Помогите перевести

[Завитушка]

Подскажите, пожалуйста, я правильно перевожу слова
"et voila qu'elle aime
et voila qu'elle danse"
как
"и вот она любит (влюбилась)
и вот она танцует"
или эти слова имеют другой перевод?

[Завитушка]

И еще одну фразу не могу понять:
"C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux"
спасибо

['aqua]

Подскажите, пожалуйста, переносный смысл этого выражения:

Détenir l'autre moitié des clefs.

[Вешалка]

"C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux"

Место-то есть, но лишь на одного, не на двоих.

[Завитушка]

Место-то есть, но лишь на одного, не на двоих.

Вешалка, когда Вы написали перевод, до меня сразу дошло, как надо читать. Я до этого читала "mais pour un pas, pour deux" и никак не могла понять, о чем это, а оказалось, что это "mais pour un, pas pour deux". Спасибо!

[MarinaR]

en montant debout?

Есть такое .
Только единственное,в, в чем я начала сомневаться, это не стоит ли написать:
en se montant debout?
Первое, было написать так как я написала, потом начну сомневаться и думать, закопаюсь в книгах, когда возникнет сомнение.
Se mettre debout- встать.

[Ириша]

Ptu, спасибо! Написала, так как Вы сказали

[Arlettka]

Подскажите красивый перевод:

Prenez le temps de sélectionner votre poupée, en découvrant les différents visages et corps, ainsi que les multiples possibilités de personnalisation.

Не торопитесь перед выбором вашей куклы, посмотрите все лица и туловища, а также различные варианты персонализаций, которые мы вам предлагаем.


Faites ensuite votre choix sur toutes les options de personnalisation.
Сделайте затем ваш выбор по всем опциям персонализации.

Как-то не по-русски звучит?

[Завитушка]

Arlettka, если нужно просто сохранить смысл этого текста (если не нужно обратить внимание покупателя именно на туловища кукол и т.д.), то можно как-то так:
"Выбирая куклу, не торопитесь. Разглядите их как следует, обратите внимание на их индивидуальные особенности, лицо, одежду, и выберите ту куклу, которая Вам нравится больше всего".

[Arlettka]

Завитушка,
спасибо.
А как со второй фразой?

['aqua]

Подскажите, пожалуйста, переносный смысл этого выражения:

Détenir l'autre moitié des clefs.

Вопрос снимаю, уже разобралась

[Droopy]

Прочитала роман Азуза Бегага, потом недавно подруга дала журнал BIBA, чтобы не было скучно ждать, и там, и там употребляется слово "fissa". Это что за зверь такой ? В журнале встречается довольно-таки часто.
И ещё - что такое "Bling-bling" ?

[irenech]

Прочитала роман Азуза Бегага, потом недавно подруга дала журнал BIBA, чтобы не было скучно ждать, и там, и там употребляется слово "fissa". Это что за зверь такой ? В журнале встречается довольно-таки часто.
И ещё - что такое "Bling-bling" ?

fissa - быстро

[Droopy]

irenech, а какое происхождение у этого слова ? Из какого языка оно взялось ? Просто интересно. Я до этого спрашивала у французов, меня окружающих, а они мне, мол, это по-арабски ?

[irenech]

irenech, а какое происхождение у этого слова ? Из какого языка оно взялось ? Просто интересно. Я до этого спрашивала у французов, меня окружающих, а они мне, мол, это по-арабски ?

Да, вот в Wikipedia прочитала, что это пришло из арабского, употреблялось французскими солдатами еще до 1870 г. Употребляется с глаголом faire (faire fissa) - делать немедленно, быстро

Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".

[Droopy]

irenech, спасибо !

[irenech]

Droopy, не зачто... Заодно нашла bling-bling, и рада, а то в песнях слышала, а перевода не знала. Это термин из жаргона "хип-хоп", который обозначает чрезмерные украшения и аксессуары реперов, а также в целом их стиль жизни.
« Le bling-bling est plus qu’un concept, c’est un mode de vie. Bling-bling, c’est le bruit des chaînes en or qui s’entrechoquent. »

[Arlettka]

Помогите с этой фразой:

la poupée la plus reposante du marché

[Boris]

Помогите с этой фразой:

la poupée la plus reposante du marché

Контекст нужен. Так-то, дословно, все понятно.

[Arlettka]

Контекст нужен. Так-то, дословно, все понятно.

А мне, если честно, то и дословно не понятно. При чем здесь "reposante" до "marché"?

Борис, это как-бы заглавие : la poupée la plus reposante du marché
Весь текст о куклах, разных.
Фраза такая, если дословно:
Léa : la poupée réaliste la plus reposante du marché

Вот и не пойму в каком смысле reposante?
А Вы как эту фразу понимаете? Дайте Ваш вариант, пож-та

[Завитушка]

Завитушка,
спасибо.
А как со второй фразой?

Я их в одну объединила

[Scully]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Подскажите, как по-французски будет свидетель (на свадьбе) и выкуп (невесты)? Если дадите ссылку на какой-нибудь французский текст, посвященный свадьбам и свадебным обрядам, буду очень благодарна.

[svinka]

Scully,
свидетели (на свадьбе) -les témoins
http://www.le-mariage.com/traditions/index.html
http://www.alianwebserver.com/societe/mariage/
http://www.nordmariage.com/index.asp?id=717

[tigrena]

выкуп (невесты)?

не знаю можно ли в этом случае сказать rançon
вобще у французов нет такой традиции - выкупать невесту за развлечение гостей женихом...


снимаю свой вопрос, разобралась сама

[Nathaniel]

Здесь говорят о продаже невесты (vente) и о выкупе (rançon).

[Ириша]

У может у кого-нибудь есть примеры перевода carnet de vaccination? там просто интересные "символы" котрые мне не понятны...различные в/м, нс, кс..

[Lyalya]

Aidez-moi,svp, à traduire "préservation par les scribes ". Merci d'avance
On ne connaît que peu d'éléments sûrs concernant Sappho : en effet, son amour pour les femmes est clairement lisible dans certains de ses poèmes, ce qui en a empêché la préservation par les scribes chrétiens médiévaux (les sources antiques elles-mêmes la condamnant parfois pour cela : la Souda, par exemple, parle d'« amitiés honteuses »). Ainsi, il ne nous reste d'elle que des fragments et des citations éparses faites par d'autres auteurs s'étendant à travers les siècles. On ne peut reconstituer son œuvre et sa vie qu'à travers ce prisme très déformant. Il ne faut donc pas perdre de vue qu'on parle à la fois d'une personne et d'un personnage, sans qu'il soit toujours facile de distinguer l'une de l'autre.

[Lyalya]

Et, si c'est possible, pourriez-vous faire pour moi la transcription du mot "Sappho ". Merci d'avance

[Кландестанчик]

Ляля, Вы, как я понял, взяли приведенный текст из Википедии? :-)
Переключите там слева на русскоязычный вариант статьи. ;-)

Сапфо

[MarinaR]

По-моему, по-русски будет просто: Сафо.