#2372
17.06.2009, 18:40
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.02.2007
Откуда: PACA
Сообщения: 2.827
|
Хорошая трактовка. Пойду придумывать, как бы построить предложение....
__________________
))) |
|
#2375
17.06.2009, 19:37
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.02.2007
Откуда: PACA
Сообщения: 2.827
|
Вешалка, Вот пока остановилась на таком варианте:
Безотлагательное отражение острых проблем современности является залогом необычайно благотворного взаимодействия между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации.
__________________
))) |
|
#2376
17.06.2009, 19:49
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.104
|
Vasilissa, безотлагательное - это urgences, а как же interprétations? Я все совсем не так понимаю. Скорее, что-то вроде:
Взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации может быть чрезвычайно плодотворным как на стадии немедленного отражения фактов и проблем, так и на (более позднем) этапе их художественного преображения. |
|
#2377
17.06.2009, 20:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.02.2007
Откуда: Москва. NB Он ;)
Сообщения: 921
|
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.
Формат выставки, при котором происходит активное обсуждение экспонатов (инсталляций) между художниками и посетителями, помогает обнажать острые проблемы современности. |
|
|
#2378
17.06.2009, 21:14
Последний раз редактировалось Tora; 17.06.2009 в 21:19..
|
|
Модератор
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.375
|
Тема закрывается. Открываю новую с таким же названием. Добро пожаловать.
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2430 | 23.03.2024 17:51 |
Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |