Маленький тест для специалистов французского языка

[EHOT]

faire briquet

= manger
кажется на шти.

[MarinaR]

А если мы Гийому напишем русские выражения????И проверим его?????

[Ystrat]

Jurmala, отличная ссылка! Спасибо!

Я вот тоже поделюсь. http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/

[Ystrat]

faire briquet

сделать сендвич?

[landrieux]

landrieux, я их понимаю как:

1. je n'ai plus un rond (plus d'argent)
2. ?
3. Il fait pas beau (?)
4. Il est tout mignon
5. j'aime les patates
6. je vais t'avoir (выграть)

Они откуда?

Гийом, браво n° 5 - в точку. Pétote или peu'n tierre это картошка.

1. je n'ai pas granmint d'argent= je n'ai pas beaucoup d'argent
2. faire briquet = casser la croûte

Верно ЕНОТ и Ystrat, briquet - это casse-croûte, sandwich

3. Гийом, не совсем правильно.
il fait souvent moyen temps : ni beau temps, ni mauvais temps
4. il est tout gogu = joyeux (cf. goguette) : il est tout gogu ! ( не путать с cocu !)
6. je vais te mettre à l'huche = я тебя сейчас выставлю вон.
à l'huche = à la porte ! dehors ! je vais te mettre à l'huche ! (cf.huis)

Эти выражения я взяла из picards. Многие мои соседи его понимают, и некоторые даже общаются на нём.

[Гийом]

А если мы Гийому напишем русские выражения????И проверим его?????

Давай!

[Гийом]

Эти выражения я взяла из picards. Многие мои соседи его понимают, и некоторые даже общаются на нём.

Я был очень далеко от правды. Спасибо за упражненя

[Migel]

Посмотрела, оказывается Гийом действительно француз, изучающий русский язык.

Я думаю, он просто решил мило над нами "приколоться", и выбрал самые менее известные и употребляемые французские выражения, потому что заметил, насколько высок интеллектуальный и образовательный уровень участников этого форума, и всё обычное будет тут же разгадано

странно, Таити, вы относитесь к данной теме, который раз вы попрекаете молодого человека тем, что он спросил. ну если вам не так интересно, не засоряйте, плизззз, тему ненужными комментариями по поводу того откуда он выкопал это все... кто хотел (и кто знал!) - перевел, как считает нужным, от вас же только сплошной сарказм и издевки.

[Завитушка]

А если мы Гийому напишем русские выражения????И проверим его?????

Поддерживаю. Ну вот, Гийом, например:
1. валяй!
2. не валяй дурака!
3. чья бы корова мычала!
(целиком звучит "чья бы корова мычала, а твоя б молчала")
:-)

[Гийом]

Поддерживаю. Ну вот, Гийом, например:
1. валяй!
2. не валяй дурака!
3. чья бы корова мычала!
(целиком звучит "чья бы корова мычала, а твоя б молчала")
:-)

Я сказал бы:

1. давай!
2. не будь глуп!
3. ??

[Migel]

Гийом, а например такое:

"не гони"
это сленг, очень часто употребляется среди моложежи, если у вас есть друзья русские молодые, то очевидно вы это слышали не раз... (надеюсь меня не замодерируют)

[lunnaja]

Guillaume,а напишите-ка нам синонимы этих выражений на французском будет интересно,вот еще несколько:
1) заколебался я с тобой
2)прикол,приколись,
3)крутой чувак
4) что-то сейчас котелок не варит
потом вспомню,напишу еще

[Завитушка]

Я сказал бы:

1. давай!
2. не будь глуп!
3. ??

Молодец! первые два - супер:-).
по поводу третьего выражения нет совсем никаких предположений?

[anak]

кто лучше родной язык знает

1) эх, ты, нерюх!
или вариант
- а я зарюхал!
2) кончай зубы сушить!
3) ништяк!
4) тикай!
5) шухер!
6) шарики за ролики

что-то из головы все как нарочно повылетало

[Migel]

кто лучше родной язык знает

1) эх, ты, нерюх!
или вариант
- а я зарюхал!
2) кончай зубы сушить!
3) ништяк!
4) тикай!
5) шухер!
6) шарики за ролики

что-то из головы все как нарочно повылетало

anak, я вот про зубы не знаю, хоть убейте!!
впервые слышу!

[anak]

я вот про зубы не знаю, хоть убейте!!
впервые слышу!

а это уже сленг наших младших братьев и сестер

[Taiti]

странно, Таити, вы относитесь к данной теме, который раз вы попрекаете молодого человека тем, что он спросил. ну если вам не так интересно, не засоряйте, плизззз, тему ненужными комментариями по поводу того откуда он выкопал это все... кто хотел (и кто знал!) - перевел, как считает нужным, от вас же только сплошной сарказм и издевки

Вы сюда зашли чтобы это сказать? Кстати, вы один так скандализирован, в отличие от самого Гийома и остальных участников.
Вам кажется нужны именно РАЗБОРКИ и ничто другое?

В следующий раз пишите ваши "комментарии" в личный ящик, не засоряйте тему

[Nathaniel]

anak, я вот про зубы не знаю, хоть убейте

Можно я тоже попробую про зубы? Ни разу не слышала Это, типа, "заткнись"? Или "скушай лимон"?

[Taiti]

Гийом, Кстати, вы знаете, что значит по-русски "разборки"?

[anak]

Можно я тоже попробую про зубы? Ни разу не слышала Это, типа, "заткнись"? Или "скушай лимон"?

нет

а теперь моя очередь - скушай лимон - это в каком смысле?

[landrieux]

Вы сюда зашли чтобы это сказать? Кстати, вы один так скандализирован, в отличие от самого Гийома и остальных участников.
Вам кажется нужны именно РАЗБОРКИ и ничто другое?

В следующий раз пишите ваши "комментарии" в личный ящик, не засоряйте тему

Нет, Taiti, он не один. Я солидарна с Migel.
Меня тоже удивила ваша агрессивность.
И не вам указывать, кому куда и чтО писать.

[Zarina]

Гийом, наверное уже "прибалдел", начитавшись наших словечек!

[Taiti]

Меня тоже удивила ваша агрессивность.

Каждый воспринимает написанное так, как оно ему ближе
Вам - агрессивность значит. Мы уже давно с этим всем разобрались и непонятно зачем в середине дискуссии вдруг появляется кто-то, вытаскивает отдельное сообщение и начинает читать мораль. Странно.
Я на этом закончила. А вы если хотите - продолжайте вместе с Мигелем, Гийому это будет очень интересно

[Migel]

а это уже сленг наших младших братьев и сестер

а-а-а... наверное это действительно типа: "хватит базарить"
Верно?

[anak]

а-а-а... наверное это действительно типа: "хватит базарить"
Верно?

неверно

[Nathaniel]

нет

а теперь моя очередь - скушай лимон - это в каком смысле?

В смысле, разулыбался слишком, хватит

[Another1]

зубы сушить

смеяться ?

[anak]

Nathaniel, тогда Вы правы
действительно, смысл - кончай лыбиться

[anak]

ну вот, лишили Гийома удовольствия помучиться

ну ладно,
тогда вот -
1) ишь, губы бы то раскатал!
или
а губозакатывательную машинку не хочешь
или губа-то не дура

2) гнилой базар за отмазку не катит

что-то я разошлась

[Завитушка]

смеяться ?

Точно! Еще говорят: "хорош бамбук курить и зубы сушить":-))))