Помогите перевести - Страница 3 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Gitane · #61 25.12.2011, 12:32

lento4ka, постаралась в рифму:

Comment me décrire? Je suis différente...
Quand je suis ignorée, je suis morose
Quand amoureuse, je suis excellente,
Pour les crâneurs je suis abrutie
Mais je suis gentille avec les gentils,
Vipère pour les personnes malicieuses,
Pour les dévots - vicieuse,
Pour les guignards - chanceuse,
Belle pour mon bien-aimé
Et les casse-pied me croient fortunée.

lento4ka · #62 26.12.2011, 19:09

Gitane, спасибо большое, после вашего превода, долго смеялась над своим. Ваш красивее конечно, я и слов-то некоторых не знаю, пойду загляну в словарь

Gitane · #63 26.12.2011, 20:11

lento4ka, Ваш зато точнее. Мой как женщина - красивая, но неверная :-))

Alisa_L · #64 28.12.2011, 22:33

Пожалуйста подскажите что это означает: Lemehaute pose vanne
(Это в ежеквартальном счете за квартиру пришло)

Спасибо огромное заранее

svinka · #65 28.12.2011, 22:41

Alisa_L,
может быть фирма Le mehaute что-то установила/отремонтировала (вентиль, клапан... ) в квартире ?

Alisa_L · #66 29.12.2011, 09:56

svinka пишет:

Alisa_L,
может быть фирма Le mehaute что-то установила/отремонтировала (вентиль, клапан... ) в квартире ?

Да я к сожалению в Москве, а студия в Париже. Видимо в самом доме что-то ремонтировали. Я просто еще не могла понять - Lemehaute .... как-то не догадалась что это может быть название фирмы

Спасибо

Bitteroise · #67 29.12.2011, 19:21

Помогите пожалуйста перевести такую фразу: Продав нам ненадлежащий товар, вы ввели нас в заблуждение (возможно не специально) тем самым создали нам массу неудобств.

Tati-Violi · #68 31.12.2011, 01:21

эх, вот такие бы слова-да суметь передать...

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья.
(В.Высоцкий)

может кто сможет?))) такое искусство стихи переводить-это как свои сочинять, наверное)
в общем-кого муза посетит, как говориться))
Спасибо!

1618 · #69 31.12.2011, 05:33

Tati-Violi, вот такой вариант?

Donné à leurs voix de s'accorder,
Aux âmes - en champs de fleurs de se flâner,
De respirer l'éternité à l'unisson.
Qu'Ils se retrouvent avec soupir léger
Sur une passerelle fragile, une croisée
Des univers vibrant de leurs chansons

Clisson · #70 31.12.2011, 11:16

Bitteroise пишет:

Помогите пожалуйста перевести такую фразу: Продав нам ненадлежащий товар, вы ввели нас в заблуждение (возможно не специально) тем самым создали нам массу неудобств.

Bitteroise, может так? Ваша фраза меня заитересовавла, так как есть похожая ситуация. Как наши знатоки считают, правильно ли так?

Par inadvertance, vous nous avez vendu une marchandise inadéquate, qui nous a induits en erreur et créés des problèmes.

Gitane · #71 31.12.2011, 11:45

Tati-Violi, стихи, мне кажется, должен переводить носитель языка. Иностранцу, даже в совершенстве владеющему языком, трудно передать поэзию.

1618, красиво!!!

Моя версия(чёрным, е которое нужно произносить, иначе ритм не тот)

Leurs voix étaient créées pour vivre ensemble,
Leurs âmes se promènent parmi les fleurs,
Leurs souffles éternels se ressemblent,
Et leurs rencontres battent à l'unisson des cœurs.
Ils se retrouvent toujours à bras ouverts
Sur des passerelles et des ponts fragiles
Sur les carrefours étroits de l'univers

Clisson · Дата рег-ции: 03.07.2008

Gitane, 1618, ну и я к вашим прекрасным стихам присоединюсь, если можно...не могу мимо пройти, как красиво писал Высоцкий всё-таки!

Dieu a uni leurs deux voix,
Et a permis leurs âmes se fondre dans les fleurs,
L'éternité boire à deux sur sa croix,
Et leur rencontre triste sera toujours
Sur les passages fragiles des carrefours du monde.

Gitane · #73 31.12.2011, 14:43

Clisson, красиво! Религиозно получилось :-))

Clisson · #74 31.12.2011, 18:06

Gitane пишет:

Clisson, красиво! Религиозно получилось :-))

Gitane, да это потому что я так чувствую...Хотя сам Высоцкий пел:" И ни церковь, ни кабак, ничего не свято..." То есть, наверное, Бога как-то по-другому воспринимал. Вот как интересно- мы каждая перевели со своим нюансом.

Tati-Violi · #75 05.01.2012, 23:01

1618, Спасибо, очень красиво получилось!
Gitane, Спасибо, тоже красиво и очень понравилось)))
Clisson, Спасибо, действительно красиво и вдохновенно!!)
Я совершенно согласна с Gitane, что переводить стихи нужно французу. но вот тоже получились "вариации на тему" с русской душой) .. цель моя была-передать именно дух, с которым оно написано высоцким. Я, к сожалению не могу сейчас похвастаться такими красивыми переводами-стихами. не позволяет уровень владения французским. Но, мне очень нравитятся ваши варианты! Спасибо Большое, дорогие поэтессы! талантливо. горжусь!

messaline · #76 06.01.2012, 23:18

как лучше сказать:

Книги на самом деле не учат ничему новому. Книги просто помогают тебе увидеть то, что уже есть внутри тебя. Это и есть просветление.

Bitteroise · #77 07.01.2012, 00:59

Clisson пишет:

Bitteroise, может так? Ваша фраза меня заитересовавла, так как есть похожая ситуация. Как наши знатоки считают, правильно ли так?

Par inadvertance, vous nous avez vendu une marchandise inadéquate, qui nous a induits en erreur et créés des problèmes.

Спасибо большое !

Tu4ka · #78 07.01.2012, 17:31

Здравствуйте, помогите, пожалуйста.
У меня задание в университете - нужно сделать одну рекламу и надо перевести слоган.

"Им не терпится начать"

Например, фотография детей, которые стоят перед новыми спортплощадками и хотят уже играть. Что-то подобное. Не знаю пока.

Ils sont presses de commencer!

Ils brulent de commencer!

Так будет нормально для афиши/рекламы? Как лучше?

Спасибо-спасибо!

merci · #79 07.01.2012, 17:35

Tu4ka пишет:

"Им не терпится начать"

Tu4ka, дословный перевод будет ils ont hâte de commencer.

Jeanna · #80 08.01.2012, 14:30

Clisson пишет:

Gitane, 1618, ну и я к вашим прекрасным стихам присоединюсь, если можно...не могу мимо пройти, как красиво писал Высоцкий всё-таки!

Здесь есть тексты некоторых песен Высоцкого на французском языке в переводе разных авторов:
http://www.wysotsky.com/1036.htm?0&a=819

Ptu · #81 08.01.2012, 21:14

Tu4ka, может
Ils ont hâte d'attaquer
...la hâte d'attaquer..

Jeanna · #82 09.01.2012, 00:19

Tu4ka пишет:

надо перевести слоган.

"Им не терпится начать"

можно ещё Il leur tarde de commencer

Вешалка · #83 09.01.2012, 00:45

Tu4ka пишет:

"Им не терпится начать"

Vivement qu'on joue!

sensuelle2 · #84 10.01.2012, 21:00

Дорогие знатоки французского языка! Приглашаю к сотрудничеству: вы переводите мои стихи на французский, я за свой счет издаю двуязычную книгу, указывая, разумеется, и Ваше имя как переводчика. Если будет хотя бы крошечный коммерческий успех, в чем я сомневаюсь, конечно! но вдруг! тогда весь барыш пополам. Вот такая идея. Жду предложений.

_Yasha_ · #85 11.01.2012, 20:39

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста следующий маленький текст (слова можно менять местами, заменять на похожие по смыслу):
"Минуту", сказала я себе. Если подростки хотели бы быть похожими на взрослых, они бы не воровали лак для ногтей в магазинах и не играли бы в акробатов, чтобы написать на автодорожных мостах "Лиза, я люблю тебя". Если бы они действительно стремились доказать свою зрелость, они участвовали бы во взрослых делах, таких как сортировка стирки или заполнение налоговых деклараций. Подростки не пытаются быть похожими на взрослых: они пытаются отличаться от них!

ALLA.D · #86 12.01.2012, 20:24

Добрый вечер.
А как переводиться на фр. "Красная книга", куда вносятся исчезающие виды животных и растений.
Спасибо.

svinka · #87 12.01.2012, 21:55

ALLA.D,
La Liste rouge mondiale des espèces menacées
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_rouge_de_l'UICN
http://www.uicn.fr/La-Liste-Rouge-des-especes.html

Gitane · #88 13.01.2012, 11:23

sensuelle2, стихи лучше попросить перевести носителя языка.

ALLA.D · #89 13.01.2012, 19:24

svinka пишет:

ALLA.D,
La Liste rouge mondiale des espèces menacées
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_rouge_de_l'UICN
http://www.uicn.fr/La-Liste-Rouge-des-especes.html

Спасибо за ответ...ну, надо же как длинно....

svinka · #90 13.01.2012, 22:17

ALLA.D, думаю, если из контекста ясно, что речь идет о животных, растениях и т.д., то можно ограничиться La Liste rouge de l'UICN ...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2430	23.03.2024 17:51
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)