Как называется по-французски документ-свидетельство о разводе

[gege]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Подскажите, пожалуйста, кто знает, как называется во Франции документ- свидетельство о разводе..НО! Именно тот документ, который нужен для женитьбы в России, а именно на который надо будет проставлять АПОСТИЛЬ! И заодно может знаете, где этот документ получать и где на него ставить Апостиль.
Просто боюсь сделаем не на тот документ Апостиль, а у нас уже сроки свадьбы поджимают.
Всем заранее огромное спасибо!!!

[Silky]

Присоединяюсь к вопросу. И где его можно получить?

[L69]

l’acte de divorce

[Alena77]

Присоединяюсь к вопросу. И где его можно получить?

Как уже написали, сам документ называется l’acte de divorce. Это название ставится, при переводу наших российских свидетельств о разводе.
А вот здесь, во Франции, из мэрии мне прислали обычный акт о том, что в книгу регистрации нашего брака внесены изменения с датой о разводе. И этот документ легальный. У меня его принимали в префектуре.
Как такового акта о разводе, не было. Возможно его нужно запрашивать в мэрии отдельно.

[Silky]

L69, Alena77, спасибо за ответ! А мне из мерии ничего не присылали. Адвокат только прислал емейл со сканом свидетельства о рождении мужа, где внизу было написано что брак со мной расторгнут. Мне распечатать и пойти с этим в мерию?
Мне нужен как-то тут в налоговой подтвердить что в разводе, ну и в России такой документ понадобится тоже когда-нибудь

[Alena77]

Silky, должно быть решение суда о разводе. Это решение и отправляется в мэрию. На основании этого документа делается запись.
В налоговой делается изменение ситуации при заполнении декларации. Тоже, дата ставится на основании решения.

[Silky]

Alena77, я запуталась. Что мне делать, идти в мерию и просить у их "акт о том, что в книгу регистрации нашего брака внесены изменения с датой о разводе"? Этот акт и называется "l’acte de divorce"?

[Alena77]

Silky, не нужно путаться. Берете решение суда и идете в мэрию. Они сами все знают, что нужно делать.

[Silky]

Alena77, спасибо большое! Последний вопрос можно? Как точно называется по-французски это решение суда? (это чтобы я точно знала что искать среди кипы документов).

[Alena77]

Alena77, спасибо большое! Последний вопрос можно? Как точно называется по-французски это решение суда? (это чтобы я точно знала что искать среди кипы документов).

Я не знаю, на какой стадии завершился ваш развод.
Это может быть просто jugement du....
Или решение апелляционного суда. Смотрите по последней дате. Вы же знаете, когда вас развели?

[Silky]

Alena77, да, конечно знаю.
Спасибо за ответы!

[gege]

Добрый день, дорогие форумчане)
L69, спасибо за ответ.
У нас развод по обоюдному согласию -в кабинете адвокатов.
И потом обещают дать документ "la copie de l'acte de mariage portant la mention du divorce"
А в русском загсе просят решение суда о разводе - с апостилем!
Вопрос - какой документ просить у адвокатов, чтобы потом на него сделать апостиль? Acte de divorce просить?

[gege]

Добрый день, дорогие форумчане)
L69, спасибо за ответ.
У нас развод по обоюдному согласию -в кабинете адвокатов.
И потом обещают дать документ "la copie de l'acte de mariage portant la mention du divorce"
А в русском загсе просят решение суда о разводе - с апостилем!
Вопрос - какой документ просить у адвокатов, чтобы потом на него сделать апостиль? Acte de divorce просить?

[piumosa]

gege, тут уже писали раньше, что новый формат бессудебного развода не всегда принимается вне Франции.

[gege]

gege, тут уже писали раньше, что новый формат бессудебного развода не всегда принимается вне Франции.

Так все таки какой документ просить, на какой документ можно делать апостиль?

[Ptu]

gege, что значит "просить"? Если вы разводитесь не через суд, то проси - не проси, решение суда о разводе никак не получить... Вот примут ли документ, который вам дадут после развода через адвоката без суда - вот вопрос.

[alfi]

который вам дадут после развода через адвоката без суда - вот вопрос

Ptu, и такое бывает ? то есть развели без оф судебного решения ?

[Alena77]

Ptu, и такое бывает ? то есть развели без оф судебного решения ?

В данном случае адвокат должен выписать сертификат или справку, о том, что развод состоялся.
С этим документом идти в мэрию. Они на свидетельстве о браке ставят пометку, что пара разведена. Этот документ переводить и ставить апостиль

Странно, что этим занимается не жених, а невеста. Наверное, это ОН должен разобраться со своим предыдущим браком, в своей стране?

[elfine]

Ptu, и такое бывает ? то есть развели без оф судебного решения ?

Бывает, с 1 января 2017 года. Но в мэрию надо идти не со справкой от адвоката, а с attestation de dépôt, выданной нотариусом (так как в этом типе развода судью "заменили" на нотариуса, который в отличие от судьи никаких решений не выносит, а только осуществляет формальный контроль и регистрирует акт): CPC art. 1147 nouveau

https://www.legifrance.gouv.fr/affic...TI000033747807

Mention du divorce est portée en marge de l'acte de mariage ainsi que de l'acte de naissance de chacun des époux, à la requête de l'intéressé ou de son avocat, au vu d'une attestation de dépôt délivrée par le notaire. L'attestation mentionne l'identité des époux et la date du dépôt.

Либо надо не самому обращаться в мэрию, а просить адвоката этим заняться (видимо, за отдельную плату).

Примут ли св-во о браке с упоминанием развода (с апостилем) в российском ЗАГСе вместо судебного решения - это вопрос скорее к ЗАГСу. Появление этого типа развода вызвало много таких вопросов по поводу признания за рубежом и не только, потому что по сути это не судебное решение, а контракт. Поэтому можно только пожелать автору, чтобы ЗАГС не оказался упёртым и не требовал копии судебного решения в ситуации, где его нет, а принял в качестве доказательства развода св-во о браке с упоминанием о разводе.

Если отвечать на вопрос заголовка темы применительно именно к такому разводу, то ответ содержится в следующей статье французского ГПК (1148): "Il est justifié, à l'égard des tiers, du divorce par consentement mutuel prévu à l'article 229-1 du code civil par la production d'une attestation de dépôt délivrée par le notaire ou d'une copie de celle-ci." То есть доказательством развода и служит эта самая аттестация от нотариуса. Но это доказательство для французов, и не исключено, что ЗАГСу этот документ ни о чём не говорит. Но можно и её проапостилировать на всякий случай.

[gege]

elfine, Спасибо Вам огромное! Дай Бог Вам здоровья!