Сальваторе Адамо - Страница 42 - Форумы inFrance - Франция по-русски

amorine · #**1231** 18.02.2009, 13:11

Очень мне нравится это фото с Оливией Руис (как-то размещала на форуме, как обложку сингла), а теперь вот большого размера из журнала «Chorus»

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

Недавно вспомнилась вот эта песня.

Парк последней надежды (Д. Тухманов - Г. Саркисянц)

Булату Окуджаве

Парк последней надежды,
Здесь играется вальс,
Очень томный и нежный,
Только, только для вас.
Здесь играется ретро,
Танго, степ и фокстрот,
Возникая из пепла,
Птица-феникс поет.
Труба, не слышу ваше ”фа” -
В ней крик, отчаянье, а не плач.
Не ”фа”, а звон разбитых фар,
Вы поняли, трубач?
Я повторяю в сотый раз -
Не надо грез, не надо слез,
Кларет и бас, кларнет и бас,
Возьмите выше ноту звезд.
Алый парк Ренуара,
”Летний вальс” Адамо,
И влюбленная пара,
Как немое кино.
Ах, как кружится осень,
Как хитрит Гименей,
Плеск таинственных весел,
Блеск вечерних огней.
Голубая эстрада,
Ты в кольце дискотек,
Надо или не надо,
Твой закончился век.
Вальс последнего ретро,
Танго, степ и фокстрот,
Возникая из пепла,
Птица-феникс поет.

http://genotype.narod.ru/poetry-015.htm

Исполняла ее Галина Беседина, к которой я всегда относилась с большим уважением. Интересная певица и просто красивая женщина с очень непростой судьбой
Ее муж Виктор Беседин пел песни Адамо

amorine пишет:

Виктор Беседин (ссылку я давала ранее и еще одна http://donbass56mp3.narod.ru/besedinmp3.html 2 песни Адамо «Прошла любовь» и «Снегопад»),

А «Летний вальс» недавно упоминался на форуме, как мелодия, исполнявшая оркестром Поля Мориа.

Paul Mauriat - Valse d'été (1968)

http://www.youtube.com/watch?v=3d7G_6g75M0

(«видео» это конечно можно назвать в большой натяжкой – просто музыка на фоне картинки),

А здесь авторское исполнение – видео сделано поклонницей из Румынии (у нее уже 18 работ на песни Адамо)

Автор: luminita51

Salvatore ADAMO : Valse d'été

http://www.youtube.com/watch?v=GDR3hg-DG9A

WinNika · #**1233** 19.02.2009, 16:25

А я нашла очаровательный перевод этой очаровательной песни! Надеюсь ценители найдуться!

VALSE D’ETE
Salvatore Adamo 1967

Le jour vient de souffler la lune
Les vagues s’eveillent une a une
Et se mettent a danser
Au soleil retrouve
Dans les bras d’une valse d’ete

La mer nous tend ses bras de mousse
Et le sable a la peau si douce
Et c’est bon de rever,
De marcher dans le ciel
Sur le fil d’une valse d’ete

Tournez tournez
Toi mon amour toi mon reve
C’est la valse d’ete
Qui nous a maries

La nuit a surpris dans sa ronde
Des tas d’amoureux par le monde
Mais elle est leur amie,
Elle sourit et se dit
C’est la faute a la valse d’ete

Une etoile est venue
S’endormir dans tes yeux
Bercee par notre valse d ete

ЛЕТНИЙ ВАЛЬС
Адамо, перевод Ирины Олеховой 1973

Забрезжит сиянье дневное,
И волны, одна за одною,
Просыпаясь, спешат
В первых солнца лучах
Станцевать нам с тобой летний вальс.

А море, подняв хлопья пены,
Вокруг нас из волн строит стены.
В край небесной мечты,
В край твоей красоты
Унесет нас с тобой летний вальс.

Это мечта,
Это любовь, это радость,
Это наш летний вальс
Звучит снова для нас.

А ночь во владениях сонных
Меняет весь мир для влюбленных...
Пошутив с ними всласть,
Она скажет, смеясь,
Что во всем виноват летний вальс.

И уснула звезда
В глубине твоих глаз:
Убаюкал ее летний вальс...

Irina O. · Дата рег-ции: 28.03.2008

WinNika пишет:

А я нашла...

Спасибо за теплые слова!

Небольшая авторская поправка: последний вариант припева -

Кружись, кружись…
Это любовь, это радость,
Это наш летний вальс
Нас венчает сейчас.

(Совсем недавно на моем сайте www.olehova.com были внесены накопившиеся исправления в некоторые тексты, в том числе и это исправление, и добавлены новые тексты, среди них - русские версии нескольких песен Адамо 2007 года: La part de l'ange, Mon agenda, La couleur du vent.

Всех симпатизирующих и любопытствующих приглашаю заглянуть. Я работаю для вас.)

amorine · #**1235** 20.02.2009, 09:42

А это фото из программы, которая еще не вышла (эфир 28 февраля).

http://www.rtl.fr/emission/19423/le-...our=28-02-2009

Сальваторе здесь с сыном своего друга Жака Дютрона и Франсуаз Арди Тома

И как всегда, на радость поклонникам, раздача автографов

WinNika · #**1236** 20.02.2009, 14:26

Хотела бы обратить внимание на очень интересную вещь, видеоряд на песню Адамо "Un Air En Fa Mineur". Видео состоит из картин, которые иллюстрируют песню! На мой взгляд - изумительно! Очень точно подобраны образы, которые четко схватывают настроение! Привожу ссылочку:

http://www.dailymotion.com/search/ad...juliette_music

amorine · #**1237** 20.02.2009, 14:38

Да, похоже зарождается, точнее развивается, новый вид творчества. Иногда бывает очень интересно. Как в этом случае.
Особенно меня "зацепила" первая картина.
А действительно, как бы звучала эта мелодия при исполнении на арфе?

amorine · #**1238** 23.02.2009, 10:25

merana пишет:

Mon pays

Изумительно красивые по мелодии куплеты в этой песне! К сожалению, резко контрастирует с ними припев. А вступление!.. Когда я услышал эту запись, подумал: вот была бы у меня своя музыкальная радиопередача, сделал бы музыкальной заставкой к ней вступление из этой песни.

Видимо, эта песня вдохновляет многих.
Вот уже упоминавшаяся поклонница из Румынии luminita51 видеорядом к это песне взяла фото своей страны.

Salvatore ADAMO : Mon pays (images of Romania)

http://www.youtube.com/watch?v=Ty9_Q...e=channel_page

amorine · #**1239** 23.02.2009, 12:02

Фотография с Жаком Брелем

amorine · #**1240** 24.02.2009, 11:16

Обновленная версия дискографии Адамо (это мой справочник, не могу сказать, что нет пробелов и ошибок, но более полной информации не существует)

http://members.ziggo.nl/smvdsplinter/x/adamo/

pdf файлы по различным вариантам группировки.
Например:
ABC Chansons.pdf – песни по алфавиту (все изданные варианты)
DeliziaPipoDelfini.pdf – дискография "ближнего круга"– Делиции (сестра), Пипо (брат) и ансамбля Дельфины
Interpretes.pdf – исполнители песен Сальваторе

Index van /smvdsplinter/x/adamo/

Name Last modified Size

Parent Directory -
33trsLPs.pdf 22-Feb-2009 22:46 389K

45trsSPs.pdf 22-Feb-2009 22:46 577K

_Introduction.htm 23-Feb-2009 00:25 16K

_Introduction.pdf 23-Feb-2009 00:25 34K

ABC Chansons.pdf 22-Feb-2009 23:15 1.1M

CDs.pdf 22-Feb-2009 22:46 322K

DeliziaPipoDelfini.pdf 22-Feb-2009 22:46 109K

EPsSuper45trs.pdf 22-Feb-2009 22:46 281K

Interpretes.pdf 22-Feb-2009 22:46 483K

MCs8Tr.pdf 22-Feb-2009 22:46 209K

amorine · #**1241** 24.02.2009, 12:15

WinNika пишет:

Хотела бы обратить внимание на очень интересную вещь, видеоряд на песню Адамо "Un Air En Fa Mineur". Видео состоит из картин, которые иллюстрируют песню! На мой взгляд - изумительно!

А как вот такой вариант
AU CAFE DU TEMPS PERDU ADAMO & THOMAS DUTRONC
http://www.dailymotion.com/search/ad...o-thomas_music

Мне понравилось

amorine · #**1242** 25.02.2009, 10:53

А теперь опять творчество luminita51

песня Salvatore ADAMO : De me savoir aimé de toi (Знать, что любим тобой), очень красивая, но не очень известная песня с альбома
"A ceux qui rêvent encore" (два варианта песни приведены п. 351, стр.12)

http://www.youtube.com/watch?v=hh23KbKaOPY

amorine · #**1243** 25.02.2009, 15:11

Так Сальваторе выглядел 19 января этого года. По-моему, неплохо.

amorine · #**1244** 26.02.2009, 08:43

Опять вернулась зима. Снова падает снег. По-русски

Валерий Леонтьев - Падает снег
http://www.youtube.com/watch?v=CO7xE...eature=related

WinNika · #**1245** 26.02.2009, 09:54

Не хотелось бы обидеть ценителей Валерия Леонтьева, но, на мой взлгяд, песню он испортил!
Я понимаю, интерпретация и свое видение тоже должно иметь место, но в данном случае, мне показалось, что получилась карикатура!
Настолько, не вязался образ пресыщенного султана с истинным смыслом песни!
Это мое субъективное мнение!

WinNika · #**1246** 26.02.2009, 09:59

Для контраста прошу оценить исполнение той же композиции юным дарованием по имени Дороти, правда в дуэте с автором!

http://blogs.mail.ru/list/lisina10/3...3E0B0ABB5.html

Кстати, если я не ошибаюсь, это выпускница французской "Фабрики звезд", которую они называют "Академия звезд". Еще один контраст с нашими соотечественниками, по-моему явно не в нашу пользу!

Ксения Moineau · #**1247** 26.02.2009, 19:08

Что вы хотите, чтобы я спел?

В сердце Африки
Я видел маленького чернокожего,
Избитого ударами палки,
Перед моим балконом однажды вечером
Потому что он осмелился
Храни нас, Боже
Идти рядом со мной,
Бросая вызов белым доведённым до крайности,
Что вы хотите, чтобы я спел?

На ступеньках дворца
Измина или Анкары,
Между принцами и валетами
И дамами в тра-ла -ла
Ангелы в отрепьях
Кричали о своём голоде
И я как дурак
Я целовал ручки
Что вы хотите, чтобы я спел?

Я видел черную страну
С горами из угля
Огненные скважины вечером
Охватывали горизонт
В то время, люди как собаки
Умирали в глубине
Но да, я вспоминаю,
Некоторые несли мое имя
Что вы хотите, чтобы я спел?

Гонолулу побуждает
Закаляет своих солдат
Преддверие рая
На том свете, в загробной жизни.
Обручённые в слезах,
Соединенные государством
Бодрствовали накануне сражения
Я проходил мимо,
Что вы хотите, чтобы я спел?

Поэты и музыканты
Побитые и сосланные
Доверили свои песни
Ветру свободы
И целые народы,
Счастливые, их пели
И целые народы
Были порабощены
Что вы хотите, чтобы я спел?

Нет, я ничего из этого не видел
Я об этом только лишь слышал,
Я кричал «гип-гип ура!»
Наша жизнь не самая худшая
У меня ничего нет в голове
Мое единственное устремление-
Вас привести к празднику
К концу песни,
Что вы хотите, чтобы я спел?

http://www.frmusique.ru/texts/a/adam...vouschante.htm

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

Ксения Moineau пишет:

Что вы хотите, чтобы я спел?

Спасибо огромное.
Я эту песню очень люблю, ценю, и мне кажется, что она прекрасная иллюстрация к стилю Сальваторе. У нее к сожалению нет студийной франкоязычной версии. Она вошла в феерический живой альбом "Олимпия 71"
Olympia 71 :
Salut vieux ! • Le pendu • Nous • Un petit caillou gris rose, un petit caillou vert gris • Les fées ne mourront pas ?•
Buvons à notre souvenir • Et tu t’en vas• Mon cinéma • Elle souriait • Enfant mon ami • Sois heureuse Rose •
Que voulez-vous que je vous chante ? • Medley (Petit bonheur - Vous permettez, Monsieur ?).
(Для тех, кто еще не слышал этот альбом - взять его можно здесь swg_files@mail.ru пароль abudfv и не только этот альбом, но и многие другие)..
Что не песня, то шедевр.
А еще интересно, что "Que voulez-vous que je vous chante ? " заканчивается тихим проигрышем на гитаре из супер популярного "шлягеров" - "Девчонки с побережья". Такая самоирония.

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

Завтра 28 февраля Сальваторе и Николь Адамо отмечают 40-летие брака.
А как же у них все начиналась?
Об этом Сальваторе рассказывал на чилийском телевидении.
Эта история началась, когда Сальваторе было 17, а Николь -14. У Сальваторе была девушка, подруга Николь. И Николь, чтобы дать возможность влюбленным встречаться, упросила маму, чтобы та позволила ей брать уроки игры на гитаре. Так Сальваторе получил ученицу и место для свиданий. Потом подружка ушла (уж не об этой ли девушке поется в незабвенной Tombe la neige), а Николь осталась.

…из статьи в газете «Комсомольская правда» «Адамо – певец молодых» (февраль1968 года).
— Дружба — это дополнение одного человека другим. Это полное понимание друг друга и умом, и душой. В дружбе важно: если вы хотите побыть в одиночестве, друг должен понять вас и уйти, исчезнуть на время.
— Любовь — это та же дружба, но это касается женщины. Настоящая дружба женщины превращается в любовь.
— Песня — это общее. Дружба и любовь сходятся в песне, как будто женятся.»(П. 379 стр. 13)

Я далека от того, чтобы рисовать себе историю их жизни в розовых тонах.
Трудно, наверное, представить себе сколько сложностей пришлось преодолеть им в совместной жизни. Сальваторе, сыну итальянских эмигрантов, наверняка, пришлось нелегко, вряд ли родителей Николь обрадовал выбор дочери. Ведь «…до того, как итальянцы были приняты и прекрасно интегрировались в бельгийское общество, обогатив его материально и культурно, их считали «риталами», т.е. грязными, дурно пахнущими, пьяницами, драчунами и бездельниками." (Терри Колжон «Это его жизнь»).
Да и Николь непросто было стать своей в практически патриархальной сицилийской семье.
Я не знаю о себе и Николь или о ком-то другом Сальваторе написал песню DIFFERENCES (РАЗЛИЧИЯ) CD Rêveur de fond 1991, мы уже говорили о ней (с.17 п. 495), но кажется, она очень точно отражает их ситуацию.
Помните…

Я оставил свое детство
В далекой стране
Со своими различиями
Я вырос радом с тобой

Я изучил твою историю,
Твои ароматы и краски
Хотя в памяти моей
Еще растут иные цветы

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Когда ты увидишь мою землю
Ты ее обязательно полюбишь
Дикую и без манер
В ней ты узнаешь меня

И под оливой
Остановится время
Я расскажу
Как шел к тебе

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Я люблю серый тон твоего неба
Твои мостовые мокрые от дождя
Ты обожаешь мое солнце
И все его мелодии

Я отдаю тебе акварель
Вечной весны
За снежные кружева
Каждого белого Рождества

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон.

И вот 28 февраля 1969 года в мэрии города Льежа состоялась регистрация брака Сальваторе Адамо и Николь Джулии Марии Дюран.

И это стало началом очередных сложностей.

Из интервью с Джо Дассеном
- Многие полагают, что ваша скрытность имеет под собой несколько иные основания: утверждают, например, что вы боитесь утратить расположение ваших поклонниц в случае, если они узнают, что вы женаты. Так ли это?
- Вне всякого сомнения, женитьба не идет на пользу карьере певца! Взять хотя бы Адамо… Даже у Холлидея был двухгодичный спад, при том что его ситуация была более выигрышной, поскольку он женился на звезде.
http://www.joedassin.info/ru/press-a03.html

Сколько их было потом, трудностей и радостей.
И в минуты триумфа Николь была рядом.
Как на этом снимке, где запечатлено празднование провозглашение Сальваторе почетным гражданином Монса

Рядом с мужем она была и в моменты тяжелых испытаний. Когда в 40 лет у Сальваторе случился тяжелейший инфаркт (именно от инфаркта примерно в таком же возрасте умер Джо Дассен), и единственным выходом было аортокоронарное шунтирование (это сейчас звучит привычно, а тогда в 1984...) и в мае 2004 г. когда случился этот ужасный инсульт, эхо которого так напугало всех в начале этого года.

В начале своей карьеры Сальваторе написал песню «MES MAINS SUR TES HANCHES»(русский вариант названия«Не убирай мои руки со своей талии»)
Вот классический вариант этой песни
http://www.youtube.com/watch?v=Mha6m...eature=related

Потом название этой песни в женской вариации стала названием прелестной комедии.*
А пелось в ней: "Из наших маленьких интрижек родилась большая любовь, и потому я снова и снова пою тебе о них. Не убирай мои руки с твоих бедер, не смотри так угрюмо. Ты отыграешься на мне и станешь моей последней песней."
К юбилею Сальваторе его Николь написала поздравление, перефразировав именно эти слова

И добавила.
С днем рождения, мужчина моей жизни. Обнимаю тебя крепко. Николь.

Сколько силы воли, ума и мужества понадобилось ей на то, чтобы пережить всех этих поклонниц, назойливых и уверенных в том, что именно они должны быть рядом Сальваторе и купаться в лучах его славы, а не Николь…А с другими… На том же телевидении Сантьяго после представления президента Фан-клуба, очень красивой чилийки, у Сальваторе спросили как к этому относится его жена, он ответил : «Они подруги».
После выхода альбома ”La part de l’ange” («Доля ангела») Сальваторе говорил, что этот альбом это - посвящение жене, «чтобы не разлюбила».
Думаю, в каждой песне Сальваторе есть «доля ангела» Николь Дюран, жены, друга, соратницы и просто умной женщины с чувством юмора.

*Поклонница творчества Адамо французская актриса и режиссер Шанталь Лоби сняла фильм «Твои руки на моих бёдрах”. Писалось о нем п. 319 с.11

WinNika · #**1250** 27.02.2009, 13:53

Поздравляем вас, Сальваторе и Николь!
Пусть над вами всегда светит солнце!
Пусть это солнце всегда только греет вас теплыми лучами и никогда не опалит!
Мира и гармонии в ваших душах!
Будьте счастливы!

amorine · #**1251** 02.03.2009, 13:07

Еще одна работа luminita51 из раннего Адамо.

Salvatore ADAMO : Nicole-Marie

Слова размещены ранее с. 16 п. 468

http://www.youtube.com/watch?v=V4Jnu...e=channel_page

И все-таки, мне кажется, что эта песня посвящена Николь

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

А вот так выглядит наш массово обожаемый Бедный Верлен

PAUVRE VERLAINE ADAMO & STANISLAS в видении rozenfelds84

http://www.dailymotion.com/search/St...tanislas_music

amorine · #**1253** 04.03.2009, 11:47

Сальваторе Адамо на вручении 'Les Victoires de la Musique' в Le Zenith 28 февраля 2009 в Paris, France

Вручает награду Julien Dore, своему недавнему партнеру по дуэту.

muza124 · #**1254** 04.03.2009, 15:17

Betina пишет:

Я не равнодушна

С Tombe la neige началась моя любовь к Франции. Эту песню я услышала в детстве, зимой, в заснеженной Сибири. Я даже не поняла тогда кто поет - мужчина или женщина с низким голосом

Но заворожила она меня тогда.

В прошлом году, когда я впервые побывала во Франции, будучи в микроавтобусе по пути из Нормандии в Париж, мы пели эту песню всем автобусом. Я сама её пою с удовольствием. А как поёт Адамо!!!

amorine · #**1255** 04.03.2009, 17:46

И у каждого эта песня - своя (то есть воспринимает ее по-своему). Например, вот так ее видит барышня из Венгрии. Картинка, если строго подходить, конечно, не соответствует содержанию, но красиво.

TOMBE LA NEIGE

http://www.dailymotion.com/user/mary...neige_creation

muza124 · #**1256** 04.03.2009, 19:15