Сальваторе Адамо

[Lenapolster]

Фото Сальваторе начала 70-х, которое ленинградцы использовали для программки

Очень милая фотография и, главное, он тут похож на себя, чего не скажешь о некоторых других фото. Молодцы ленинградцы, как всегда выбрали самое лучшее.

[amorine]

Молодцы ленинградцы, как всегда выбрали самое лучшее.

я с этим совершенно согласна, поэтому и разместила исходник - так лучше видно, а то советская полиграфия несколько все смазала.

[Lenapolster]

Es mi vida

... Ante tí en escena
yo encuentro mi país
Mi tierra, mi razón.

Это моя жизнь

Перед тобой на сцене
Я нахожу мою страну,
Мою землю, мой разум.

Эти слова я считаю очень важными не только в этой песне, но и во всём творчестве Адамо. Это - одна из его деклараций. По себе и своим детям я знаю, как тяжело человеку, родившемуся в одной стране и живущему в другой, стараться "переварить" и культуру своих родителей, и культуру людей, с которыми общаешься каждый день, определиться самому, к чему (и к кому) именно ты относишься... Такие понятия как Родина, родной язык, корни и проч. - раздваиваются, расплываются... Но в то же время эта двойственность и обогащает, придаёт поэту тот необычный ракурс, иное понимание действительности, чего не дано "обычному" человеку, который родился и живёт как все, всю жизнь на одной улице, думает как все, чувствует как все вокруг. Адамо очень остро чувствовал (думаю, и по сей день чувствует это), что он - не как все, это болезненно. И когда через свою любовь он находит "свою страну, свою землю, свой разум" - это успокаивает, даёт прочность, точку опоры. Та же тема и в песне "Différences": "Я оставил своё детство в своей старой стране, и не придавая этому значения, вырос рядом с тобой"... (Мы внешне не похожи, но говорим на том же языке, и все различия уносит любовь).

[amorine]

По этой песне, если у кого появится желание, можно проанализировать все гражданские взгляды Адамо и даже написать целую диссертацию.

А меня поражает как в нем сочетаются две стороны совершенно равновесно: лирическая и гражданская (слово не очень удачное, может "человеческая").
Ведь у Сальваторе немало песен о "болезненных точках" в нашей жизни. Последние примеры "LE MONDE A MAL", "MON DOULOUREUX ORIENT".
И конечно "INCH'ALLAH", которую некоторые заинтересованные люди почему пытаются анализировать с точки зрения исторического документа и подсчета количества упоминаний о страданий каждой стороны конфликта.
А песня просто фантастическая. В зале она просто "накрывает с головой", такая мощь...
Создать такое на одном ремесле (технике) невозможно, нужно пропустить через сердце.
Еще раз "Браво, Сальваторе".

[Lenapolster]

советская полиграфия несколько все смазала

А мне нравится именно так, в красном цвете, всё внимание зрителя концентрируется на чудесной улыбке.

[amorine]

А мне нравится именно так, в красном цвете, всё внимание зрителя концентрируется на чудесной улыбке.

Улыбка прекрасная, но на другом видны милые детали - детская игрушка.
Будем считать, что каждый хорош по -своему

[amorine]

Следующая песня концерта Сальваторе Адамо в Сантьяго – красивейшая Tu nombre - Тon nom – Твоё имя
и опять испанские слова песни и перевод любезно предоставленный Lenapolster

http://www.youtube.com/watch?v=6PZga...e=channel_page

Tu nombre (1966) Adamo /испанские стихи Corsega

Tu nombre
Llena mi pensamiento
Desde el mismo momento
En que me he enamorado.

Tu nombre
Para mi es el emblema
Y el más bello poema
Que el amor ha creado.

Tu nombre
Para mi lo han escrito
En su cielo infinito
Soles, lunas y estrellas.
Tu nombre, tu nombre.

Con tu nombre fundida
Ha quedado mi vida
Desde que lo aprendí.
Tu nombre
Ya conocieron las flores
Y hasta los ruiseñores
Lo aprendieron de mi.
Tu nombre, tu nombre.

Tu nombre
Es recuerdo y presencia
Que mitigan tu ausencia
De esta soledad mía.

Tu nombre
Como un rezo de Enero
Tengo fe porque espero
Volverás algún día
Volverás a mi.

Твоё имя

Твоё имя
Заполняет мои мысли
С того момента,
Как мы познакомились.

Твоё имя
Для меня – как эмблема
И самая прекрасная поэма,
Которую создала любовь.

Твоё имя
Для меня написали
На бесконечном небе
Солнце, луна и звёзды,
Твоё имя, твоё имя...

Слитой с твоим именем
Стала моя жизнь
С тех пор, как я его выучил.
Твоё имя
Уже знают цветы
И даже соловьи
Его выучили от меня.
Твоё имя, твоё имя.

Твоё имя -
Это память и присутствие,
Которые облегчают твоё отсутствие
И это моё одиночество.

Твоё имя
Твержу, как рождественскую молитву,
Верю, потому что жду,
Что когда-нибудь ты
Вернёшься ко мне.

[lor]

Концерт 22 июля в Агде, а не 21 ..И концерт оплачивает мэрия города.Ежегодно для туристов приглашаются звезды, оплачивается им из бюджета, и на открытой площадке происходит действие.Народу всегда много, но столпотворения нет, видеть и слышать можно.

[amorine]

.Ежегодно для туристов приглашаются звезды, оплачивается им из бюджета, и на открытой площадке происходит действие.

Спасибо. Да, жаркое у Сальваторе выдалось лето: фестивали, концерты, участие в тв- и радиопрограммах. Уже много лет он в июле отдыхал.
Здоровья ему и сил.

[amorine]

NADA QUE HACER (On n'a plus le droit) 1966 - Нечего делать

http://www.youtube.com/watch?v=eb_oN...e=channel_page

NADA QUE HACER


De mi alegre vida que fue ayer
Las alegres chicas volví a ver
A Paula la sonreí
Y un dedo me enseñó
Al murmurar así: Nada que hacer.

Ya tengo a quien querer
Soy la señora fiel,
Ya no hay, lo ves bien,
Nada que hacer!

Viejos compañeros me encontré
Que una noche alegre yo invité
A Juan cuando le vi
Un dedo me enseñó
Y triste dijo así: Nada que hacer.

Ya tengo a quien querer,
Podré un whisky aceptar
Y luego, hasta más ver,
Nada que hacer.

Que los años pasan, olvidé
Y que el tiempo vuela, recordé
Mis dedos que escondí
Vacíos contemplé
Y me ruboricé, adiós, adiós!

Yo no consideré
Que fue alusión de plan,
un sueño de mi afán
Tan bello fue, tan bello fue!

Нечего делать

Из моей весёлой жизни, что была вчера,
Весёлых девушек мне удалось увидеть.
Пауле я улыбнулся,
и она один палец мне показала,
пробормотав так: Нечего делать.

У меня уже есть кого любить,
Я – верная госпожа,
И уже нечего, ты хорошо видишь,
Нечего делать!

Старых товарищей я повстречал,
Которых однажды весёлой ночью я пригласил.
Хуан, когда я его увидел,
Один палец мне показал
И грустно так сказал: Нечего делать.

У меня уже есть кого любить,
Могу согласиться на одно виски,
А затем, насколько видно,
Нечего делать.

Что годы проходят, я забыл
И что время летит, вспомнил.
Я спрятал свои пальцы
И пустые созерцал,
и я покраснел, прощай, прощай!

Я не буду считать,
Что был намёк на какой-то план,
Мечта моего усердия
была такой прекрасной, была такой прекрасной!

[amorine]

Фантастически красивая

http://www.youtube.com/watch?v=LfOmu...e=channel_page

ERA UNA LINDA FLOR (ELLE ÉTAIT BELLE POURTANT) - Это был красивый цветок

испанские слова песни и перевод любезно предоставленный Lenapolster


ERA UNA LINDA FLOR

Sin un adiós se fue un buen día
Sin yo saber que me quería
Si fue temor... decirlo no puedo,
Si a nuestro amor le tuvo miedo…

Era una linda flor
Y me atormenta pensar
Que pudo ser su amor
El que soñé encontrar
Fue un ave que al pasar
Mi destino cruzó
Yo la dejé volar
Y nunca más volvió.

Cuando un amor deja una herida
Cuesta olvidar, pero se olvida,
Toda pasión es una locura
Del corazón que el tiempo cura…

Era una linda flor
Y me atormenta pensar
Que pudo ser su amor
El que soñé encontrar
Fue un ave que al pasar
Mi destino cruzó
Yo la dejé volar
Y nunca más volvió.

Era una linda flor
De amor que tal vez yo amé
Era una linda flor,
Pero ya la olvidé…


Это был красивый цветок


Не попрощавшись, ушла однажды,
а я не знал, что меня любила,
был ли страх... не могу сказать,
боялась ли она нашей любви...

Это был красивый цветок
И меня терзает мысль,
Что я мог быть её любовью,
Которую мечтал найти.
Была одна птица, которая пролетая,
Пересекла мою судьбу,
А я ей позволил лететь,
И больше никогда не вернулась.

Когда любовь оставляет рану,
Трудно забыть, но забывается,
Любая страсть – это безумство
Сердца, которое лечит время...

Это был красивый цветок
И меня терзает мысль,
Что я мог быть её любовью,
Которую мечтал найти.
Была одна птица, которая пролетая,
Пересекла мою судьбу,
А я ей позволил лететь,
И больше никогда не вернулась.

Это был красивый цветок
Любви, которую я любил,
Это был красивый цветок,
Но я её уже забыл

[amorine]

От этой песни у меня всегда замирает сердце. Не концерт, а коллекция бриллиантов


http://www.youtube.com/watch?v=S8hyq...e=channel_page


Ella (Elle) Она (1964)


Ella anda por calles rumorosas
Ella anda tranquila y silenciosa
Ay amor, que puede sorprenderte
Y alguien más se puede enamorar

Sin tu saber yo acaricio tu sombra
Más yo sé bien que tu voz no me nombra
Mi bello amor, me da pena mirarte
Y ya jamás me verás suplicarte

Ella ya no es mi amor,
Libre es para amar
Ella ya olvidó
Quien soy yo, que la amé
De verdad!

Ella anda del brazo del cualquiera
Ella anda, hay otro que la espera
Ella va su víctima buscando
Y olvidó a nuestro viejo amor

Y ellos van por las calles del brazo,
Y ellos van por las calles soñando,
Y yo estoy como un loco perdido
Porque perdí su querer tan querido…


Она
перевод Lenapolster

Она ходит по шумным улицам,
она ходит спокойная и молчаливая,
ах, любимая, что может тебя удивить,
и кто-нибудь ещё может влюбиться.

Ты не знаешь, но ласкаю твою тень,
но хорошо знаю, что твой голос меня не упоминает,
моя прекрасная любовь, мне жаль на тебя смотреть
и никогда не увидишь, как я тебя умоляю

Она – уже не моя любовь,
свободна, чтобы любить.
Она уже забыла,
кто я такой, который её любил
по-настоящему!

Она ходит под руку с кем угодно,
она ходит, а другой её поджидает,
Она идёт в поисках своей жертвы
и забыла о нашей старой любви.

И они идут по улицам под руку,
и они идут по улицам и мечтают,
А я – как сумасшедший, потерянный,
потому что потерял её любовь такую любимую...

[amorine]

Здесь вы можете посмотреть много фотографий Сальваторе последнего времени (репетиции, концерт, общение с поклонниками) под итальянскую версию песни «Ensemble»


http://www.youtube.com/watch?v=Dt0ipLPDtac

[amorine]

А вот видео сделанное на песню

sans domicille
adamo,de mon ami galina qui je manques

http://www.youtube.com/watch?v=ZR9grzyAETQ

Повторю еще раз перевод (немногие станут его искать на 50 страницах форума)

БЕЗ КРОВА

У нее в голове ветер,
Воспоминания разлетаются
За это ее отвергают,
За это называют сумасшедшей

Тогда она беседует с птицами
Или рисует круги на воде,
Занятая мелочами что не дают ей
Броситься в Сену.

В сердце у нее дыра,
И полно любви, которая пропадает.
Она любит, страдая,
Типа, которому не до того
Тогда не надо быть красивой,
Тогда никем не надо быть
Она спит среди помоек
О бок с равнодушной кошкой.

И еще… все эти поезда,
Что уходят вдаль.
И еще.. будни
И все их связи
И еще… утекающее время
И еще – намного проще
Придумать остров… если ты без дома

В голове у нее ветер
И разум увядает
Она уже не знает, в какой из бурь
Потерян компас
И впрямь с таким зонтом
Что открывать привыкла прямо под мостом
Она совсем как каравелла,
Крушение: мель - бетон

Она смотрит на других неудачников,
Бедствующих зимой,
Но каждый – за себя,
У каждого – свой ад.
Она не хочет ничего знать о них,
Особенно их истории,
Она не хочет увидеть себя
В их глазах,
Она слишком боится зеркал.

И еще… все эти поезда,
Но который из них – для нее,
Чего стоит жизнь, что держится
На волоске…
Достаточно .. быть хрупким
Достаточно… почувствовать себя ненужным
И ты потерян в большом городе
Без дома.

Лично меня очень впечатлило. Вот это работа!

[WinNika]

Какое замечательное видео! Низкий поклон автору!

Так тонко прочувствовать душу этой песни! Безошибочно ее передать!

А кадр, когда девушка стоит перед лужей..... Еще шаг - и пропасть....

Цвет, подрагивающийся объектив, мелочи, которые создают общий образ и прорисовывают душу композиции!

[amorine]

Вот и прошла Франкофолия 2009. Появились статьи и фото, посвященные этому событию.
Пресса очень тепло отзывается о Сальваторе Адамо и его выступлении. Но пока все наживую, сумбурно, может, попозже появился какая-то большая интересная статья.

А пока фото.


Из журналов, профессиональные, любительские.

Например, вот такая обложка журнала



или вот такие













На этом сайте поклонника Адамо и Бенабара может просмотреть еще фотографии.

http://benabar.xooit.fr/t580-salvato...o.htm?start=45

[alex78]

Какое замечательное видео!

К сожалению, видео уже удалено. Кто не успел, тот опоздал...

По поводу перевода Sans domicile: не так уж и плох перевод Олеховой, как я погляжу (перечитав оба). И даже слово "бомж" перестало резать слух (по сути оно очень даже к месту):

SANS DOMICILE
Salvatore Adamo 1995

Elle a du vent dans la tête
et ses souvenirs qui s’envolent
c’est pour ça qu’on la rejette
c’est pour ça qu’on la dit folle
alors elle parle aux oiseaux
ou elle fait des ronds dans l’eau
et des petites choses qui la retiennent
de se jeter dans la Seine

Elle a un trou dans le coeur
et plein d’amour qui se perd
elle aime dans la douleur
un type qu’en a rien à faire
alors elle veut plus être belle
elle veut plus rien être du tout
elle dort entre deux poubelles
tout près d’un chat qui s’en fout

et puis
y a tous ces trains qui partent au loin
et puis
y a le quotidien et tous ses liens
et puis y a le temps qui file
et puis c’est plus facile
de s’inventer une île
sans domicile

Elle a du vent dans la tête
et son esprit qui s’étiole
elle sait plus dans quelle tempête
elle a largué sa boussole
c’est vrai qu’avec son ombrelle
qu’elle ouvre même sous les ponts
on dirait une caravelle
échouée sur le béton

Elle regarde les autres paumés
les naufragés de l’hiver
mais c’est chacun de son côté
chacun pour soi en enfer
elle ne veut rien savoir d’eux
et surtout pas leur histoire
elle veut pas s’voir dans leurs yeux
elle a trop peur des miroirs

et puis
y a tous ces trains mais quel est l’sien
la vie
à quoi ça tient à presque rien
suffit qu’on soit fragile
suffit qu’on s’sente inutile
et on s’perd dans la grand’ville
sans domicile

БЕЗДОМНАЯ
С. Адамо, перевод И.Олеховой

Ветер в её голове
воспоминанья кружит.
Она чужая в толпе,
безумен весь её вид.
Среди бессмысленных дел
она всё ищет своё.
Чтобы не бросилась в Сену,
они держат её.

А в её сердце дыра,
и путь потерям открыт.
Тот, кого любит она,
ей только боль причинит.
Красивой быть ни к чему,
когда не хочется жить…
Лечь рядом с кошками в му-
соре – и в грёзы уплыть…

Зачем
мимо мелькают поезда?
Зачем
жизнь утекает, как вода?
Пропал ты ни за грош,
причал ты не найдёшь.
Как мал твой остров всё ж,
когда ты бомж.

Ветер в её голове,
и уже ум ослабел.
Вокруг закрытые двери,
белый свет уж не бел.
Под мост идет под зонтом:
там из картона постель…
Как будто парус цветной
сел на бетонную мель.

Она на прочих бродяг
не бросит даже и взгляд:
здесь каждый сам за себя,
и свой у каждого ад.
Что ей чужая слеза?
Здесь всяк от горя устал!
И не глядит им в глаза:
слишком боится зеркал.

Никак
она свой поезд не найдёт.
Пустяк
нить твоей жизни оборвёт,
когда ты не похож,
когда причал не найдёшь,
когда для всех нехорош,
когда ты бомж.

[Irina O.]

Ветер в её голове,
и уже ум ослабел.
Вокруг закрытые двери,
белый свет уж не бел.

Есть более поздний вариант этого фрагмента русского текста:

Ветер в ее голове и смесь из яви и снов...
потерян компас - неведомо, в каком из штормов.

[amorine]

Вот перечень песен, исполненных Сальваторе на фестивале Франкофолия 2009.
Два дуэта: Ce george (со скрипачкой Diane, она мне всегда нравилась) и En blue jeans et blouson de cuir (с A. Pauly).
Планировался еще дуэт с Бенабаром, но его пришлось отменить, т.к. Бенабар в связи с семейными обстоятельствами приехал на фестиваль слишком поздно.

1. Ma tête.
2. Comme Toujours.
3. C’est ma vie.
4. 20 ans.
5. Mon voisin sur la Lune.
6. Oh monde.
7. J’aime (Français Italien).
8. Miroir Magique.
9. Au café du temps perdu.
10. J’avais oublié que les roses.
11. Tombe la neige.
12. La bôite à Souvenirs (nouvelle).
13. La notte - nuit.
14. Ce george (Avec Diane).
15. Presentations et mes mains sur tes hanches.

Guitare.
16. Enfants.
17. Meidley : sans toi ma mie, une meche de cheveux, accroche une larme, petit bonheur.

18. En blue jeans et blouson de cuir (avec A. Pauly).
19. Inch Allah.
20. Vous permettez.
21. Je te tiens je te lache plus.
22. Les filles du bord de mer

Все отмечают потрясающий прием, который был оказан Сальваторе.

[amorine]

Все отмечают потрясающий прием, который был оказан Сальваторе.

Вот видео-примеры, правда, пока коротенькие и некачественные фрагменты, но какая атмосфера…

«Вы позволите, мсье»
http://www.youtube.com/watch?v=FE7GU1B2d4c

«Девушки с побережья»
http://www.youtube.com/watch?v=Q7HD1aIxdm0

«Падает снег»
http://www.youtube.com/watch?v=db5Ub...eature=related

[amorine]

Для поднятия духа в начале недели такой неожиданный дуэт с недавнего концерта Belgavox



Paul Michiels And Adamo - Bye Bye Love

http://www.youtube.com/watch?v=tneKXPuWhCM

[amorine]

Еще один раритет от Сальваторе Адамо.
Легкая летняя песенка, не имеющая французской версии «Le ragazze in riva al mare», так сказать, итальянский ответ французским «Девушкам с побережья».

Видеоряд, конечно на любителя, любителя Памелы Андерсон, но кто-то смотрит, кто-то слушает.

SALVATORE ADAMO LE RAGAZZE IN RIVA AL MARE ALBUM STUDIO COLLECTION DEDICATO ALLE BAGNINE DI BAYWATCH

Эти девушки не на побережье, но тоже впечатляют



http://www.youtube.com/watch?v=_DGDP92eUC4

[amorine]

Продолжаем

Salvatore Adamo - Dulce Paula

http://www.youtube.com/watch?v=M_Ckx...e=channel_page

Сальваторе предваряет эту песню словами о том, что песня была посвящена бельгийской принцессе Пауле (кстати его поклоннице. Несколько ее фотографий было этом форуме.)

Прекрасной принцессе, а теперь прекрасной короле.
Боже, сколько ходило слухов о романе Сальваторе и Паулы , один фантастичнее другого…

Вот обложка одного из журналов



Так, что не думайте, что Сальваторе не доставали папарацци, просто он сумел пресечь их интерес к своей частной жизни и перестать заниматься измышлениями на эту тему.

[merana]

Не думайте, что Сальваторе не доставали папарацци, просто он сумел пресечь их интерес к своей частной жизни и перестать заниматься измышлениями на эту тему.

Да, и это еще отдельная причина для глубокого уважения к нему.

[muza124]

Спасибо большое! Очень приятно было посмотреть фотографии любимого шансонье, послушать его голос! Он поистине великий человек нашего времени.

[amorine]

Salvatore Adamo - Historia del clavo

http://www.youtube.com/watch?v=8HIaa...eature=channel

«История гвоздя».


Чудная юмористическая песня, жаль, нет перевода. В Чили (и вообще испаноязычных странах) она входит в число любимых.

[amorine]

Праздник продолжается

Salvatore Adamo - Mañana en la luna

http://www.youtube.com/watch?v=VJ9C9...e=channel_page

Перевод, как обычно, предоставлен Lenapolster


Mañana en la Luna ( À demain sur la lune) - Завтра на Луне (1969)

Mañana en la luna contigo estaré
Mañana en la luna el cielo te daré
Carroza de ilusión allí nos llevará
Aquello que soñé esperándonos está
Y al verte, vida mía, el viento cantará
La sin igual sinfonía allá en inmensidad!

Mañana en la luna! Mañana en la luna!

La tierra ya será como un globo de color,
Que siempre lucirá cantando nuestro amor
Y todos los luceros tu rostro besarán
Te llevarán un “te quiero”, haciéndote soñar

Mañana en la luna! Mañana en la luna!

La noche tenderá su manto sobre ti
Y entoncеs dormirás muy cerca junto a mí
Mirarte a mi lado soñando con mi amor
Besarte apasionado al despertar el sol

Mañana en la luna! Mañana en la luna!


Завтра на Луне

Завтра на Луне я буду вместе с тобой,
Завтра на Луне я подарю тебе небо!
Карета надежды туда нас отвезёт,
Всё то, о чём мечтали, там нас будет ждать.
И когда увидит тебя, моя дорогая, ветер запоёт
Невероятную симфонию там в бесконечности!

Завтра на Луне! Завтра на Луне!

Земля будет видна, как цветной шар,
Который всегда будет сиять, воспевая нашу любовь
И все звёздочки покроют поцелуями твоё лицо,
Скажут, как тебя любят, и будешь ты мечтать...

Завтра на Луне! Завтра на Луне!

Ночь покроет нас своим покрывалом,
И тогда ты заснёшь совсем рядом со мной.
Я буду смотреть на тебя и мечтать о любви,
Страстно целовать тебя, когда проснётся солнце.

Завтра на Луне! Завтра на Луне

[amorine]

А это уже подарок мне. Прямо ко Дню рождения.
Мое участие в этом форуме началось с анонса великолепной программы бельгийского телевидения «Quelque chose en nous… d'Adamo»
А вот это, пожалуй, ее апофеоз.

Жан-Пьер Бланшар пишет портрет Адамо под его великолепную песню «Я хотел бы умереть в твоих объятьях».
Рядом с Сальваторе его жена Николь.



Salvatore Adamo - Je voudrais mourir dans tes bras

http://www.youtube.com/watch?v=EPHF8QvfcEQ


Сильно, не правда ли.

[merana]

А это уже подарок мне. Прямо ко Дню рождения.

amorine, мои искренние сердечные поздравления! Здоровья и счастья!

[amorine]

Спасибо, merana.

Начало появляться видео с Франкофолии в нормальном объеме (не по 20-30 сек), но тоже с особым взглядом.

Например, как публика слушает «Tombe la neige». Необычно…


Adamo : le public de Spa 2009 sur tombe la neige

http://www.youtube.com/watch?v=1ptng...eature=related