Российское гражданство для детей - 4

[Флёр]

Скажите пожалуйста, для проставления апостиля нужен Cour d'appel, правильно ? Если мы живём в Seine-Saint-Denis, то мне нужно идти в Cour d'appel de Paris на 34 quai des Orfèvres ? В Википедии написано, что Cour d'appel de Paris "s'étend sur les départements de Paris, de Seine-et-Marne, de l'Yonne, de l'Essonne, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne". Значит всё правильно и я иду туда?

[fille77]

Если мы живём в Seine-Saint-Denis, то мне нужно идти в Cour d'appel de Paris на 34 quai des Orfèvres ? В Википедии написано, что Cour d'appel de Paris "s'étend sur les départements de Paris, de Seine-et-Marne, de l'Yonne, de l'Essonne, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne". Значит всё правильно и я иду туда?

Где был выдан Ваш документ? Если в мерии департамента Seine-Saint-Denis или других, перечисленных на сайте, то Вам надо ехать в Париж. Либо отправить документы в Париж почтой. Через 7-10 дней получите документы с апостилями на дом.

[etoile 282]

Можно перевести как используемая фамилия. Остальное надо объяснять на словах в России.

Спасибо за ответ. В том-то и дело,что она не используется нигде. Просто указана в паспорте и cdi. А используется везде краткая фамилия, которая в строке фамилия стоит на первом месте.
Надеюсь, хватит устных объяснений.

[fille77]

В том-то и дело,что она не используется нигде.

По-другому никак нельзя перевести. Я думаю, Вы зря переживаете. Удачного оформления гражданства!

[Флёр]

Где был выдан Ваш документ? Если в мерии департамента Seine-Saint-Denis или других, перечисленных на сайте, то Вам надо ехать в Париж. Либо отправить документы в Париж почтой. Через 7-10 дней получите документы с апостилями на дом.

Да, вот я так и поняла, что мы к парижскому суду относимся. А если придти лично, то не надо брать рандеву? Апостиль поставят в тот же день?

[fille77]

А если придти лично, то не надо брать рандеву? Апостиль поставят в тот же день?

На приём записываться не надо. Ставят в тот же день, прямо при Вас.

[elfine]

etoile 282, мужу по сути ничего не "добавили". Если бы эта фамилия была его, она была бы в св-ве о рождении. А её там нет. Вряд ли кого-то это будет волновать. А если бы волновало, то пусть французское консульство выдаёт справку об обычае.

[Stroka]

Мы поставили апостиль поход в мэрию и суд заняли не больше 5 мин каждый
Предупреждаю, что в Париже сервис апостилей, оказывается, работает только до 15-00...нас сжалились принять уже в 15-15 (бегом бежали от стойки справочной)

[etoile 282]

etoile 282, мужу по сути ничего не "добавили". Если бы эта фамилия была его, она была бы в св-ве о рождении. А её там нет. Вряд ли кого-то это будет волновать. А если бы волновало, то пусть французское консульство выдаёт справку об обычае.

Я свидетельство о рождении мужа не прикладываю. В свидетельстве о браке есть данные о родителях, буду на пальцах объяснять завтра. Я офф топлю. В Сахарово все волнует, судя по слухам. Спасибо большое за ответы!

[etoile 282]

Добрый вечер!
Подскажите,пожалуйста,в консульстве могут принять нотариально заверенные переводы, оформленные в России? И есть ли срок годности согласия отца ?

[Флёр]

elfine, я видела на предыдущих страницах что вы присылали на мейл образец правильной справки из мэрии. Не могли бы вы выслать мне тоже пожалуйста?

[elfine]

Добрый вечер!
Подскажите,пожалуйста,в консульстве могут принять нотариально заверенные переводы, оформленные в России? И есть ли срок годности согласия отца ?

Посмотрите в сообщениях за этот год, по-моему недавно у кого-то был такой опыт. Согласие отца - на сайте давно висит, что полгода срок годности. Но всё это уже очень давно не обновлялось.

[elfine]

elfine, я видела на предыдущих страницах что вы присылали на мейл образец правильной справки из мэрии. Не могли бы вы выслать мне тоже пожалуйста?

Не думаю, что именно на мейл, но могла давать ссылки на старые сообщения, где давали разные образцы. Одна из ссылок уже ничего не показывает. И не факт, что это по-прежнему где-то выдают.
Вот тут я это давала: https://www.infrance.su/forum/showth...post1060432701

Это было просто как пример. А по мейлу наверное высылал кто-то другой.

[Флёр]

Спасибо! Подскажите пожалуйста, вот не знаю, в какой теме лучше задать этот вопрос. Для выезда с ребёнком, когда у него будет уже российское гражданство, нужно ли согласие отца-француза? И для выезда из Франции в Россию, и для возвращения потом обратно во Францию? Направьте пожалуйста в нужную тему, если что...

[etoile 282]

Посмотрите в сообщениях за этот год, по-моему недавно у кого-то был такой опыт. Согласие отца - на сайте давно висит, что полгода срок годности. Но всё это уже очень давно не обновлялось.

Cпасибо большое, я просмотрела, опыт такой есть у двух форумчанок, буду у них спрашивать. Подскажите, пожалуйста, копии моего внж с апостилем (и с переводом, разумеется) достаточно чтобы не предоставлять справку о месте жительства?

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, копии моего внж с апостилем (и с переводом, разумеется) достаточно чтобы не предоставлять справку о месте жительства?

достаточно.

[Miracule]

Здравствуйте! Товарищи, умоляю, помогите. Почитала, что было написано ранее, но ответа не нашла (да и информации столько)... у меня два вопроса.

1) Подаю на гражданство для 4х месячной дочки: я русская, папа француз, дочь француженка. В списке необходимых документов как-то странно написано про документ, удостоверяющий место жительства если это titre de sejour (а то про справку из мэрии я тут у вас начиталась, голова кругом, проще уж свой ВНЖ дать). Написано там следующее: "Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией/префектурой по месту жительства, штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, переведена на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском отделе в окне No1."

То есть правильно ли я понимаю, что кроме апостиля надо еще заверить как-то по-другому в мэрии/префектуре перед тем, как переводить? Или это у них там ошибка и апостиль сам по себе является заверением?

2) Знаете ли вы есть ли ограничения по давности фотографий ребенка? Наделали кучу когда ей было 2 месяца (для её паспорта французского), но когда буду подавать заявление ей будет уже 5 месяцев. Могут придраться? Так лицо не сильно изменилось, легко узнать пока можно.

Заранее огромное вам спасибо!

[elfine]

То есть правильно ли я понимаю, что кроме апостиля надо еще заверить как-то по-другому в мэрии/префектуре перед тем, как переводить? Или это у них там ошибка и апостиль сам по себе является заверением?

А Вы какой именно документ собираетесь дать на себя и на ребёнка (так как в Париже обоим надо подтвердить место жительство во Франции)? И как себе представляете проставление на него апостиля?
На самом деле логика сама подсказывает ответ на этот вопрос. Апостиль нельзя поставить ни на пластиковую карточку ВНЖ, ни на французскую CNI (тоже пластиковую), ни на паспорт (не пластиковый, но сами понимаете, залепить весь главный разворот апостилем... как бы это выглядело? да и там тоже пластик). По этой простой причине Вам нужны фотокопии таких документов. На простой фотокопии апостиль поставить сложно, нет гарантии, что эта копия соответствует оригиналу. Вот мэрия Вам и даст эту гарантию, сравнив копии с оригиналами и подтвердив печатью и подписью, что копия верна. А после этого с этими копиями на апостиль и перевод.

Фотографии должны подойти, главное, чтобы взгляд смотрел в объектив, и фон был белым (сначала я написала с ошибкой, с "не"). Обратите на это внимание, потому что во Франции как раз фон всегда делают светлый, но не белый, из-за этого возможно придётся переделать.

[Miracule]

А Вы какой именно документ собираетесь дать на себя и на ребёнка (так как в Париже обоим надо подтвердить место жительство во Франции)? И как себе представляете проставление на него апостиля?

Спасибо за ответ! Собираюсь предъявлять копии моего вида на жительство и дочкиной национальной карты как подтверждение места жительства. Но вы правы, конечно, я понимаю, что апостиль не ставится на оригинал. Просто мне и в голову не могло прийти что копии документов как-то вообще можно подделать, поэтому для меня все эти проверки очень непонятны. Но я, наверно, просто очень наивная.

Посчитала, очень дорогое удовольствие получается эта подача на гражданство, плюс билеты на поезд (живём в Лиможе) и тащиться с грудничком три раза (дочка на грудном вскармливании и не сидит ни с кем кроме меня)... А кто-нибудь подавал на гражданство прямо из России? Может так проще? Кто-нибудь знает, сколько по времени может занять если подавать в Санкт-Петербурге? А то мы собираемся на 3 или 4 недели в отпуск в СПб в январе, так вот я думаю может успели бы подать там уже и забрать..?

[elfine]

Miracule, есть отдельная тема про гражданство в России: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090
Но за 3-4 недели можете не успеть.

[Miracule]

Elfine, большое Вам спасибо за то, что направили меня как слепого котёнка в нужное место! Не знала, что есть отдельная тема, почитаю.

[elfine]

Miracule, не за что. Просто направила )) На то и форум. Не как слепого котёнка. В последнее время побаиваюсь таких метафор.

[Ivelina]

Добрый вечер!
Подскажите,пожалуйста,в консульстве могут принять нотариально заверенные переводы, оформленные в России? И есть ли срок годности согласия отца ?

В Вильфранше принимают, и даже без вопросов
Вообще, у них нет оснований не принять, но нужно чтобы к переводам было не подкопаться ( ни содержание, ни форма), поэтому проконтролируйте каждую запятую, а то переводчики бывают тяп ляп сделают.

[BibiLena]

здравствуйте, уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста, есть ли у кого-то опыт получения гражданства РФ ребенку, который был рожден во Франции, в России?
Я живу далеко от Парижа, недавно родила второго ребенка. По всему выходит, что мне проще слетать с двумя детьми в Россию, навестить семью и сделать там документы второму ребенку. Только совсем не знаю, с какой стороны к этому вопросу подступиться, какие документы везти с собой, какие сроки в России получения гражданства, а можно ли сразу и паспорт запросить. И по какой визе лучше ввозить ребенка в Россию? спасибо!

[Lilith]

При смене загранпаспорта ребенка в России потребовали доказать, что у него есть российское гражданство. У меня в качестве доказательства был только его предыдущий российский загранпаспорт, оформленный в консульстве во Франции. Но с меня требовали штамп на свидетельстве о рождении или вкладыш.

Не помню, чтобы какие-либо документы выдавались мне в консульстве в момент получения гражданства ребенком. Штамп на свидетельстве о рождении тоже не был поставлен... Можно ли задним числом получить справку или штам?

И какие документы, помимо загранпаспорта, являются доказательством гражданства?

[Rucya]

Не помню, чтобы какие-либо документы выдавались мне в консульстве в момент получения гражданства ребенком. Штамп на свидетельстве о рождении тоже не был поставлен... Можно ли задним числом получить справку или штам?

И какие документы, помимо загранпаспорта, являются доказательством гражданства?

Вы его оформляли во Франции? Тогда Вам выдали свидетельство о гражданстве с маленькой печатью посольства и к нему подшиты французское свидетельство, русский перевод.
Маман с Форума такое свидетельство потеряла, а в посольстве не нашли экземпляр и куда она только не писала, гражданство ей предложили оформлять снова, хотя у ее дочери тоже был паспорт.
Постарайтесь вспомнить, что Вам выдали когда гражданство было оформлено. Вы же с этим документом подавали на паспорт ребёнку.

[elfine]

Lilith, до 14 лет гражданство удостоверяет только св-во о рождении с печатью о гражданстве.

Вам должны были оставить один экземпляр. Если вдруг это не было сделано, и никто не предупредил, что экземпляров должно быть два (такое когда-то нередко случалось), надо оформить этот экземпляр заново, ребёнок должен был остаться в базе данных, если оформляли не очень давно.

Rucya, у Маман там история была другая, намного запутанней. Гражданство оформлялось в те годы, когда база данных не была электронной, был бумажный архив, который частично был утерян. И дочери было больше 14-и, это означает, что св-вом о рождении гражданство больше не удостоверяется, только паспортом. Но её не нашли в базе данных. Я считаю, что отказ в оформлении паспорта тогда был незаконным, на руках был действительный документ, удостоверяющий гражданство, а их утерянные базы данных - это должны быть их проблемы, а не граждан.

[Lilith]

Elfine, спасибо за пояснения.
Это было пять лет назад. Я практически уверена, что после получения загранпаспорта у меня на руках ничего не осталось.
Очень надеюсь, что смогу получить копию свидетельства со штампом. Написала в консульство...

Lilith, до 14 лет гражданство удостоверяет только св-во о рождении с печатью о гражданстве.

Вам должны были оставить один экземпляр. Если вдруг это не было сделано, и никто не предупредил, что экземпляров должно быть два (такое когда-то нередко случалось), надо оформить этот экземпляр заново, ребёнок должен был остаться в базе данных, если оформляли не очень давно.

Rucya, у Маман там история была другая, намного запутанней. Гражданство оформлялось в те годы, когда база данных не была электронной, был бумажный архив, который частично был утерян. И дочери было больше 14-и, это означает, что св-вом о рождении гражданство больше не удостоверяется, только паспортом. Но её не нашли в базе данных. Я считаю, что отказ в оформлении паспорта тогда был незаконным, на руках был действительный документ, удостоверяющий гражданство, а их утерянные базы данных - это должны быть их проблемы, а не граждан.

[elfine]

Lilith, ну только не верьте, если Вам вдруг напишут, что надо оформлять гражданство заново. Не должны, но кто знает, кто там отвечает на мейлы в августе... Во время подачи документов на загранпаспорт у Вас 100 процентов должен был быть на руках экземпляр с печатью. Без него досье не приняли бы. В окошко Вы должны были показать этот экземпляр и отдать его фотокопии. Странно, если работник, принимавший документы, забрал оригинал, не предупредив, что отдавать Вы должны только копии. Но не исключено, если работник был неопытный.

Надо получить в мэрии свежий экземпляр св-ва о рождении, потом поставить на него апостиль, сделать перевод у присяжного переводчика, потом по идее заверить этот перевод в консульстве и попросить найти данные о получении гражданства (они должны быть в базе данных), как можно точнее сказать, когда гражданство было получено. Тогда они смогут поставить печать и записи о том, на основании какого закона получено гражданство. А сколько визитов на это понадобится - зависит от того, в каком консульстве оформляете.

[Lilith]

Elfine, спасибо... Да, очень не радует перспектива поездок в консульство, так как мы переехали и живем далеко от консульства, в котором делали гражданство. Поэтому и делали новый загранпаспорт в России, чтобы избежать поездок в консульство. Я была уверена, что предыдущий загранпаспорт сам по себе является доказательством гражданства.
Кстати, новый загранпаспорт в России нам все-таки выдали без свидетельства о рождении, на основании предыдущего загранпаспорта, но со скрипом.