Что сказал Николя Саркози по ТВ

[Boris]

В течение 90 минут президент Николя Саркози говорил о кризисе

Ровно через неделю после организованной профсоюзами манифестации 29 января Николя Саркози пообещал принять социальные меры, учитывая беспокойство французов, оказавшихся перед лицом кризиса.

В начале своего выступления по радио и телеканалам глава французского государства подтвердил свое намерение продолжать реформы «в том же ритме». Делая жест в сторону тех, кто требовал - под влиянием профсоюзов – немедленных мер для повышения покупательной способности наемных работников, президент пообещал, что проценты с кредитов, предоставленных банкам, т.е. 1,4 миллиарда евро, будут отданы семьям с минимальными доходами.


photo AFP

«На данный момент мы выделили значительные средства для спасения банков, и это не будет стоить французам ни сантима», - сказал он, отвечая тем, кто критиковал его решение пересмотреть финансирование банковской системы, пострадавшей от финансового кризиса.

«В конце 2009 года деньги, которые мы одолжили банкам, чтобы они могли выполнять свою работу, принесут в государственный бюджет 1,4 миллиарда евро (проценты с займов), и они будут полностью использованы для финансирования социальных мер», - объяснил Николя Саркози.

В числе этих мер Николя Саркози назвал отмену первой части подоходного налога, повышение пособий для семей и «чек за получение платных услуг», оплачиваемый государством и и выдаваемый только пожилым людям и матерям-одиночкам.

Он заверил также, что государство «готово приложить усилия, чтобы повысить социальную защиту» молодых людей, когда у них заканчивается срок действия контракта о найме. Он отметил необходимость новых усилий по выплате компенсаций за частичную безработицу, которые уже выросли в декабре с 50 до 60% зарплаты. Соответствующее соглашение между социальными партнерами было подписано.

Президент уточнил, что эти меры будут представлены для обсуждения социальным партнерам 18 февраля. Совещание на эту тему будет посвящено «перераспределению прибыли». По мнению Саркози, «чувство социальной несправедливости», характерное для сегодняшнего кризиса, вызвано поведением некоторых банкиров.

Профсоюзы, воодушевленные успешными манифестациями на прошлой неделе, дали понять президенту, что они ждут от него конкретных мер по повышению покупательной способности французов.

Как и большинство левых организаций, глава Всеобщей конфедерации труда Франсуа Шерек потребовал «смены ориентиров» в правительственной политике, а представитель Национального фронта Жан-Клод Мейи предупредил, что если не будут приняты «меры по повышению потребления», то неизбежны новые манифестации.

Чтобы сохранить рабочие места и «оставить заводы во Франции», Николя Саркози преподнес сюрприз, объявив об отмене «профессиональной таксы», начиная с 2010 года.

«Я не могу сказать акционерам «хватит делокализации, займемся снова локализацией» и в то же время оставить их наедине с проблемами и страхами, из которых сами они никогда не выберутся», - сказал президент.

Говоря о зарубежных территориях, прозванных «налоговым раем», глава французского государства выразил пожелание, чтобы Франция пересмотрела свои отношения с Андоррой и Монако, не дожидаясь совещания G-20 в Лондоне 2 апреля.

Наконец, президент Саркози заявил, что полностью доверяет министру иностранных дел Бернару Кушнеру, несмотря на критику, высказанную в его адрес в книге «Мир глазами К.», поступившей в продажу на этой неделе.


по сообщению AFР, 6 февраля 2009 г.
© traduction russe : Boris Karpov