 14.15h

И вот такое свидетельство очевидца

Hier j'ai assisté à l'enregistrement de Vivement Dimanche dédié à Inés de la Fressange et quelle surprise......... Salvatore était le premier invité de la belle dame qui l'admire beaucoup .... et pourquoi pas ???..... comme nous elle est charmé par le talent de l'Artiste . il à chanté en direct "LA BOITE à SOUVENIRS" suivi d'un petit reportage sur sa carrière...... à ne pas manquer Dimanche prochain .....pour une émission consacré à la mode Salvatore était très élégant,....j'ai beaucoup aimé l'harmonie de la chemise grise et cravate rouge.....
Laura



Надеюсь, кто-нибудь из французских адамистов выложит запись.

[Irina O.]

все же Сальваторе не Шнур и группа Ленинград, правда?

Ну, конечно, правда! Ну кто бы спорил!
Но все-таки Шнур и группа Ленинград - на таком полюсе, до которого, наверное, и Брассенс не доводит свою "разухабистость" (не говоря, естественно, об Адамо). Они все-таки не останавливаются на том сниженном пласте, на котором находится слово "ж...па", для них и ниже спуститься не проблема. Так что хлесткое сравнение со Шнуром не кажется мне убедительным... Пожалуй, уместнее сравнения с Фрейдкиным, с Лаэртским... Ну, и, конечно, наиболее корректным было бы сравнивать все-таки с Брассенсом, тем более, что это сравнение заложено в песню самим автором.

У меня, честно говоря, голова идет кругом, когда я вновь и вновь думаю об этом злосчастном "cul"... То мне кажется: "Какая чудесная находка, "прелестный задок", пожалуй, надо на этом остановиться и не ломать больше голову". То возвращаюсь к разного рода аргументам в пользу все-таки более "крепких" словечек.

Вот, например, такая "информация к размышлению". Известно, что, когда Брассенс только начинал свою публичную карьеру и записал свои первые диски, многие из его песен были запрещены для радиотрансляции (был определенный "черный список" песен, так сказать, непристойных). Вышли якобы также диски, названные "Brassens pour toutes les oreilles" и "Brassens pas pour toutes les oreilles" ("Брассенс для любых ушей" и "Брассенс не для всех ушей") - на самом деле в дискографии такого вроде бы нет, так что это, наверное, было примерно аналогично тому, как на имеющихся у меня аудиокассетах Марка Фрейдкина написано: "Осторожно! Содержит ненормативную лексику"). Я хочу сказать, что, если бы там содержались в качестве самых "ненормативных" слова типа "зад-задок-задница-попа-попка-попеха", таких предупреждений и запретов на радио не последовало бы.

Я уже писала здесь о том, что мне посчастливилось познакомиться с переводчиками Брассенса на русский язык. Это талантливейшие люди, истово преданные Брассенсу, к тому же, к счастью для финального результата (или, лучше сказать, для финальных результатов, ибо вариантов получилось множество!), в свое время (в 90-ые годы) посвятившие огромное количество времени коллективной работе над своими русскими текстами, "мозговому штурму", так сказать. Они много спорили, и одним из вечных предметов спора был вопрос о том, можно ли использовать русский мат для перевода некоторых использованных Брассенсом грубых слов. Они так и не пришли к единому решению в этом вопросе, хотя большинство из переводчиков (Аванесов, Бобров, Тиняков, Рубинин, Рысев) были принципиально против, а если и допускали что-нибудь типа "м...к", то весьма дозированно и с многоточиями. Но известны (и опубликованы!) переводы Зайцева, который занимает в этом вопросе диаметрально противоположную позицию. Его переводы виртуозны, но наличие мата, причем вплоть до максимально грубого, искажает, на мой вкус, облик Брассенса, - как правильно заметил Василий, скорее фривольного и грубоватого, чем грубого. Однако вот прошли же переводы Зайцева в печать! И шикарно изданы! Многие видели, вероятно, этот толстый квадратный томик, да еще с диском. Дорогой. И... бесполезный, на мой вкус. Потому что для меня этот томик - иллюстрация фразы: "Дурной перевод - клевета на автора". Обидно то, что переводы действительно виртуозны, талантливы! Но... это не Брассенс.

У нас с вами, слава Богу, не идет речь о МАТЕ, а всего лишь о "ж...пе"....

Далее. Мне кажется очень важным то, что Сальваторе ПРОИЗНОСИТ в финале песни "Алиса", когда он поет последний припев второй раз (в НАПИСАННОМ тексте этого нет): дойдя до строчки с "beau cul", он говорит: "Ах нет, только не два раза!" Он тем самым сам обозначает степень "нецензурности", непристойности этого слова в его собственных глазах. И становится достаточно понятно, что оно-таки нецензурное и непристойное.

Вот такие у меня размышления. Извините, что кое-где повторяюсь.

[Иос]

... можно поискать кодек для этого формата в интернете, тогда проблем не будет.

по поводу Олимпии 77... если не ошибаюсь, Alankov уже любезно выкладывал вместе с DVD, еще avi файл и качество там очень даже весьма... если нужен именно DVD - перкодировать avi в DVD формат и записать на диск, программка такая есть (могу на Народ положить), качество не страдает, много раз сам проверял.

Спасибо за советы. Я в этом совсем не разбираюсь, но могу проконсультироваться с домашним специалистом. Может, что и получится. Уж очень хочется послушать вторую часть концерта, тем более, что она начинается с обожаемой мной ЛУИЗЫ

У меня, честно говоря, голова идет кругом, когда я вновь и вновь думаю об этом злосчастном "cul"...

И становится достаточно понятно, что оно-таки нецензурное и непристойное.

Еще несколько соображений, чтобы закрыть( для себя, во всяком случае) тему cul. Слово-то, может, и во французском достаточно грубое и для Сальваторе невозможное, потому он и комментирует и как бы извиняется, но все же оно печатное в отличие от ... Согласна с Василием, русские ругательства действительно имеют более непристойное звучание. Поэтому я все же отказываюся от Ж и голосую за "зад". "Прелестный задок " хорошо, но уменьшительный суффикс чуть смягчает грубость звучания, а надо наоборот усиливать. Можно, конечно, использовать какой-то снижающий эпитет. Шикарный, например. А можно и еще более сниженный - обалденный или что-то подобное. Их немало у нас. Если отразить имеющуюся, по-видимому, игру слов( думаю, Василий и тут прав), то получится что-то типа: Какой закон не полетит вверх тормашками из-за(ради) обалденного зада!
Причем, в первых двух припевах можно обойтись просто нарушением/отменой/ пренебрежением закона. Вот как-то так. Это мое заднее слово

[Irina O.]

Какой закон не полетит вверх тормашками из-за(ради) обалденного зада!

А вот это, пожалуй, САМОЕ ТО! И вполне совпадает с моим внутренним ощущением, что для Адамо такое произнести второй раз выше сил. Здорово! Находка оказалась в прилагательном, "добирающем" некую дозу "сниженности".

"ради" точнее, чем "из-за".

...ses fantasmes coquins": а может быть что-нибудь вроде "озорные мысли, видения" или даже "желания"?

Наверное, все-таки "игривые фантазии" (вместо "фантазмы").

И еще одно: "sans doute".

Как говорили китайцы,
А персы уж точно

Меня настойчиво учили в университете, что sans doute - это "наверное" (а "без сомнения" - это "sans aucun doute"). И вроде бы с тех пор этому нашлось множество подтверждений. Но, мне кажется, в данном контексте вообще лучше всего смотрелось бы "может быть":

Как говорили китайцы
А, может быть, и персы... - Но не будет ли это слишком уж большой "отсебятиной"?

Vocabulaire - может, лучше не "словарь", а "словарный запас"?

Да здравствуют ломовые ИЗВОЗЧИЦЫ,
Их прекрасная манера выражаться,
Их словарный запас
И их плутовской взгляд!

[Irina O.]

Мне кажется очень важным то, что Сальваторе ПРОИЗНОСИТ в финале песни "Алиса", когда он поет последний припев второй раз (в НАПИСАННОМ тексте этого нет): дойдя до строчки с "beau cul", он говорит: "Ах нет, только не два раза!"

Повинюсь: опять я с опозданием обнаруживаю некий нюанс в исходном тексте...
То, что не присутствовало во фр. тексте "Алисы", который я взялась переводить, и то, что я расслышала как "Ah non, pas deux fois!", вовсе даже иначе выглядит в каноническом тексте:

Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Ah non pas de quoi

"Не за что"... - это о чем, получается? Об аплодисментах, которые там записаны?
Как-то это не так мне понятно, как расслышанное мною "pas deux fois"...

[Serguei SA]

То, что не присутствовало во фр. тексте "Алисы", который я взялась переводить, и то, что я расслышала как "Ah non, pas deux fois!", вовсе даже иначе выглядит в каноническом тексте:
Il n’y a pas de loi
Ah non pas de quoi
"Не за что"... - это о чем, получается? Об аплодисментах, которые там записаны?
Как-то это не так мне понятно, как расслышанное мною "pas deux fois"...

Канонический это текст или нет, но я самым внимательнейшим образом прослушал еще несколько раз запись из "Олимпии" и сомнений никаких нет: pas deux fois!
Просто, Адамо - большой озорник в смысле , что страсть как любит всякого рода розыгрыши и экспромты. Совсем свежий пример: пару дней назад Наташа выложила запись Crazy Lue в 1973 году. Кто смотрел, должен был обратить внимание на финал песни, там, где "Crazy Lue, Crazy Lue s'appelait..." Так вот уже ведущая не выдержала и выпалила: "Armand!". На что Адамо невозмутимо возражает: "Non, Robert, c'est un autre".

[Иос]

... я самым внимательнейшим образом прослушал еще несколько раз запись из "Олимпии" и сомнений никаких нет: pas deux fois!

Присоединяюсь. Слышно довольно четко, да и именно в нужном месте это звучит, а аплодисменты уже чуть позже.

Хочу вернуться к теме ne expletif(или нет?). По-моему, мы тут зря копья и головы ломаем. Разберем учебный пример: J'ai peur qu'elle ne vienne - Я боюсь, как бы она не пришла( т.е. что она придет). Получается, я боюсь, что совершится действие, выраженное глаголом в Subjonctif.
В нашем тексте имеем: Ne sachant que lui dire... qui n'eteigne sa passion. Если применить аналогию, то нежелательно действие, выраженное, глаголом в Subj. " Я не знаю, что сказать, что не угасило бы ее пыл". Т.е. герой боится, что ее пыл угаснет. Тогда получается, что это ne все же expletif?
"Словарный запас" для vocabulaire по-моему, очень хорошо. А для персов, может быть употребить слово " вероятно"?
Как говорили китайцы
А, вероятно, и персы...
Хотя это уже все синонимы пошли

[amorine]

Анонс программы, посвященной Сальваторе

Tous vos amis sont là : Adamo / bande annonce

25 mars 2011, 10:14 | Marianne De Muylder





Le dimanche 27 mars 2011 à 20.45 sur La Une

Salvatore Adamo, Tous vos amis sont là !

C'est la Fête de Salvatore Adamo! Sur le plateau, aux côtés de Laurent Boyer : ça rit , ça chante et parfois c'est l'émotion qui prend le dessus.Celui qui a vendu 100 millions de disques dans le monde est bien entouré : Patrick Sébastien, Gerard Lenorman, Patrick Fiori, Jacques Mercier, Isabelle Boulay, Chantal Ladesou, Laurent Baffie, Line Renaud, Yves Simon, Christophe, Uderzo, André Torrent et quelques autres suprises.
Passez une belle soirée avec Adamo et découvrez, en sa compagnie, des moments inoubliables de sa carrière par des archives, des témoignages et des instants de franche rigolade ! Surprises, cadeaux, chansons, archives, duos exceptionnels : tout est prêt pour Adamo et lui ne sait rien !

И совершенно очаровательный видео-анонс.



http://www.rtbf.be/laune/actualite/d...nce?id=5826513

Обзавидоваться. Одна надежда на показ по TV5 (но пока не нашла фактов показа программы по этому каналу)и что кто-нибудь запишет и поделится.

[Иос]

Да-а, видео-анонс многообещающий. Действительно, обзавидуешься. Очень белой завистью

[amorine]

И в продолжение темы...
И вот такое интервью в тему.


Salvatore Adamo : le club de ses amis

Salvatore Adamo ne sait pas totalement ce que lui réserve la RTBF (et France 3 qui diffusera le programme plus tard) dans le cadre de cette émission de ce dimanche. Mais il a quand même reçu quelques informations. “Je sais que Laurent Baffie, Patrick Sébastien et Annie Cordy seront là. Richard Cocciante aussi. J’ai appris qu’il était venu spécialement d’Irlande pour moi.”

Ce sont tous des amis très proches ?

“Dans mon métier, nous avons ce que je serais tenté d’appeler des amitiés virtuelles si le mot n’avait pas, aujourd’hui, une connotation un peu dépréciative. Mais c’est vrai qu’on croise des collègues chanteurs que l’on trouve sympas et on se dit que ça serait bien si on pouvait avoir le temps de les fréquenter. On se fait des promesses d’amitié et lorsque, plus tard, on se revoit quelque part, on en est heureux. Maurane, par exemple, est quelqu’un que je suis toujours content de retrouver. J’ai appris qu’elle n’avait pas pu venir à mon émission, mais elle a laissé, paraît-il, un message.”

Il y aura Line Renaud, c’est une autre génération…

“Nous nous sommes beaucoup fréquentés à l’époque où elle avait toujours son mari, Loulou Gasté. Line est une personnalité étonnante. En plus, elle m’a fait le plaisir de me prendre une chanson.”

Vous avez des amis que vous voyez régulièrement, chez qui vous allez ou que vous recevez chez vous ?

“Heureusement ! Mais ils ne font pas forcément partie du show-business. Dans le show-business, par définition, les artistes sont des gens très occupés et c’est ce qui fait que nos amitiés sont un peu virtuelles. Mais Christophe, par exemple, est devenu un ami très proche. Après le duo que nous avons enregistré ensemble, il est venu chez moi, je suis allé chez lui plusieurs fois et nous avons même pris des vacances ensemble. Auparavant, je le connaissais moins, mais je l’ai toujours suivi. Comme j’ai suivi son virage et j’ai aimé son virage. C’est un artiste qui a refusé le compromis, quitte à sortir des chansons surprenantes. Il est enfin reconnu comme un grand.”

Hors du show-business, vous avez la réputation d’être assez proche de la bande dessinée…

“S’il avait toujours été vivant, Tibet aurait fait partie de mon émission. Lui, il était vraiment mon meilleur ami. Grâce à lui, j’ai rencontré plusieurs fois Franquin, qui venait à la maison et nous jouions au billard ensemble. Tibet m’a aussi fait connaître Uderzo, le père d’Astérix. Lui, il sera dans l’émission. J’aime la BD. C’est à la fois une source d’évasion et de poésie. Je fais partie plutôt des amateurs de la ligne claire, celle qui réunit Hergé, Tibet ou Uderzo. Mais je lis parfois des choses plus surréalistes qu’un de mes enfants m’amène parce qu’il les a lues lui-même et qu’il connaît mes goûts.”

Des amis dans le monde du cinéma ?

“Chantal Lauby, bien sûr. Elle avait réalisé, en 2002, un film qui s’intitulait Laisse mes mains sur tes hanches. Elle fait un duo avec moi sur mon dernier album. Sans quoi, les chanteurs et les acteurs ne se fréquentent pas trop. Gérard Depardieu, par exemple, est réellement sympathique avec moi lorsque nous nous croisons. Mais nous ne nous fréquentons pas tellement.”

Et un Benoît Poelvoorde, par exemple ?

“Je l’ai à peine croisé. Lui, c’est quelqu’un que j’aimerais connaître mieux. J’ai le sentiment qu’il possède un potentiel créatif extraordinaire et je pressens que, si on s’y prend bien avec lui, il doit avoir aussi un énorme potentiel d’amitié.”

Interview > Eddy Przybylski

Tous vos amis sont là, Adamo

http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1136135

А так выглядит эта страница в газете. Видно еще сообщение, что Амели готовит диск. Удачи ей.



Возможно, это именно эта статья.

Le 11 mars, le public bruxellois a eu le plaisir de vivre le premier duo, sur scène, de Salvatore Adamo et de sa fille Amélie. Leur chanson, T’aimer quelque part, a lancé le nouvel album de Salvatore, De toi à moi, vers un succès qui se confirme aussi en France puisque le CD y est déjà disque d’or.
À Bruxelles, Amélie ne s’est pas contentée du titre qu’elle partage avec son père. Elle a chanté seule une autre chanson de Salvatore, Ceux qui s’aiment. Ce moment-là a laissé une énorme émotion dans le cœur de papa : “Le public lui a fait une standing ovation. Sincèrement, je crois que c’est sur la valeur de son interprétation et pas parce qu’elle est ma fille.”
Pour ce public bruxellois, ce moment était un réel privilège. “Malheureusement, ce duo scénique ne sera pas systématique. Amélie me rejoindra certainement encore au Grand Rex, à Paris. Pour le reste, elle ne fait pas partie de ma tournée. J’ai des tournées qui sont quand même assez fastidieuses. Juste avant Bruxelles, je chantais à Athènes. Après, ce fut Marseille… Amélie a aussi ses propres occupations. Elle étudie l’art dramatique et travaille aussi dans la mode, dans un show room. Surtout, elle prépare maintenant son propre album.”
Pas forcément avec des chansons écrites pour elle par son père. “Je lui ai écrit des maquettes de chansons. J’ai assumé ça afin qu’elle puisse se faire écouter. Mais j’espère que son directeur artistique lui présentera d’autres auteurs et compositeurs car, sincèrement, je préférerais qu’elle se dissocie complètement de moi de sorte que le public puisse la découvrir réellement et non pas la considérer uniquement comme ma fille.”
La tournée de Salvatore comprend encore quelques dates chez nous. Le 3 avril au Wex de Marche-en-Famenne (0900/40.680). Le 13 mai à Tournai (069/253.080). Le 18 mai aux Beaux-Arts de Charleroi (071/31 12 12). “Il n’est pas prévu qu’Amélie me rejoigne encore sur scène en Belgique. Peut-être à Charleroi, juste avant Paris. Mais cela ne dépendra que de sa disponibilité.”
E. P.
Adamo espère que le public va apprécier Amélie pour son talent et pas uniquement car elle est sa fille.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1136136

[Irina O.]

Канонический это текст или нет, но я самым внимательнейшим образом прослушал еще несколько раз запись из "Олимпии" и сомнений никаких нет: pas deux fois!

Под каноническим я понимаю текст "Алисы", опубликованный на вкладыше в диск. Некоторая загадка в связи с ним остается, но я думаю, что я просто проигнорирую эту строку, заменив на то, что он реально говорит.

Присоединяюсь. Слышно довольно четко, да и именно в нужном месте это звучит, а аплодисменты уже чуть позже.

Огромное спасибо ИОС, Сергею, Василию, Аморине и всем-всем! Без помощи и поддержки я бы не справилась! Дискуссия получилась ОЧЕНЬ содержательная и полезная!

Думаю сейчас разместить "Алису" на http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo, а здесь уже не буду (хватит уже, во-первых, а во-вторых, никакой текст никогда не является окончательным! Будут новые идеи и критические замечания - высказывайте их, я там имею возможность исправлять, минуя модераторов).

[Serguei SA]

Огромное спасибо ИОС, Сергею, Василию, Аморине и всем-всем! Без помощи и поддержки я бы не справилась! Дискуссия получилась ОЧЕНЬ содержательная и полезная!

Спасибо тебе за оживление, внесенное в жизнь форума, и за дискуссию, которая, уверен, обогатила всех ее и активных, и пассивных участников.

[Irina O.]

за оживление, внесенное в жизнь форума

Ну, тут мне тягаться с Амориной невозможно!
Разве что каждая из нас - со своей "специализацией". Так что некоторое разнообразие, надо признать, получилось. Спасибо еще раз.

[amorine]

Надеюсь, кто-нибудь из французских адамистов выложит запись.

Мои надежды оправдались. Изумительная запись. (Правда, кое-кто из адамистов в очередной раз выразил неудовольствие банальностями, которые говорит в адрес Сальваторе Мишель Друкер http://salvatoreadamo.leforum.eu/t34...o.htm?start=10)

S Adamo Vivement Dimanche La boîte à souvenirs



http://www.youtube.com/watch?v=Wc7agOLoWDU

PS А какие фотографии за спиной у Сальваторе

[amorine]

Adamo, de lui à nous

Un 22 e album, un retour en grâce hexagonal et un succès international jamais démenti : à 67 ans, le chanteur cultive son « hobby » avec délectation.

Vous venez de sortir un nouvel album, « De toi à moi », et vous continuez à tourner dans le monde entier : l’envie est toujours là ?

En six mois, j’ai en effet chanté au Québec, au Japon, en Russie, je reviens tout juste de Barcelone, où j’ai joué au Palau de la Musica (NDLR : l’un des chefs-d’œuvre du modernisme catalan)… Être sur scène reste un des plus beaux moments qu’il me soit donné de vivre. J’ai chanté pendant les deux-tiers de mon existence, c’est un grand privilège que la vie m’a offert de pouvoir faire ce que j’aime, et je n’ai jamais réussi à appeler ce que je fais un « métier ». C’est un hobby, qui est devenu ma façon de vivre.
Quand on parlait moins de moi en France, je trouvais encore un public en Allemagne, en Italie, au Japon, en Amérique du Sud… Je m’étais promis depuis longtemps de prendre une année sabbatique, mais je n’en ai jamais eu l’occasion. Je ne le regrette pas, mais ça m’aurait peut-être été utile, pour remettre certaines choses à leur vraie place, prendre le temps de réfléchir… Mon seul regret, peut-être, est de ne pas avoir vu mes enfants grandir, de ne pas avoir été là à des moments où ils auraient eu besoin de moi : j’ai lâchement délégué à leurs mères (NDLR : il a trois enfants, de deux unions différentes)

Malgré quelque 100 millions de disques vendus dans le monde, on a l’impression que le succès ne vous est jamais monté à la tête…

Je ne pense pas, en effet. Mon père m’avait mis sur des rails dont on ne sort pas, il m’avait inculqué des principes qui venaient de la vie difficile que menait ma famille, dans une cité minière de Belgique. Et si j’ai eu tendance à vouloir m’envoler à certains moments, la main de mon père était toujours sur mon épaule pour me dire de me calmer.
Il est resté très présent dans ma vie, même après sa disparition, à l’âge de 46 ans : je me demandais ce qu’il aurait fait à ma place. Il avait une espèce de bon sens terrien, qui était un peu mon assise. Il a été mon seul vrai manager, il me conseillait, vivait le métier avec moi. Il a toujours aimé la musique, et il avait un sens de ce qui allait plaire au public.

Votre style est assez éclectique : quels étaient vos modèles, à vos débuts ?

Mon père faisait de gros efforts pour me payer des études, j’étais d’ailleurs bon élève jusqu’à ce que je m’entiche de musique, et il disait que j’étais trop jeune pour ça. Mon grand alibi, ce fut Paul Anka, qui connut le succès dès l’âge de 17 ans (NDLR : âge auquel Adamo a remporté un concours organisé par Radio Luxembourg, qui a lancé sa carrière). Avant lui, la chanson était l’apanage d’une génération plus âgée.
La musique italienne qu’écoutait mon père m’a certainement influencé également. C’était aussi, à mon adolescence, les débuts de Brel, Brassens, Béart, il y avait encore Trénet, et j’écoutais de la musique anglo-saxonne à la radio : Simon et Garfunkel, les Box Tops, les Beatles, Elvis Presley… Toutes ces influences ont compté.

Vous disiez ne jamais vous être arrêté, mais dans les années 80, on ne parlait plus beaucoup de vos albums…

À l’époque, je suis peut-être sorti du créneau dans lequel on me connaissait, j’ai essayé d’autres sonorités, plus électroniques, et des chansons plus concernées, plus sociales, qui n’ont pas eu la même audience. Mes disques se vendaient alors à environ 50 000 exemplaires, seuls les fidèles s’y intéressaient. Mais j’ai toujours enregistré : j’en suis aujourd’hui à mon 22 e album studio, en français, ça en fait un tous les deux ans depuis mes débuts (en 1963).

« J’ai toujours une cinquantaine de chansons en réserve »

J’ai eu la chance de ne jamais avoir à écrire douze nouvelles chansons d’un coup pour un album, j’en serais incapable. J’ai toujours de l’avance, une cinquantaine de chansons en réserve. J’écris au quotidien, en avion, en voiture, j’ai une petite guitare avec moi, je dois avouer que ça m’est même arrivé d’être au volant et de composer une mélodie sur un petit synthé… Je suis très curieux de ce qui se passe autour de moi, à l’affût des petites histoires, et j’adore l’autodérision.

Sur votre nouvel album, vous chantez avec Christophe. Comme lui, vous êtes redevenu à la mode ces dernières années : comment l’expliquez-vous ?

En France comme ailleurs, la chanson a éclaté dans plein de directions, il est possible qu’à un moment donné, un certain public a eu besoin de points de repères, de revenir à des chanteurs qui lui avaient plu précédemment. Et des chansons se sont transmises d’une génération à l’autre. Ces dernières années, j’ai fait des festivals comme Les Vieilles Charrues, j’avais un trac fou, je me demandais si mes chansons allaient fonctionner sur les jeunes, et puis je me suis aperçu qu’ils les connaissaient par cœur… Je me suis senti régénéré.

Propos recueillis par Olivier Brégeard

http://www.lepays.fr/fr/planete-pub/...ui-a-nous.html

[amorine]

Salvatore Adamo - Les Années Bonheur - Samedi 26 mars 2011

Salvatore est l'invité d'honneur



http://www.youtube.com/watch?v=YErCnQxieM8

Фрагменты
La nuit
Inch Allah
T'aimer quelque part (avec Amelie Adamo)
И совершенно неожиданный дуэт (!!!)
Quand les roses (a cappella avec Patrick Sébastien)

[amorine]

У Сальваторе поразительно напряженный график последнее время. А в связи с событиями в Японии, он еще более уплотнился.
Ранее я приводила текст письма Сальваторе японским друзьям.

На официальном форуме появилось обращение Сальваторе к японским друзьям

Скоро он принимает участие:

Mardi 5 avril : Auderghem se mobilise pour le Japon
Grand concert de solidarité avec Salvatore Adamo

Auderghem est la commune du Royaume qui compte la plus grande communauté japonaise.
Près de 775 Japonais y résident et représentent 10% de la population étrangère (soit la deuxième communauté étrangère d’Auderghem après les Français). …
Aux côtés de Salvatore Adamo, de nombreux artistes ont accepté de s’impliquer dans ce concert de solidarité qui se déroulera le 5 avril à 20h30 au Centre culturel d’Auderghem : Witloof Bay (groupe qui représentera la Belgique à l’eurovision), La Choraline (les chœurs des jeunes de la Monnaie), le ballet Joelle Morane ainsi que des artistes japonais de l’Académie d’Auderghem.

L’événement est organisé par la Commune d’Auderghem, l’école de Promotion sociale, l’Académie de musique, la Croix-Rouge d'Auderghem et l’association artistique d’Auderghem.

http://www.auderghem.be/index.php?op...mid=30&lang=fr

А потом концерт в Париже. И что, как всегда, поражает в статье - первая фраза «Следуя примеру их английских и американских коллег, французские артисты мобилизуются для Японии».
Н-да, нет пророка в своем отечестве.

Tsunami au Japon : Un concert de soutien à Paris le 11 avril


Suivant l’exemple de leurs homologues anglais et américains, les artistes français se mobilisent pour le Japon. Un concert exceptionnel sera donné au Théâtre du Rond-Point, à Paris, le 11 avril 2011.




Organisé le lundi 11 avril 2011, Tsunami et Demain est un concert exceptionnel des artistes français et japonais en soutien aux sinistrés du tsunami. Retransmis en direct sur Internet, il bénéficie de la participation de Salvatore Adamo, Jane Birkin, Zaz, Sanseverio, Camille, Les Guignols de l’Info,… et de nombreuses personnalités.
http://www.evous.fr/Tsunami-au-Japon...l,1148943.html

[amorine]

Недавно попала на вот этот сайт
http://www.historyonesong.com/category/historyonesong/

ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ
…В чём секрет простых мелодий нам хотелось знать наверняка…

И на нем, кроме прочего

Песня «Tombe la neige». Глава 1. История песни. Авторы

http://www.historyonesong.com/2011/03/tombe_la_neige_1/

Песня «Tombe la neige». Глава 2. Текст песни и переводы

http://www.historyonesong.com/2011/03/tombe_la_neige_2/

Песня «Tombe la neige». Глава 3. Видео и аудио

http://www.historyonesong.com/2011/03/tombe_la_neige_3/
160 (!) вариантов исполнения (лично все не проверяла), но в ссылках на аудио/видео есть сбои (легкая перепутаница с Ismael Rivas до Kiyohiko Ozani - названия не соответствуют содержанию), но, думаю, что это зло не столь большой руки. Работа титаническая, можно поблагодарить автора. Приятно, что он пользовался в том числе и материалами нашего форума.
Надеюсь, кому-то эта информация будет полезна.

И в дополнение фото молодого Сальваторе, по-моему, редкое

[amorine]

Видео с SIDACTION 2011

Salvatore Adamo dans le cadre du sidaction 2011

adamo-grégoire c est ma vie

http://www.dailymotion.com/video/xhy...t-ma-vie_music

или

http://www.youtube.com/watch?v=QS_Auo-qq1Q

[Vassili]

Аморин за Грегуара гран мерси, очень оперативно в развитие нашей вечерней беседы я все же справился с фактором "посмотри, но руками низзя" и предлагаю для всеобщего пользования

дуэт Сальваторе и Natalie Cardone
http://narod.ru/disk/9178876001/Salv...02011.avi.html

и фрагмент греческого концерта с вариацией сиртаки
http://narod.ru/disk/9180675001/Adam...02011.avi.html

Enjoy
есть еще кое-какие petits riens для пополнения наших коллекций еще но не все сразу

[amorine]

Аморин за Грегуара гран мерси, очень оперативно в развитие нашей вечерней беседы

И тебе Vassili огромное спасибо за царские подарки.
А наша беседа, (обсуждение статьи о закулисье Sidaction
" Visite sur scène et dans les coulisses d’une grosse machine bien rodée.
Il est 19h30. Le chanteur Grégoire fait la bise à M. Pokora. Le premier doit chanter en duo avec l’intemporel Salvatore Adamo. La nouvelle amuse visiblement les deux jeunes hommes.")
увы, имеет подтверждение. На мой взгляд, получился не совсем дуэт. Если Сальваторе делает акцент на "vie", то Грегуар на "ma". Рада была бы ошибаться, но это заметили и другие зрители. И мизансцена какая-то была неудачная, прямо искусственный барьер между певцами.
Но все равно, может кто-то пожелает иметь это видео в коллекции. Поклонница Грегуара выложила его здесь http://narod.ru/disk/9156980001/14_1...Adamo.avi.html